Sinh viên Trung Quốc: thực tập- du lịch- mở cửa hàng trên mạng

Trần Văn Tiếp, Ngọc Ánh và Triệu Kỳ tại phòng thu- CRI

Ánh: Vậy là bốn năm học chuyên ngành tiếng Việt trong sự bận rộn và hy vọng của các sinh viên Trung Quốc đã sắp kết thúc. Theo thông lệ, đại học năm thứ ba, thực tập là khâu rất quan trọng trong đời sinh viên. Sau đây xin mời Trần Văn Tiếp giới thiệu với các bạn về quá trình thực tập của mình nhé.

Văn Tiếp: Không hiểu các sinh viên Việt Nam có như chúng em không? Vừa bước sang năm học thứ 2 đại học, các bạn trong lớp em ai nấy đều bắt đầu tìm kiếm các cơ quan đơn vị để đi thực tập rồi. Em cảm thấy, học ngoại ngữ phải nói nhiều, viết nhiều mới tiến bộ nhanh và rất quan trong. Đặc biệt là phải có dịp giao tiếp với người Việt Nam, thì mới có dịp nói nhiều tiếng Việt. Rất may cho em là, em từng có dịp đi thực tập tại Học Viện hành chính quốc gia Trung Quốc. Công việc chủ yếu của em là phiên dịch sinh hoạt hàng ngày cho các học viên. Ví dụ như đưa các học viên đi mua sắm, làm hướng dẫn viên du lịch..., do trong thời gian này thường xuyên chuyện trò giao lưu bằng tiếng Việt Nam, nên em cảm thấy khẩu ngữ của mình tiến bộ rất nhanh.

Ánh: Trong dịp nghỉ hè này các em đến thực tập tại Ban Tiếng Việt Nam CRI. Vậy mời em giới thiệu những điều tai nghe mắt thấy của mình tại Ban tiếng Việt Nam để các bạn cùng tìm hiểu.

Văn Tiếp: Trong kỳ nghỉ hè này cơ hội quý lại đến với em, đó là em lại có dịp đến Ban tiếng Việt Nam Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc thực tập. Thời gian thực tập chỉ vẻn vẹn có nửa tháng, em cảm thấy thời gian hơi ngắn, cho nên em tranh thủ mọi cơ hội để học tập. Trong quá trình thực tập ở Đài, em tiếp xúc với các anh chị thầy cô trong Ban Việt ngữ, họ đều là những phát thanh viên, biên dịch viên yêu nghề, sốt sắng với công việc, rất gần gũi và nhiệt tình, họ có tinh thần trách nhiệm rất cao đối với công việc mình. Nội dung thực tập của em trong Ban chủ yếu là đọc thư thính giả và học tập cách phiên dịch các bản tin thời sự. Đọc thư thính giả khiến em cảm thấy mình gũi với Việt Nam hơn. Em thấy, trên bàn làm việc có rất nhiều thư thính giả. Các cô chú anh chị trong Ban rất coi trọng công việc đáp ứng thư yêu cầu của thính giả, ví dụ như gửi sách báo, giải đáp thư thính giả ... Đối với một sinh viên mới học tiếng Việt như em, trong quá trình thực tập, việc đọc thư thính giả, đối chiếu các bản tin tiếng Trung và tiếng Việt, đều rất có ích cho việc nâng cao trình độ ngôn ngữ của mình. Thông thường học tập trong trường cách học chủ yếu là nghe các cô giảng bài và tự học thêm, nhưng ở Ban Việt ngữ Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc, qua đọc thư do chính người Việt viết, em có thể tích luỹ thêm sự hiểu biết về cách sử dụng từ ngữ, cách diễn đạt câu cũng như tập quán sử dụng ngôn ngữ của người Việt Nam, cho nên cảm thấy rất bổ ích.

Ánh: Tin rằng việt đi thực tập là khâu rất quan trọng đối với mỗi sinh viên sắp ra trường, còn một năm sẽ tốt nghiệp, tin rằng các em nuôi rất nhiều niềm tin và hy vọng, vậy em có thể chia sẻ với các bạn Việt Nam không?

Văn Tiếp: Chưa đầy một tháng nữa là khai giảng năm học mới rồi, thời gian trôi qua nhanh thật, em sẽ là sinh viên năm thứ 4 rồi, không bao lâu em sẽ tốt nghiệp ra trường. Nguyện vọng của em là tìm kiếm công ăn việc làm liên quan đến chuyên ngành tiếng Việt Nam, bởi em có tình cảm gắn bó với thứ ngôn ngữ này. Mong sao đó là công việc ổn định, đồng thời lại thú vị và có tính thử thách.

