Mở cửa cát tường: Xin tiếp bạn Đỗ Văn Kiên

Trung Quốc có câu "开门大吉 " khai môn đại cát, có nghĩa là mở cửa gặp may mắn tốt lành. Từ Bắc Kinh xa xôi, Bến hẹn tình bạn, mảnh vườn kiến thức Hộp thư Ngọc Ánh CRI kỳ đầu tiên năm 2014 xin chúc quý vị và các bạn trong một năm mới thường xuyên "开门大吉", luôn luôn gặp may mắn. 

Thời gian thấm thoắt thoi đưa, một năm trôi qua quá là nhanh, mà nhịp độ cuộc sống xã hội ngày nay cũng luôn có nhiều biến đổi khôn lường, nhanh đến chóng mặt. Nhưng bất kỳ bốn mùa xuân hạ thu đông thay đổi ra sao, bất kỳ mưa thuận gió hòa hay mưa rơi tuyết phủ, Hộp thư Ngọc Ánh CRI luôn luôn là nơi để bạn bè gặp gỡ nhau quen biết nhau, cùng trao đổi tình bạn, trao đổi kiến thức với nhau. Rất mong trong năm mới này sẽ có càng nhiều bạn qua bến hẹn tình bạn Hộp thư Ngọc Ánh quen biết nhau, thậm chí có thể khiến cho tình bạn giữa các bạn với nhau nhân lên nhiều hơn.

Nhiều năm qua Hộp thư Ngọc Ánh là bạn tri kỷ của các bạn thính giả và cư dân mạng, giải đáp thư từ của nhiều bạn, vậy kỳ này chúng tôi xin dành thời lượng Hộp thư Ngọc Ánh đầu tiên của năm 2014 để tiếp chuyện và trả lời thư của  bạn Đỗ Văn Kiên ở Sóc Sơn, Hà Nội.

Bức thư của bạn Đỗ Văn Kiên viết:

Xin chào cô Ngọc Ánh!

Thời gian thấm thoắt thoi đưa, chẳng mấy chốc mà năm mới 2014 đã sắp đến rồi.

Lâu lắm rồi cháu mới có thời gian ngồi viết thư cho cô chú. Dạo này cháu bận nhiều thứ quá. Cháu xin lỗi cô chú nhé, hy vọng năm mới 2014 cháu sẽ viết nhiều thư hơn.

Sắp đến Tết rồi, về nhà là rất vui, dù là Tết Dương lịch cũng cảm thấy vui.

Qua chương trình cháu muốn biết:

Tết Dương lịch ở Trung Quốc có bắn pháo hoa không, có được nghỉ không ạ?

Không khí đón Lễ Noel ở Trung Quốc như thế nào?

Trong Tết Âm lịch, người Trung Quốc còn có phong tục 贴倒"福"字 nữa không ạ?

Nhân dịp năm mới, cháu muốn cô Ngọc Ánh phát giúp cháu một bài hát tiếng Trung mà cháu thích có tên là 开门大吉 của 凤凰传奇. Chúc cô chú, anh chị và các bạn thính giả có một mùa Noel, một năm mới vui vẻ, sức khoẻ dồi dào, làm ăn phát tài và gặp nhiều may mắn.

Ngọc Ánh: Bạn Đỗ Văn Kiên thân mến, qua thư có thể thấy trình độ Trung văn của bạn đã có nhiều tiến bộ. Trước hết xin mời bạn thưởng thức ca khúc Mở cửa cát tường  do nhóm nhạc Phượng hoàng Truyền kỳ trình bày theo yêu cầu của bạn, xin chúc bạn năm mới may mắn, tốt lành.

Lời ca có đoạn:

Sửa soạn song hành trang,

Ngửi hương hoa thoang thoảng

lên đường vì mộng tưởng

mặc sấm gầm mưa xả

không gì ngăn được ta

Cánh cửa mộng tưởng ở phía trước

Cửa mở đầy ánh nắng chan hòa

Hãy dũng cảm tiến lên phía trước

Chắp đôi cánh mộng tưởng tung bay

Trời cao đất rộng chúng ta bay lượn

Thắng lợi đang ở ngay phía trước

Có mộng tưởng sẽ có hy vọng

Mở cửa đại cát, tặng cát tường

Sau đây, Ngọc Ánh xin trả lời thư bạn Đỗ Văn Kiên, mong bạn đang lướt mạng đón nghe, đón đọc chương trình Hộp thư Ngọc Ánh kỳ đầu tiên trên trang  mạng CRI.

Trong thư bạn hỏi: Tết Dương lịch ở Trung Quốc có bắn pháo hoa không, có được nghỉ không?

Trả lời: Theo thông lệ, Tết Dương lịch khắp các nơi Trung Quốc không đốt pháo hoa, nhưng các nơi đều tổ chức các hoạt động liên hoan văn hóa nghệ thuật để chào mừng năm mới. Chỉ riêng Thủ đô Bắc Kinh, trong khoảng mười ngày từ 23/12/2013 -- 3/1/2014 có đến 24 buổi biểu diễn liên hoan văn hóa nghệ thuật các loại chào mừng năm 2014, chỉ riêng ngày cuối cùng của năm 2013 tức ngày 31/12 có 5 buổi biểu diễn ra mắt khán giả Thủ đô Bắc Kinh. Mùng 1 tháng 1 Tết Dương lịch hàng năm hết thảy các nhân viên đang công tác và các học sinh trong cả nước đều được nghỉ một ngày.

Bạn hỏi: Không khí đón Lễ Noel ở Trung Quốc như thế nào?

Theo đà thời đại hội nhập, nền văn hóa phương Đông và phương Tây cũng chịu ảnh hưởng lẫn nhau, bầu không khí Noel ở Trung Quốc cũng trở nên nồng hơn. Trong các siêu thị, nhà hàng đều có trang trí ông già Tuyết đội mũ đỏ, vận bộ đồ đỏ và cây Noel treo đèn màu và những hộp quà đủ màu lấp lánh khiến bầu không khí cũng trở nên hân hoan và lãng mạn. Nhưng dù sao thì cũng không thể hân hoan bằng ngày Tết xuân truyền thống mà Việt Nam gọi là Tết Nguyên Đán.

Bạn hỏi: Trong tết Âm lịch, người Trung Quốc còn có phong tục dán ngược chữ Phúc không ạ?

Theo tập tục truyền thống, người Trung Quốc thường cầu mong có được chữ "Phúc" để tượng trưng cho hạnh phúc, có phúc, vận phúc. Trong thời khắc tiễn đưa năm cũ đón mừng năm mới, các gia đình đều dán ngược chữ "Phúc" ngoài cửa, phát âm tiếng Trung Quốc là "福到",có nghĩa là phúc đáo, phúc đến nhà, hoặc phúc đến rồi.

Bạn Đỗ Văn Kiên thân mến, Ngọc Ánh xin mượn ca khúc "Mở cửa cát tường" và những giải đáp thư bạn trên đây là món quà tặng bạn trong dịp đầu năm 2014. Mong sau này lại thường xuyên nhận được thư bạn.