Bộ phim Hạnh phúc xưa của nhà ông Mã lồng tiếng Việt đang phát trên kênh 11-VTC

Phim: Hạnh phúc xưa của nhà ông Mã

Ánh: Thành Trung có phải là dân mê xem phim truyền hình không?

Trung: Thú thật với chị là, lúc trước do bận việc học hành thi cử viết luận văn, Thành Trung xem phim truyền hình không nhiều, nhưng cũng không bỏ qua những bộ phim hay phim hot Trung Quốc, vừa là để nâng cao và chuyên sâu tiếng Trung, đồng thời cũng để tìm hiểu cuộc sống xã hội của các gia đình Trung Quốc.

Ánh: Thế Thành Trung đã xem bộ phim 《老马家的幸福往事》dịch sang tiếng Việt là "Hạnh phúc xưa của nhà ông Mã " từng rất hot trên màn hình Trung Quốc chưa nào?

Trung: Ồ, có chứ chị, không những Thành Trung mà một số bạn lưu học sinh Việt Nam học tập tại Trường Đại học Nhân Dân Trung Quốc cũng đã xem chị ạ. Đây là bộ phim đã chiếu trên màn ảnh nhỏ Trung Quốc cách đây hai ba năm thì phải.

Ánh: Đúng rồi, nay bộ phim này đã được dịch sang tiếng Việt và đang phát trên kênh 11 Đài Truyền hình KTS Việt Nam-VTC từ ngày 12 tháng 11 vào 20 giờ 30 phút mỗi tối.

Thành: Ô, hay quá. Chuyện kể về cái thời mà Trung Quốc chưa cải cách mở cửa thế kỷ trước, gia đình ông Mã bán thịt xảy ra chuyện bất trắc, ông bị chụp mũ là "Phần tử xấu", về sau ...

Ánh: Ôi thôi thôi, Thành Trung đừng tiết lộ cốt truyện vội, để các quý khán giả theo dõi từng tập qua Kênh truyền hình Thiếu nhi và Gia đình VTC11 và các trang http://kidstv.com.vn;  http://mecon.vn;   http://thegioihot.com cho hấp dẫn.

Trung: Dạ vâng. Thành Trung nhớ là bộ phim này rất hot trên rất nhiều kênh truyền hình các tỉnh thành Trung Quốc mà.

Ánh: Thế Thành Trung có biết bộ phim "Hạnh phúc xưa của nhà Ông Mã" từ chuyển ngữ đến lồng tiếng là do bên nào thực hiện không nào?

Trung: Dạ không ạ.

Phim: Hạnh phúc xưa của nhà ông Mã

Ánh: Bộ phim "Hạnh phúc xưa của nhà Ông Mã" là do CRI và Đài Truyền hình Quảng Tây phiên dịch, và do đài truyền hình bên Việt Nam lồng tiếng, như vậy mới cho khán giả Việt Nam có được cảm giác các nhân vật trong phim như nói thành thạo tiếng Việt Nam vậy. Được biết, đây là một trong những mảng nằm trong nội dung hợp tác chương trình "Tiếng hát Hữu nghị" Việt -Trung của Đài Truyền hình KTS-VTC với CRI và Đài Truyền hình Quảng Tây Trung Quốc.

Trung: Rất mong sau này sẽ có càng nhiều bộ phim hay của Trung Quốc được chuyển ngữ và lồng tiếng ra mắt khán giả Việt Nam, và cũng rất mong sẽ có những bộ phim xuất sắc của Việt Nam được chuyển ngữ và lồng tiếng Trung Quốc xuất hiện trên màn ảnh nhỏ Trung Quốc.

Ánh: Vâng, vậy thì các bên đối tác hữu quan Trung-Việt cần phải cố gắng nhiều. Ngay sau khi công chiếu không bao lâu, bộ phim "Hạnh phúc xưa của nhà ông Mã" đã để lại cho khán giả ấn tượng như sau:

Bạn Đào Trung viết: Bộ phim này rất hay, mọi người xem rồi sẽ biết.

Bạn Thuận Vũ viết: Bộ phim rất có ý nghĩa hiện thực cuộc đời thường, tớ sẽ bám sát xem từng tập.

Bạn Ngân Phạm viết: Tiếng lồng cho các nhân vật trong phim nghe dí dỏm mà hay.