Bài 3: "不但(bú dàn)……而且(ér qiě)……"句式

秋月：亲爱的听众朋友们，你们好！

Hùng Anh： Quí vị và các bạn thính giả thân mến, hoan nghênh các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, đồng thời có thể truy cập trang web của chúng tôi theo địa chỉ vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ thông qua trang web tổ chức hoạt động giao lưu định kỳ với các bạn thính giả, mong các bạn quan tâm theo dõi và kịp thời truy cập. Sau đây mời cô gái Bắc Kinh Thu Nguyệt chào các bạn bằng tiếng Phổ thông Trung Quốc.

秋月：亲爱的听众朋友们，你们好！（中文）

Hùng Anh: Nghe nói Thu Nguyệt từ nhỏ thích đi du lịch, đi qua nhiều tỉnh và thành phố Trung Quốc, thưởng ngoạn phong cảnh tươi đẹp và tìm hiểu phong tục tập quán các nơi. Việt Nam là một quốc gia đẹp tuyệt vời, có rất nhiều nơi đáng đi du lịch, vậy Thu Nguyệt làm việc mấy năm ở Việt Nam, ngoài Thủ đô Hà Nội ra có đi du lịch các nơi khác không nhỉ ?

Thu Nguyệt: Tất nhiên rồi, Thu Nguyệt ở Việt Nam cứ có cơ hội là đi du lịch, từ bắc chí nam đi qua rất nhiều nơi, ví dụ : Vịnh Hạ Long, Thanh Hóa miền Bắc, Huế, Đà Nẵng, Hội An miền Trung, Nha Trang, Đà Lạt, đảo Phú Quốc miền Nam.v.v... Thu Nguyệt không những đi qua Vịnh Hạ Long, mà còn đi qua TP. Hồ Chí Minh. 我不但去过下龙湾，而且去过胡志明市。（中文）

Hùng Anh: Vừa rồi Thu Nguyệt nói : Không những đi qua Vịnh Hạ Long, mà còn đi qua TP. Hồ Chí Minh. Mẫu câu "Không những......., mà còn......." thường được dùng trong tiếng Trung Quốc, chúng ta nhất định học biết cách sử dụng nhé.

不但(bú dàn)……而且(ér qiě)……

Có nghĩa là : Không những..... mà còn........., thường dùng liền với nhau để biểu thị mức độ tăng tiến. Sau đây chúng ta học câu thứ nhất.

Sau đây chúng ta học câu thứ nhất:

下面我们来学习第一句：

我不但去过下龙湾，而且去过胡志明市。

wǒ bú dàn qù ɡuò xià lónɡ wān ， ér qiě qù ɡuò hú zhì mínɡ shì.

Tôi không những đi qua Vịnh Hạ Long, mà còn đi qua thành phố Hồ Chí Minh.

Chúng ta học tiếp :

下龙湾（xià lónɡ wān）

Có nghĩa là Vịnh Hạ Long.

胡志明市（hú zhì mínɡ shì）

Có nghĩa là Thành phố Hồ Chí Minh.

Sau đây chúng ta học tiếp câu thứ hai:

下面我们来学习第二句：

阿芳不但会唱歌，而且会弹钢琴。

ā fānɡ bú dàn huì chànɡ ɡē ， ér qiě huì tán ɡānɡ qín.

Phương không những biết hát, mà còn biết chơi đàn pi-a-nô.

Chúng ta học tiếp :

唱歌（chànɡ ɡē）

có nghĩa là ca hát.

钢琴（ɡānɡ qín）

có nghĩa là đàn pi-a-nô.

Sau đây chúng ta học tiếp câu thứ ba:

下面我们学习第三句：

阿强不但会踢足球，而且会打网球。

ā qiánɡ bú dàn huì tī zú qiú ， ér qiě huì dǎ wǎnɡ qiú.

Cường không những biết đá bóng, mà còn biết chơi quần vợt.

踢足球（tī zú qiú）

Có nghĩa là đá bóng.

网球（wǎnɡ qiú）

có nghĩa là quần vợt.

Hùng Anh: Các bạn đã biết sử dụng mẫu câu "不但(bú dàn)……而且(ér qiě)……"chưa nhỉ ?

Hùng Anh: Quí vị và các bạn thính giả thân mến, tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay đến đây tạm ngừng.

Thu Nguyệt：说中国话，唱中国歌，了解中国文化，你就能成为中国通！（中文）

Hùng Anh: Thu Nguyệt và Hùng Anh xin hẹn gặp lại các bạn vào tiết mục này ngày mai.

秋月：再见！