Xin tiếp bạn Phạm Lệ Xuân Chủ nhiệm CLB Hoàng Thiên Hà Nội

Bạn Phạm Lệ Xuân Chủ nhiệm câu lạc bộ thính giả Hoàng Thiên xã Kỳ Long huyện Kỳ Anh Hà tĩnh viết: Thân gửi Ngọc Ánh. Hôm 4/5 âm lịch, đã theo dõi chương trình Ngọc Ánh và La Thành thể hiện. Về bài thơ của Thôi Hộ, không rõ La Thành đọc lời tiếng Trung có phải nguyên bản không? "Tao hoa yi jiu xiao chun feng".

Về bài thơ này, Lệ Xuân đã dịch trong giờ dạy của giáo sư Bùi Đình Nguyên cách đây đã hơn 35 năm. Lời dịch như sau:

Ngày ấy năm xưa cổng chốn này

Hoa đào nhường sắc để em thay.

Vắng bóng đi đâu người thương nhớ

Còn mỗi hoa đào gió lắt lay".

Tất nhiên, Lệ Xuân đã xin lỗi thầy vì có chỗ dịch thoát quá đi. Nhưng rồi không sao, giáo sư thừa nhận hay hơn bài giáo sư dịch. Mong đây sẽ là bài tham khảo nhé.

Hiện tại, Lệ Xuân đang mở nhiều lớp dạy tiếng Trung Quốc ở xã Kỳ Long huyện Kỳ Anh Hà tĩnh. Nơi đây có vùng kinh tế đối ngoại, chủ yếu là Tập đoàn Formosa Đài Loan Trung Quốc tới đầu tư

Ngày càng có đông học viên theo học. Có học viên học cấp tốc đi làm, còn có học viên theo học hết 6 cuốn "Giáo trình Hán ngữ" đại học Bắc Kinh rồi thi lấy chứng chỉ của đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc. Lệ Xuân muốn Ngọc Ánh, Phi Yến giúp gửi cho vài cuốn giáo trình đang sử dụng dạy trên đài PT QTTQ để dạy thêm cho học viên. Nhớ cho băng hoặc đĩa nữa. Quà gửi theo địa chỉ trên.

Ngọc Ánh: Bạn Lệ Xuân thân mến, trước hết xin cảm ơn bạn đã có lời góp ý cũng như dọn vườn cho Chương trình Văn Nghệ cuối tuần, qua thư có thể thấy bạn là thính giả Việt Nam rất yêu thích và am hiểu thơ văn cổ đại Trung Quốc. Trong quá trình giới thiệu thơ cổ Trung Quốc, chúng tôi có tham khảo nhiều bản dịch khác nhau, qua đó cũng học hỏi được nhiều ngôn từ Hán Việt rất tinh túy. Bản dịch của bạn cũng giúp Ngọc Ánh tham khảo có giá trị, Ngọc Ánh xin tham khảo và ghi nhớ. Xin cảm ơn bạn. Chúng tôi rất vui khi biết tin Câu lạc bộ thính Giả Hoàng Thiên hiện nay có thêm nhiều học viên, qua đó có thể thấy Câu Lạc bộ do bạn làm chủ nhiệm rất có uy tín, trình độ cũng như phương pháp giảng dạy tiếng Trung Quốc rất dễ hiểu và dễ học. Sắp tới chúng tôi xin gửi một số sách Học tiếng Phổ thông Trung Quốc cho Câu lạc bộ Hoàng Thiên. Xin chúc Câu Lạc bộ Hoàng Thiên ngày một đông vui, và sẽ có nhiều học viên xuất sắc. Đài phát thanh Quốc tế Trung Quốc chúng tôi ngoài tổ chức "Cuộc thi chào mừng 70 năm Ngày thành lập Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc" ra còn tổ chức hoạt động "Bình chọn 10 câu lạc bộ thính giả xuất sắc nhân dịp kỷ niệm 70 năm Ngày thành lập Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc", mong bạn gửi tài liệu giới thiệu CLB do bạn phụ trách với nội dung như: Thời gian thành lập, tình hình hoạt động, tình hình hiện nay, kế hoạch sau này, cũng như những nét sơ qua về các thành viên CLB.