越长大越孤单Càng lớn càng cô đơn（10）

2017-09-15 17:16:21 cri

秋月：亲爱的听众朋友们，你们好！（中文）

Hùng Anh : Quí vị và các bạn thính giả thân mến, hoan nghênh các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, xin thông báo cho các bạn một tin vui, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 学汉语 Học Tiếng Trung" trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập cùng giao lưu, các bạn cũng có thể truy cập trang web của Đài chúng tôi tại địa chỉ http:// vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ giao lưu trao đổi định kỳ với các bạn qua trang web, mong các bạn quan tâm theo dõi và đóng góp ý kiến.

Hùng Anh: 亲爱的听众朋友们，再过去的节目中，我们学习了歌曲

Các bạn thính giả thân mến, trong tiết mục này tuần trước, chúng ta đang học hát bài :

Thu Nguyệt: 《越长大越孤单》。

Hùng Anh: "Càng lớn càng cô đơn"

Hùng Anh： Bây giờ chúng ta cùng ôn lại toàn bộ lời bài hát này.

多年以后你回到我身边

duō nián yǐ hòu nǐ huí dào wǒ shēn biān

Sau bao năm anh trở về bên em

不安全充满了你疲倦的双眼

bù ān quán chōng mǎn le nǐpíjuàn de shuāng yǎn

Đôi mắt mệt mỏi của anh đầy nỗi bất an

看着我也告诉我

kàn zhe wǒyě gào su wǒ

Nhìn em và nói với em rằng

你是否依然相信童话

nǐ shìfǒu yīrán xiāng xìn tóng huà

Phải chăng em vẫn tin vào những câu chuyện cổ tích

你曾对我说每颗心都寂寞

nǐ céng duì wǒ shuō měi kē xīn dōu jì mò

Anh từng nói với em mỗi trái tim đều chứa chất nỗi cô đơn

每颗心都脆弱都渴望被触摸

měi kē xīn dōu cuì ruò dōu kě wàng bèi chù mō

Mỗi trái tim đều yếu ớt, đều khát vọng được vỗ về

但你的心永远的燃烧着

dàn nǐ de xīn yǒng yuǎn de rán shāo zhe

Nhưng con tim anh vẫn luôn rực cháy

永远的不会退缩

yǒng yuǎn de bú huì tuì suō

Và không bao giờ chùn bước

越长大越孤单越长大越不安

yuè zhǎng dà yuè gū dān yuè zhǎng dà yuè bù ān

Càng trưởng thành càng cô đơn, càng lớn càng cảm thấy bất an

也不得不看梦想的翅膀被折断

yě bù dé bú kàn mèng xiǎng de chìbǎng bèi zhé duàn

Cũng đành nhìn đôi cánh ước mơ bị bẻ gãy

也不得不收回曾经的话问自己

yě bù dé bù shōu huí céng jīng de huà wèn zì jǐ

Cũng đành rút lại những lời tự vấn trước kia

你纯真的眼睛哪去了

nǐ chún zhēn de yǎn jing nǎ qù le

Đôi mắt tươi sáng của anh đâu còn nữa

越长大越孤单越长大越不安

yuè zhǎng dà yuè gū dān yuè zhǎng dà yuè bù ān

Càng trưởng thành càng cô đơn, càng lớn càng cảm thấy bất an

也不得不打开保护你的降落伞

yě bù dé bú dǎ kāi bǎo hù nǐde jiàng luò sǎn

Cũng đành giang rộng chiếc dù bảo vệ em

也突然间明白未来的路不平坦

yě tū rán jiān míng bái wèi lái de lù bù píng tǎn

Chợt hiểu ra con đường đi đến tương lai không hề bằng phẳng.

难道说这改变是必然

nán dào shuō zhè gǎi biàn shì bì rán

Chẳng nhẽ sự thay đổi này là lẽ tất nhiên.

Hùng Anh：各位听众，你们这首歌好听吗？如果你有什么想听或想学的歌曲请通过，请通过邮件或上网的方式告诉我们。

Quí vị và các bạn thính giả thân mến, hoan nghênh các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, xin thông báo cho các bạn một tin vui, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 学汉语 Học tiếng Trung" trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập cùng giao lưu, đồng thời có thể truy cập trang web của chúng tôi tại địa chỉ vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ giao lưu định kỳ với các bạn thính giả trên trang web, mong các bạn quan tâm theo dõi và kịp thời truy cập.

说中国话，唱中国歌，了解中国文化，你就能成为中国通！（中文）

Thu Nguyệt và Hùng Anh xin hẹn gặp lại các bạn vào tiết mục này ngày mai.

再见。

Lời lưu ký

Chuyên đề

• Mừng Xuân Mậu Tuất 2018	• Chủ tịch Tập Cận Bình tham dự Hội nghị Thượng đỉnh APEC lần thứ 25 và thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam và Lào
Xem tiếp>>