Chùm thơ thăm Trung Quốc (2)

Bạn Nguyễn Khôi, có hòm thư điện tử dinhbangkhoi@yahoo.com.vn đã gửi đến Đài chúng tôi và mọi người Chùm thơ thăm Trung Quốc (Phần tiếp):

ĐI ĐƯỜNG

Đường đi như mắc cửi

Không thấy bóng công an

Tất cả vào khuôn phép

Trật tự và khẩn trương.

Một khu thương mại ở thành phố Nam Kinh

QUỐC NGỮ

Lạ thay đất nước Trung Hoa

Đâu đâu chữ Hán...rất là tôn vinh !

Nhà hàng, khách sạn bên mình

Chữ Anh nhiều chỗ đã thành chữ Ta ?

Thành phố Hồ Nam Trung Quốc

QUA HỒ NAM

"Hồng kỳ quyển khởi nông nô kích"

Những dải Thông gai rợp núi đồi

Hoa Mướp vàng hoe hóng mặt trời

Thôn cư đổi mới xây nhà mới

Cách mạng bao phen đã đổi đời.

Đế Vương là số trời cho

Nông dân vùng dậy cơ đồ dài lâu

Nguồn Rồng thăm thẳm ngút sâu

Máu xương xây dựng đại lầu Trung Hoa.

Nhà thơ Trung Quốc Tô Đông Pha

VỚI TÔ ĐÔNG PHA

Qua Tây Hồ

Gặp Tô Đông Pha

Đang xả thơ vào trăng, vào gió...

Tây Hồ mộng mơ

Còn đây

Thơ Tô Đông Pha nổi chìm

Kính dâng Hoàng thượng

Khâm thử !

Thơ cất cánh vẫy vùng

Thả lên bầu trời các Quan phe

Khâm thử !

Lệnh Vua

Cấm chỉ "văn hay chữ tốt về Triều"

Nơi biếm trích cứ tha hồ làm thơ

Ca ngợi Đức Vua

Tự do than thở

Khâm thử !

Hàng Châu 17-6-2006

Vịt luộc Nam Kinh

ĐẶC SẢN NAM KINH

Được xơi vịt luộc Nam Kinh

Lại hay Đậu phụ quê mình từ đây ?

Sư còn làm cuộc đổi thay (1)

Một phen Giang Sếu vút bay Phượng Hoàng...

(1) sự tích Minh Thái Tổ.

Hàn Sơn Tự

THĂM HÀN SƠN TỰ

Chùa cổ, thơ đề, vẳng tiếng chuông

Ngàn năm ngưỡng vọng đến Hàn Sơn

"Cô Tô thành ngoại" in bóng nguyệt

Để khách đa tình phải vấn vương.

Nắng gắt, người chen, ánh chiều tà

Bờ phong xòa bóng, liễu thướt tha

Chuông động hồn xưa Hàn Sơn Tự

Lên tháp vời trông sóng Vận Hà...

Chiều sương dạo phố Phong Kiều

Tựa Đình Chiết Liễu gió reo đôi bờ

Thuyền ai về bến Cô Tô

Lửng lơ nghe tiếng chuông chùa Hàn Sơn.

Tô Châu 19-6-2006

Nhà văn Trung Quốc Lỗ Tấn

NHỚ LỖ TẤN

Qua làng chẳng thấy AQ

Nhà cao, cửa rộng liền kề tương thân

Rượu quê một chén Thiệu Hưng

Ai say thời cuộc mà không Chí Phèo ?(1)

(1)nhân vật của Nhà văn Nam Cao, được sánh với AQ của Lỗ Tấn ở Việt Nam.

Chiết Giang 18-6-2006

NGUYỄN KHÔI

(Hội viên Hội Nhà văn Hà Nội)

Chép tặng ngày 1-10-2012