tinhnongtham011.mp3
|
Hùng Anh : Quí vị và các bạn thính giả thân mến, hoan nghênh các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, xin thông báo cho các bạn một tin vui, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 学汉语 Học Tiếng Trung" trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập cùng giao lưu, các bạn cũng có thể truy cập trang web của Đài chúng tôi tại địa chỉ http:// vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ giao lưu trao đổi định kỳ với các bạn qua trang web, mong các bạn quan tâm theo dõi và đóng góp ý kiến.
Hùng Anh: Các bạn thính giả thân mến, trong tiết mục này tuần trước, chúng ta đang học hát bài :
Thu Nguyệt: 《珍爱深深》。
Hùng Anh: " Tình nồng thắm"
Hùng Anh:Bây giờ chúng ta cùng ôn lại toàn bộ lời bài hát này.
深 深 的 洱 海, 深 深 的 世 界, 深 不 过 我 的 思 念
shēn shēn de ěr hǎi, shēn shēn de shì jiè, shēn bú guò wǒ de sī niàn
Nhĩ Hải sâu thăm thẳm, thế giới xa vời vợi, nhưng không sâu xa bằng niềm nhớ nhung của anh.
留 不 住 云 海, 留 不 住 时 间, 却 留 住 誓 言
liú bú zhù yún hǎi, liú bú zhù shí jiān, què liú zhù shì yán
Không giữ được biển mây, không giữ được thời gian, nhưng giữ được lời thề.
我 在 等 待, 等 你 到 来, 来 看 我 一 眼
wǒ zài děng dài, děng nǐ dào lái, lái kàn wǒ yì yǎn
Anh đang đợi chờ, đợi em đến với anh, đến thăm anh chốc lát.
多 少 次 流 云 飞 舞
duō shǎo cì liú yún fēi wǔ
Đã bao lần mây trôi theo gió.
恍 惚 重 现, 你 当 年 青 春 曼 妙
huǎng hū chóng xiàn, nǐ dāng nián qīng chūn màn miào
Phảng phất bóng dáng xinh tươi, yêu kiều của em..
一 瞬 间, 情 意 满 天
yí shùn jiān, qíng yì mǎn tiān
Tình ý sâu kín.
纷 飞 笼 罩, 深 不 见 底 的 寂 寥
fēn fēi lǒng zhào, shēn bú jiàn dǐ de jì liáo
Mưa giăng sương phủ, đêm sâu thăm thẳm.
向 往 那 飞 鸟, 飞 到 他 身 旁
xiàng wǎng nà fēi niǎo, fēi dào tā shēn páng
Ước gì như cánh chim trời bay đến bên em.
替 我 看 一 眼, 哪 怕 只 有 一 秒
tì wǒ kàn yì yǎn, nǎ pà zhǐ yǒu yì miǎo
Để ngắm nhìn em trong chốc lát,cho dù chỉ là một giây.
我 日 夜 祈 祷, 天 空 慈 爱
wǒ rì yè qí dǎo, tiān kōng cí ài
Anh ngày đêm cầu nguyện, mong đấng bề trên rủ lòng thương.
别 让 他 再 受 伤 害, 吹 散 阴 霾
bié ràng tā zài shòu shāng hài, chuī sàn yīn mái
Không để em còn bị tổn thương, làn gió xua tan mây mù u ám.
深 深 的 洱 海, 深 深 的 世 界, 深 埋 着 我 的 爱
shēn shēn de ěr hǎi, shēn shēn de shì jiè, shēn mái zhe wǒ de ài
Nhĩ Hải sâu thăm thẳm, thế giới xa vời vời, vùi sâu mối tình của anh.
留 不 住 云 海, 留 不 住 时 间, 留 住 多 少 爱
liú bú zhù yún hǎi, liú bú zhù shí jiān, liú zhù duō shǎo ài
Không giữ được biển mây, không giữ được thời gian, giữ được bao nhiêu tình yêu.
此 生 为 你, 为 你 而 来, 那 一 朵 云 彩
cǐ shēng wèi nǐ, wèi nǐ ér lái, nà yì duǒ yún cai
Cuộc đời này là vì em, vì em mà đến, như áng mây kia
我 在 等 待, 永 远 等 待, 等 待 永 远, 永 远 爱
wǒ zài děng dài, yǒng yuǎn děng dài, děng dài yǒng yuǎn, yǒng yuǎn ài
Anh đang đợi chờ, chờ đợi mãi mãi, mãi mãi đợi chờ, yêu em mãi mãi.
Hùng Anh:Quí vị và các bạn thính giả thân mến, hoan nghênh các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, xin thông báo cho các bạn một tin vui, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 学汉语 Học tiếng Trung" trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập cùng giao lưu, đồng thời có thể truy cập trang web của chúng tôi tại địa chỉ vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ giao lưu định kỳ với các bạn thính giả trên trang web, mong các bạn quan tâm theo dõi và kịp thời truy cập.
说中国话,唱中国歌,了解中国文化,你就能成为中国通!(中文)
Thu Nguyệt và Hùng Anh xin hẹn gặp lại các bạn vào tiết mục này ngày mai.
再见。
Hoạt động Gặp gỡ hữu nghị thanh niên Trung Quốc-Việt Nam lần thứ 18 đã diễn ra tại Hà Nội, Việt Nam 2018/08/15 |
Đại sứ quán Trung Quốc tại Việt Nam tổ chức Lễ trao học bổng Chính phủ Trung Quốc năm 2018 2018/08/14 |
Xem tiếp>> |
v Phương tiện truyền thông Triều Tiên chứng thực cuộc gặp thượng đỉnh liên Triều sẽ diễn ra tại Bình Nhưỡng vào tháng 9 2018/08/15 |
v Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ cho biết có năng lực chống lại "sự tấn công" đối với nền kinh tế Thổ Nhĩ Kỳ 2018/08/14 |
v FedEx mở đường bay mới liên kết Trung Quốc và Việt Nam 2018/08/14 |
v Số người gặp nạn trong trận động đất xảy ra ở đảo Lôm-bốc In-đô-nê-xi-a tăng lên 436 2018/08/14 |
Xem tiếp>> |
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved. 16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040 |