Chương trình đặc biệt Hai kỳ họp-2

秋月：亲爱的听众朋友们，你们好！（中文）

Hùng Anh : Quí vị và các bạn thính giả thân mến, hoan nghênh các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 学汉语 Học Tiếng Trung" trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập cùng giao lưu, các bạn cũng có thể truy cập trang web của Đài chúng tôi tại địa chỉ http:// vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ giao lưu trao đổi định kỳ với các bạn qua trang web, mong các bạn quan tâm theo dõi và đóng góp ý kiến.

Hùng Anh: "Hai kỳ họp" năm nay đã khiến 1,3 tỷ người Trung Quốc hướng ánh mắt về Bắc Kinh, cũng thu hút một lượng lớn những người quan tâm vấn đề Trung Quốc trên thế giới. Vậy, tiêu điểm của "Hai kỳ họp" năm nay là gì? Những vấn đề nào sẽ trở thành điểm nóng của "Hai kỳ họp"? Trong Chương trình đặc biệt về "Hai kỳ họp" của tiết mục Học tiếng Phổ thông Trung Quốc hôm nay, Thu Nguyệt và Hùng Anh sẽ hướng dẫn các bạn cùng tìm hiểu và học những cụm từ nóng của "Hai kỳ họp" năm nay.

Thu Nguyệt: Vâng, bây giờ mời các bạn cùng với Hùng Anh và Thu Nguyệt đến với "Hai kỳ họp" của Trung Quốc năm nay.

Hùng Anh: Trước hết, chúng ta tìm hiểu và học những cụm từ then chốt của "Hai kỳ họp".

Thu Nguyệt: Vâng, một cụm từ có tần suất sử dụng khá cao đó là: 治(zhì) 国(guó) 理(lǐ) 政(zhèng) 重(zhòng) 要(yào) 原(yuán) 则(zé)

HA: Có nghĩa là "Nguyên tắc quan trọng về quản lý đất nước".

HA: Năm 2016, Trung Quốc đã thực hiện mục tiêu tăng tưởng kinh tế cả năm được đề ra đầu năm, dư luận quốc tế cũng từ "nửa buồn nửa vui" chuyển sang khẳng định kinh tế Trung Quốc "ổn định theo hướng tốt".

Sự phục hồi về tăng trưởng kinh tế đã mở ra cục diện tốt cho thúc đẩy "Quy hoạch 5 năm lần thứ 13", đặt nền móng vững chắc cho giữ gìn chính trị-xã hội ổn định, thúc đẩy các lĩnh vực phát triển, cũng tăng "điểm" cho Trung Quốc dẫn dắt cải cách hệ thống quản trị toàn cầu, tăng cường sức ảnh hưởng quốc tế."

Cuối năm 2016, Hội nghị công tác kinh tế Trung ương Trung Quốc một lần nữa lấy chữ "Ổn định" để quán triệt định hướng chung của công tác kinh tế cả năm 2017, và nâng lên tầm cao mới, trở thành nguyên tắc quan trọng trong quản lý đất nước. Các công tác năm nay cần phải nắm chắc định hướng chung về "Tiến lên trong ổn định", đạt mục tiêu "tiến lên" dưới tiền đề duy trì chính sách vi mô ổn định, dự báo thị trường ổn định, đại cục xã hội ổn định, thúc đẩy các công tác trong lĩnh vực then chốt thu được đột phá mới.

Thu Nguyệt: Vâng, bây giờ chúng ta hãy tìm hiểu cụm từ thứ hai là: 多(duō) 领(lǐng) 域(yù) "改(gǎi) 革(gé)"

HA: Có nghĩa là : Cải cách trên nhiều lĩnh vực

Qua sự nỗ lực trong 3 năm qua, khuôn khổ chính về sâu sắc cải cách toàn diện đã cơ bản xác định, một loạt phương án cải cách quan trọng có tính tiêu biểu và then chốt đã ban hành thực thi, một loạt biện pháp cải cách trên lĩnh vực và các khâu quan trọng đã đạt được đột phá lớn, một loạt thành quả sáng tạo lý luận, chế độ và thực tiễn quan trọng đang hình thành.

