Bài 15:"不(bú) 是(shì)…… 而(ér) 是(shì)…… "句式

亲爱的听众朋友们，你们好！

 

Quí vị và các bạn thính giả thân mến, hoan nghênh các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, xin thông báo cho các bạn một tin vui, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 学汉语 Học Tiếng Trung" trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập tiến hành giao lưu, các bạn cũng có thể truy cập trang web của Đài chúng tôi tại địa chỉ http:// vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ giao lưu trao đổi định kỳ với các bạn qua trang Web, mong các bạn quan tâm theo dõi và đóng góp ý kiến.

 

     不(bú) 是(shì)…… 而(ér) 是(shì)…… "

 

           Có nghĩa là  không phải...... mà là.......

 

Trong câu biểu đạt quan hệ song song, tức giữa các mệnh đề biểu đạt ý nghĩa, sự kiện hoặc động tác là quan hệ bình đẳng.

 

下面我们来学习第一句：

Sau đây chúng ta học câu thứ nhất.

 

这次落选不是失败，而是你迈向成功的开始。

 

zhè cì luò xuǎn bú shì shī bài ， ér shì nǐ mài xiànɡ chénɡ ɡōnɡ de kāi shǐ 。

 

có nghĩa là：Không trúng cử lần này không phải là thất bại, mà là bạn bắt đầu hướng tới thành công.

 

Chúng ta học từ mới.

 

落选 luò xuǎn

có nghĩa là không trúng cử.

 

失败 shī bài

có nghĩa là thất bại.

 

成功 chénɡ ɡōnɡ

Có nghĩa là thành công.

 

开始 kāi shǐ

có nghĩa là bắt đầu, mở đầu.

 

下面我们来学习第二句：

Sau đây chúng ta học câu thứ hai.

这不是你一个人的功劳，而是集体努力的结果。

 

zhè bú shì nǐ yí ɡè rén de ɡōnɡ láo ， ér shì jí tǐ nǔ lì de jié ɡuǒ 。

 

có nghĩa là：Đây không phải là công lao riêng của bạn, mà là kết quả của nỗ lực tập thể.

 

 

功劳 ɡōnɡ láo

có nghĩa là công lao.

 

集体 jí tǐ

có nghĩa là tập thể.

 

努力  nǔ lì

có nghĩa là nỗ lực.

 

结果 jié ɡuǒ

có nghĩa là kết quả.

 

下面我们来学习第三句：

Sau đây chúng ta học tiếp câu thứ ba.

 

这不是村民自己盖得楼房，而是政府帮助建设的。

 

zhè bú shì cūn mín zì jǐ ɡài dé lóu fánɡ ， ér shì zhènɡ fǔ bānɡ zhù jiàn shè de 。

 

có nghĩa là: Đây không phải là nhà lầu dân làng tự xây, mà là nhà do chính phủ giúp đỡ xây dựng.