Lữ Tân Vận: Nữ sinh Trung Quốc sang Việt Nam dạy múa

Lữ Tân Vận thực tập tại CRI 

Ánh: Nếu vậy thì em phải thi vào chuyên ngành múa của một trường nghệ thuật nào đó, tại sao em lại thi vào chuyên ngành tiếng Việt Nam của trường Đại học Ngoại ngữ ?

Vận: Tuy sở thích của em là múa, nguyện vọng ban đầu của em là sau này đỗ vào một trường nghệ thuật nào đó, học chuyên ngành múa, rồi có thể biểu diễn trên sân khấu. Nhưng thực tế lại thường không theo ý nguyện của mình. Và rồi vận mệnh đã đưa em đến với chuyên ngành tiếng Việt Nam, và rất thú vị là lúc này đây, em đang có mặt ở phòng thu của Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc, chuyện trò với cô Ngọc Ánh và gặp gỡ các bạn thính giả Việt Nam qua làn sóng điện.   

Ánh: Đúng là vận mệnh đã đưa em đến với tiếng Việt Nam, tin rằng trong quá trình học tiếng Việt Nam thì em cũng đã cảm nhận được rất nhiều điều thú vị trong ngôn ngữ mà mình học. Vậy thì trong thời gian em dạy múa tại Thành phố Hồ Chí Minh, các học sinh của em ở lứa tuổi nào, và các bạn có phải đều là người Việt Nam không ?

Vận: Học trò của em đều là các bạn nhỏ từ khoảng 3 đến 12 tuổi, đến từ các nước như Anh, Mỹ, Nhật Bản, Hàn Quốc, Xin-ga-po, In-đô-nê-xi-a, Việt Nam, Trung Quốc...

Ánh: Vâng, hèn nào mà điều kiện để mà sang dạy múa tại trường nghệ thuật này đòi hỏi là ngoài biết tiếng Việt Nam ra thì cũng phải biết cả tiếng Hàn, hoặc tiếng Anh, tiếng Trung thì mới có thể đáp ứng yêu cầu được. Vậy thì trong quá trình em dạy múa cho các em học sinh nhỏ tuổi chắc có rất là nhiều kỷ niệm thú vị nhỉ?

Vận: Trong số những học trò của em, có hai em tên là Linh và Thanh giống nhau như hai chị em sinh đôi, khoảng 3-4 tuổi, bình thường em phải rất cố gắng mới phân biệt được hai em. Linh và Thanh đều rất thông minh và chơi rất thân với nhau, nhưng mỗi tội không chịu học, em đã tìm mọi cách để hai em tập trung học, nhưng không có hiệu quả. Có một lần em nói chuyện với hai bé bằng tiếng Anh, hai bé có vẻ không hiểu, sau đó em thử nói bằng tiếng Việt: " em có hiểu không ?", bé Thanh nói: " Em không hiểu". Lúc đó em không biết nên làm thế nào để có thể giao lưu được với các em, nhưng rồi cuối cùng mọi việc đều tốt đẹp. Bây giờ nghĩ lại thấy thật thú vị, hai bé Linh và Thanh thật là đáng yêu.

Ánh: Vâng, bởi vì trong lớp học múa, ngoài các em học sinh "nhí" Việt Nam ra còn có một số học sinh đến từ các nước, vậy thì khi giao tiếp với các học sinh đó em có gặp khó khăn gì không ?

Vận: Trong lớp có một số học sinh đến từ nước ngoài. Có một lần, do không chú ý, em nói tiếng Việt với một bé Hàn Quốc, sau đó em thấy bé có vẻ lung túng không biết phải làm gì, lúc đó em mới phát hiện, mình đang nói tiếng Việt với bé Hàn Quốc, thật là buồn cười nhưng cũng rất thú vị.

Ánh: Tức là khi nói chuyện với bé học sinh Hàn Quốc thì em lại nói bằng tiếng Việt phải không ?

Vận: Vâng ạ.

Ánh: Tin rằng trong thời gian dạy múa cho các em học sinh quốc tế tại trường nghệ thuật ở Thành phố Hồ Chí Minh cũng đã để lại cho em rất là nhiều kỷ niệm đáng ghi nhớ, phải không?