Năm 2017 là năm quan trọng thúc đẩy cải cách sâu sắc toàn diện đi vào chiều sâu, nội dung cải cách không chỉ giới hạn ở cải cách kết cấu khung cung ứng đối với "3 loại, 1 giảm, 1 trợ cấp" trước đây, mà còn tiến hành song song phương án cải cách trong nhiều lĩnh vực như thể chế tài chính, kết cấu khung cung ứng nông thôn, chế độ đất đai, thể chế giám sát, cải cách quan đội hội nhập giữa quân và dân, chế độ an ninh xã hội, cắt giảm thủ tục phê duyệt hành chính và phân quyền, v.v. Báo cáo công tác Chính phủ, các dự án, đề nghị quan trọng của đại biểu tại "Hai kỳ họp" Trung Quốc năm nay chắc chắn sẽ liên quan tới thúc đẩy cải cách quan trọng mang tính cơ sở như doanh nghiệp nhà nước, thuế, tài chính, đất đai, đô thị hoá, an ninh xã hội, văn minh sinh thái, mở cửa đối ngoại, cũng như việc thực hiện các phương án cải cách đã ban hành.

Thu Nguyệt: Vâng, bây giờ chúng ta cùng tìm hiểu cụm từ nóng là: 创(chuàng) 新(xīn) 驱(qū) 动(dòng)

HA: Có nghĩa là : "Thúc đẩy bằng sáng tạo"

Sáng tạo phương pháp luận để giải quyết vấn đề tính kết cấu, đi sâu thúc đẩy cải cách. Năm 2017, phát biểu tại nhiều hội nghị như Diễn đàn Đa-vốt, Tổng Bí Thư Ban chấp hành Trung ương ĐCS Trung Quốc Tập Cận Bình đều nhấn mạnh vai trò to lớn của sáng tạo là động lực thứ nhất dẫn dắt phát triển.

Thông qua thực hiện "Chiến lược phát triển thúc đẩy bằng sáng tạo", thúc đẩy hoạt động "Người người lập nghiệp, muôn người sáng tạo" trong phạm vi toàn quốc, Trung Quốc tạo dựng môi trường sáng tạo cho cải tạo và nâng cấp toàn diện ngành nghề truyền thống, mở rộng cung ứng sản phẩm và dịch vụ chất lượng cao, phát triển bừng bừng ngành nghề mới nổi, doanh nghiệp vừa và nhỏ tham gia cạnh tranh công bằng trên thị trường, doanh nghiệp có vốn nước ngoài hội nhập sâu vào môi trường thi trường trong nước, "tinh thần người thợ" tiếp tục được kế thừa và phát huy. Năm 2017, Trung Quốc sẽ tiếp tục đi sâu thực hiện chiến lược phát triển thúc đẩy bằng sáng tạo, thúc đẩy động lực mới phát triển lớn mạnh, động lực truyền thống toát lên sức sống.

Thu Nguyệt: Tiếp theo là cụm từ 民(mín) 生(shēng) 十(shí) 惠(huì)

HA: Có nghĩa là : "10 ưu đãi về dân sinh"

10 ưu đãi về dân sinh là chỉ Chính phủ mang lại chính sách ưu đãi cho người dân từ 10 lĩnh vực như dưỡng lão, thuế và lệ phí, thu nhập, giáo dục, nhà ở, xoá đói giảm nghèo, hộ khẩu, vật giá, y tế, bảo vệ môi trường.

