第二章 办理出入境手续（1）Làm thủ tục xuất nhập cảnh-1

秋月：亲爱的听众朋友们，你们好！（中文）

Hùng Anh : Quí vị và các bạn thính giả thân mến, hoan nghênh các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, xin thông báo cho các bạn một tin vui, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 学汉语 Học Tiếng Trung" trên Facebook, mời quý vị và các bạn truy cập cùng giao lưu, các bạn cũng có thể truy cập trang web của Đài chúng tôi tại địa chỉ http:// vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ giao lưu trao đổi định kỳ với các bạn qua trang web, mong các bạn quan tâm theo dõi và đóng góp ý kiến.

HA：我们今天来学习的是应急旅游汉语口语第二章《办理出入境手续》（1）

Hôm nay chúng ta học phần 1 Chương 2 về đàm thoại du lịch 

Phần I 单词对对碰

Từ mới.

1 、 护(hù) 照(zhào) hộ chiếu

2 、 签(qiān) 证(zhèng) thị thực

3 、 签(qiān) 证(zhèng) 类(lèi) 型(xíng) loại thị thực

4 、 签(qiān) 证(zhèng) 有(yǒu) 效(xiào) 期(qī) thời hạn thị thực

5 、 机(jī) 票(piào) vé máy bay

6 、 外(wài) 国(guó) 人(rén) 入(rù) 境(jìng) 申(shēn) 请(qǐng) 表(biǎo) Phiếu xin xuất nhập cảnh của người nước ngoài

7 、 出(chū) 入(rù) 境(jìng) 管(guǎn) 理(lǐ) 局(jú) Cục quản lý xuất nhập cảnh

8 、 海(hǎi) 关(guān) 申(shēn) 报(bào) 单(dān) giấy báo hải quan

9 、 安(ān) 检(jiǎn) kiểm tra an ninh

10 、 报(bào) 税(shuì) 单(dān) giấy tạm khai hải quan

11 、 指(zhǐ) 纹(wén) vân tay

12 、 行(xíng) 李(lǐ) hành lý

13 、 托(tuō) 运(yùn) 行(xíng) 李(lǐ) hành lý ký gửi

14 、 行(xíng) 李(lǐ) 打(dǎ) 包(bāo) đóng gói hành lý

15 、 手(shǒu) 推(tuī) 车(chē)xe đẩy

16 、 行(xíng) 李(lǐ) 提(tí) 取(qǔ) 处(chù) nơi lấy hành lý

17 、 入(rù) 境(jìng) 审(shěn) 查(chá) xét duyệt nhập cảnh

18 、 检(jiǎn) 验(yàn) 检(jiǎn) 疫(yì) kiểm nghiệm kiểm dịch

19 、 入(rù) 境(jìng) 时(shí) 间(jiān) thời gian nhập cảnh

20 、 出(chū) 境(jìng) 目(mù) 的(dì) 地(dì) nơi đến xuất cảnh

Phần II 旅行常用句

Câu nói thường dùng trong du lịch.

1 、 请 出 示 您 的 护 照

qǐng chū shì nín de hù zhào

Xin mời xuất trình hộ chiếu.

2 、 请 问 您 要 入 境 去 哪 里 ？

qǐng wèn nín yào rù jìng qù nǎ lǐ ？

Xin hỏi anh nhập cảnh đi đâu ?

3 、 您 计 划 呆 多 长 时 间 ？

nín jì huà dāi duō cháng shí jiān ？

Anh dự ính ở bao lâu ?

4 、 大 概 停 留 一 周 。

dà gài tíng liú yì zhōu 。

Dừng chân ở khoảng một tuần.

5 、 请 到 出 入 境 管 理 局 办 理 相 关 手 续 。

qǐng dào chū rù jìng guǎn lǐ jú bàn lǐ xiāng guān shǒu xù 。

Mời anh đến Cục quản lý xuất nhập cảnh làm thủ tục liên quan.

6 、 请 用 右 手 大 拇 指 按 指 纹 。

qǐng yòng yòu shǒu dà mǔ zhǐ àn zhǐ wén 。

Mời anh dừng ngón cái tay phải lăn vân tay.

7 、 我 曾 在 中 国 工 作 过 三 年 。

wǒ céng zài zhōng guó gōng zuò guò sān nián 。

Tôi từng làm việc ba năm tại Trung Quốc.

8 、 我 要 去 北 京 旅 游 。

wǒ yào qù běi jīng lǚ yóu 。

Tôi đi Bắc Kinh du lịch.

9 、 请 问 哪 里 可 以 托 运 行 李 ？

qǐng wèn nǎ lǐ kě yǐ tuō yùn xíng lǐ ？

Xin hỏi gửi hành lý ký gửi ở đâu ?

10 、 取 行 李 处 在 出 门 左 转 。

qǔ xíng lǐ chù zài chū mén zuǒ zhuǎn 。

Nơi lấy hành lý ở ngoài cửa rẽ bên trái.

HA: 怎么样，下回办理出入境手续的时候，是不是可以试着交流两句了。

Thế nào, khi bạn làm thủ tục xuất nhập cảnh phải chăng đã có thể trao đổi mấy câu đàm thoại.

Quí vị và các bạn thính giả thân mến, cám ơn các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay.

秋月：说中国话，唱中国歌，了解中国文化，你就能成为中国通！（中文）

雄英： Thu Nguyệt và Hùng Anh xin hẹn gặp lại các bạn vào tiết mục này ngày mai.

秋月：再见。