蓝莲花 Hoa súng xanh（7）

2017-06-01 15:58:56 cri

秋月：亲爱的听众朋友们，你们好！（中文）

Hùng Anh : Quí vị và các bạn thính giả thân mến, hoan nghênh các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, xin thông báo cho các bạn một tin vui, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 学汉语 Học Tiếng Trung" trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập cùng giao lưu, các bạn cũng có thể truy cập trang web của Đài chúng tôi tại địa chỉ http:// vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ giao lưu trao đổi định kỳ với các bạn qua trang web, mong các bạn quan tâm theo dõi và đóng góp ý kiến.

Hùng Anh: Các bạn thính giả thân mến, trong tiết mục này tuần trước, chúng ta đang học hát bài :

Thu Nguyệt: 《蓝莲花》。

Hùng Anh: " Hoa súng xanh"

Hùng Anh：Bây giờ chúng ta cùng ôn lại toàn bộ lời bài hát này.

没有什么能够阻挡

méi yǒu shén me néng gòu zǔ dǎng

Không gì có thể ngăn cản nổi.

你对自由地向往

nǐ duì zì yóu de xiàng wǎng

Khát vọng vươn tới tự do của em.

天马行空的生涯

tiān mǎ xíng kōng de shēng yá

Cuộc đời phóng khoáng bay nhảy.

你的心了无牵挂

nǐ de xīn liǎo wú qiān guà

Trong lòng em không chút nhớ nhung.

穿过幽暗地岁月

chuān guò yōu àn de suì yuè

Xuyên qua năm tháng tối tăm.

也曾感到彷徨

yě céng gǎn dào páng huáng

Cũng từng cảm thấy băn khoăn.

当你低头地瞬间

dāng nǐ dī tóu de shùn jiān

Khi em cúi xuống trong giây lát.

才发觉脚下的路

cái fā jué jiǎo xià de lù

Mới phát hiện con đường dưới chân mình.

心中那自由地世界

xīn zhōng nà zì yóu de shì jiè

Thế giới tự do ngự trị trong lòng ấy.

如此的清澈高远

rú cǐ de qīng chè gāo yuǎn

Trong veo và cao xa vời vợi đến vậy.

盛开着永不凋零

shèng kāi zhe yǒng bù diāo líng

Nở rộ mãi mãi không lụi tàn.

蓝莲花

lán lián huā

Hoa súng xanh.

Bây giờ mời các bạn nghe lại toàn bộ bài hát này.

Hùng Anh：Quí vị và các bạn thính giả thân mến, hoan nghênh các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, xin thông báo cho các bạn một tin vui, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 学汉语 Học tiếng Trung" trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập cùng giao lưu, đồng thời có thể truy cập trang web của chúng tôi tại địa chỉ vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ giao lưu định kỳ với các bạn thính giả trên trang web, mong các bạn quan tâm theo dõi và kịp thời truy cập.

说中国话，唱中国歌，了解中国文化，你就能成为中国通！（中文）

Thu Nguyệt và Hùng Anh xin hẹn gặp lại các bạn vào tiết mục này ngày mai.

再见。

Lời lưu ký

Chuyên đề

• Mừng Xuân Mậu Tuất 2018	• Chủ tịch Tập Cận Bình tham dự Hội nghị Thượng đỉnh APEC lần thứ 25 và thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam và Lào
Xem tiếp>>