"Hai kỳ họp" toàn quốc đã phát đi tín hiệu về một loạt chính sách và cải cách liên quan tới dân sinh. Cải cách chế độ bảo hiểm dưỡng lão, giảm gánh nặng nề về thuế và lệ phí cho doanh nghiệp, thu hẹp khoảng cách thu nhập giữa người dân thành phố và nông thôn, nâng cao trình độ dịch vụ công như giáo dục tại thành phố tuyến 3 và 4, đảm bảo sử dụng nhà ở hợp lý, thực hiện chính sách thoát nghèo và xoá đói giảm nghèo chuẩn xác, thúc đẩy cải cách chế độ hộ khẩu, ổn định vật giá, cải cách thể chế y tế, tăng cường tiết kiệm năng lượng và bảo vệ môi trường, các nội dung trên vừa là điểm quan trọng của hội nghị công tác kinh tế Trung ương, cũng sẽ được thể hiện trên chính sách trong "Hai kỳ họp" năm 2017.

Thu Nguyệt: Tiếp theo là cụm từ 新(xīn) 型(xíng) 城(chéng) 镇(zhèn) 化(huà)

HA: Có nghĩa là : "Đô thị hoá kiểu mới"

Vấn đề dân sinh mà quần chúng nhân dân quan tâm trên chừng mực rất lớn đã phản ánh vấn đề phát triển có khoảng cách và không cân bằng giữa thành thị và nông thôn, giữa các vùng miền. Muốn khiến vấn đề phát triển trở thành tiềm năng phát triển, thì phải thúc đẩy phát triển nhịp nhàng giữa thành thị và nông thôn, giữa các vùng miền từ gốc độ "lấy con người làm gốc". Chiến lược tổng thể phát triển giữa các vùng miền như phát triển vùng miền Tây, Kế hoạch Chấn hưng vùng Đông Bắc, miền Trung trỗi dậy, miền Đông đi đầu cần phải tiếp tục sâu sắc thực hiện trong năm 2017, phát triển nhịp nhàng giữa khu vực Bắc Kinh-Thiên Tân và Hà Bắc, xây dựng vành đai kinh tế sông Trường Giang, xây dựng "Một vành đai, một con đường" sẽ được thúc đẩy hơn nữa.

Thu Nguyệt: Vâng, bây giờ chúng ta cùng tìm hiểu cụm từ nóng là: 人(rén) 类(lèi) 命(mìng) 运(yùn) 共(gòng) 同(tóng) 体(tǐ)

HA: Có nghĩa là : "Cộng động cùng chung vận mệnh của nhân loại"

Năm 2016, Trung Quốc thúc đẩy đa phương diện về ngoại giao nước lớn đặc sắc Trung Quốc, nâng cao toàn diện vị thế, tầm ảnh hưởng và quyền lợi mang tính chế độ của Trung Quốc trong sự thay đổi của hệ thống quốc tế, dẫn dắt cải cách hệ thống quản trị toàn cầu, nhận được sự quan tâm và bàn luận sôi nổi của các giới trên thế giới. Trong chuyến thăm nước ngoài đầu tiên trong năm 2017, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình một lần nữa đề cập và trình bày toàn diện quan điểm "Cộng động cùng chung vận mệnh của nhân loại", định hướng cho chính sách ngoại giao năm nay của Trung Quốc.

Thu Nguyệt: Vâng, bây giờ chúng ta cùng tìm hiểu cụm từ nóng là: " 五(wǔ) 位(wèi) 一(yì) 体(tǐ) " 总(zǒng) 体(tǐ) 布(bù) 局(jú)

HA: Có nghĩa là Bố cục tổng thể "Ngũ vị nhất thể".

"Ngũ vị nhất thể" là một trong những cách "đề cập mới" trong Báo cáo Chính trị của Đại hội 18 Đảng Cộng sản Trung Quốc. Đại hội 18 của Đảng Cộng sản Trung Quốc tuyên bố sẽ xây dựng Chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc một cách "Ngũ vị nhất thể" coi trọng song song giữa xây dựng văn minh sinh thái với xây dựng kinh tế, xây dựng chính trị, xây dựng văn hoá và xây dựng xã hội. Tập trung xây dựng hoàn thành toàn diện xã hội khá giả, thực hiện hiện đại hóa Chủ nghĩa xã hội và sự phục hưng vĩ đại của dân tộc Trung Hoa. Báo cáo Chính trị của Đại hội 18 đã đề ra bố cục tổng thể "Ngũ vị nhất thể" trong thúc đẩy sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc.