Ánh: Mong em sau này sử dụng tiếng Việt của mình đã học được để góp phần vào công cuộc xây dựng của đất nước Trung Quốc cũng như là của Việt Nam. Thời đại ngày nay là thời đại mở cửa rất năng động. Các sinh viên Trung Quốc ngoài học tập ra cũng có rất nhiều sở thích riêng của mình. Ngọc Ánh biết, một số sinh viên Trung Quốc ngoài học tập ra còn đi làm gia sư, phiên dịch, thậm chí còn mở cửa hàng trên mạng. Triệu Kỳ, nghe nói em mở cửa hàng trên mạng phải không? Tin rằng các bạn Việt Nam đặc biệt là các bạn trẻ rất có hứng thú đối với việc này, xin mời Triệu Kỳ giới thiệu, cùng chia sẻ với các bạn nhé.

Triệu Kỳ: Chắc cô và các bạn có biết về trang web Tao Bao(www.taobao.com), mỗi khi có khách đặt mua là em vui đến nỗi đêm không ngủ được. Không hiểu các bạn sinh viên Việt Nam có làm nghề phụ như em không nhỉ? em mong các bạn Việt Nam cũng có thể đặt mua những thứ mình thích trên cửa hàng mạng của em. Em cảm thấy, trong thời đại thông tin phát triển hiện nay, khoảng cách giữa con người với con người đã rút ngắn lại rất nhiều. Chúng ta có thể thông qua Internet để liên hệ và trao đổi với nhau.

Ánh: Vâng. Cửa hàng trên mạng có nghĩa là mọi người có thể truy cập trang web tìm kiếm những thứ mà mình thích. Vậy cửa hàng mở trên mạng của Triệu Kỳ thế nào?

Triệu Kỳ: Em mở cửa hàng này đã hơn một năm. Trước đó em hay mua hàng trên mạng, cảm thấy thị trường này rất có tiềm năng, không những có thể kiếm tiền mà còn bổ ích nữa, cho nên em mới mở cửa hàng này.

Ánh: Có phải vì điều kiện khó khăn cho nên Trịêu Kỳ mới mở cửa hàng phải không?

Triệu Kỳ: Không phải đâu. Vì sở thích của em là kinh doanh buôn bán, chứ không phải vì gia đình khó khăn.

Ánh: Mở cửa hàng trên mạng thế này có phải đầu tư nhiều không?

Triệu Kỳ: Dạ, không cần phải đầu tư nhiều tiền đâu ạ.

Ánh: Em mở cửa hàng như thế có ảnh hưởng đến việc học của mình không?

Triệu Kỳ: Dạ, không ạ. Em thường vào mạng từ 9 đến 11 tối, có ai truy cập mạng cần mua hàng thì em mới xử lý.

Ánh: Cửa hàng mạng của em kinh doanh những mặt hàng gì?

Triệu Kỳ: Cửa hàng trên mạng của em chuyên bán hộp đựng đồ trang sức, ví dụ như: hộp đựng nhẫn, hộp đựng hoa tai, hộp đựng vòng tay, hộp đựng dây chuyền v.v.

Ánh: Thế cửa hàng của em có thể bán hàng từ xa không? Ví dụ như các bạn Việt Nam muốn mua hàng của em thì em có thể đáp ứng không?

Triệu Kỳ: Em rất vui nếu các bạn mua hàng của em. Các bạn muốn mua những thứ hàng gì ở Trung Quốc, thì gửi email cho em, em sẽ mua hộ rồi gửi đi cho các bạn, email của em là:

1026987590@qq.com  (phone:15120005783). Địa chỉ trang web cửa hàng của em là  http://shop62211921.taobao.com/

Ánh: Bạn Trần Văn Tiếp có muốn làm quen với các bạn Việt Nam không nào?

Văn Tiếp: Vâng ạ. Nhân đây, em cũng mong thông qua Hộp thư Ngọc Ánh để làm quen với các bạn thính giả Việt Nam, em muốn giao lưu kiến thức và xây đắp tình bạn với các bạn Việt Nam. Thậm chí muốn trở thành sứ giả của tình hữu nghị Trung-Việt. Thế nào, các bạn Việt Nam có muốn làm quen với mình không? Mời các viết thư liên hệ với mình theo mail   spring-wenjie@163.com