Bố cục tổng thể "Ngũ vị nhất thể" đánh dấu công cuộc xây dựng hiện đại hóa Chủ nghĩa xã hội của Trung Quốc bước vào giai đoạn lịch sử mới, đã thể hiện tầm cao mới về nhận thức đối với Chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc của Đảng Cộng sản Trung Quốc. Trong thời điểm then chốt năm mở đầu của "Quy hoạch 5 năm lần thứ 13", việc làm thế nào để nắm bắt cơ hội, ứng phó thách thức dựa trên bố cục tổng thể "Ngũ vị nhất thể" và bố cục chiến lược "Bốn toàn diện" của Trung ương Đảng? Làm thế nào để đi sâu quán triệt "5 quan niệm phát triển" với sợi chỉ xuyên suốt là cải cách kết cấu khung cung ứng, khai thác những động lực mới trong phát triển kinh tế? Các đại biểu và ủy viên tham dự "Hai kỳ họp" tại Bắc Kinh lần này sẽ triển khai thảo luận, hiến mưu hiến kế, xây dựng cương lĩnh hành động.

Thu Nguyệt: Vâng, bây giờ chúng ta hãy tìm hiểu cụm từ nóng cuối cùng là: "十(shí) 三(sān) 五(wǔ) " 规(guī) 划(huà)

HA: Có nghĩa là : "Quy hoạch 5 năm lần thứ 13"

Tên gọi đầy đủ của "Quy hoạch 5 năm lần thứ 13" là: Đề cương Quy hoạch 5 năm phát triển kinh tế-xã hội nước Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa. "Quy hoạch 5 năm lần thứ 13" là từ năm 2016 đến năm 2020. Năm 2015 là năm cuối cùng của "Quy hoạch 5 năm lần thứ 12". Hội nghị Trung ương 5 khoá 18 Đảng Cộng sản Trung Quốc diễn ra tại Bắc Kinh hồi tháng 10 năm 2015 đã thảo luận và thông qua Kiến nghị về "Quy hoạch 5 năm lần thứ 13".

Trung Quốc sẽ có những biện pháp lớn gì trong giai đoạn 2016-2020? Xin hãy tìm hiểu "Quy hoạch 5 năm lần thứ 13"! Trong "lộ trình" chỉ rõ phương hướng cải cách trong 5 năm tới của Trung Quốc này, 5 quan điểm phát triển: Sáng tạo, Hài hoà, Xanh, Mở cửa, Cùng hưởng đã thống lĩnh toàn cục, còn một loạt biện pháp như "cuộc chiến công kiên xoá đói nghèo", "công bằng giáo dục", "bảo hiểm y tế các bệnh hiểm nghèo", v.v không những liên quan đến sự phát triển của đất nước, mà còn liên quan đến cuộc sống hạnh phúc của mỗi người dân.

Hùng Anh: Quý vị và các bạn thính giả thân mến, vừa rồi Thu Nguyệt đã hướng dẫn các bạn học những cụm từ mới, dưới đây mời Thu Nguyệt đọc lại những cụm từ mới mà chúng ta đã học hôm nay.

Thu Nguyệt: 治国理政重要原则 "Nguyên tắc quan trọng về quản lý đất nước"，多领域"改革" "Cải cách trên nhiều lĩnh vực", 创新驱动 "Thúc đẩy bằng sáng tạo"，民生十惠 "10 ưu đãi về dân sinh"，新型城镇化 "Đô thị hoá kiểu mới"，人类命运共同体"Cộng động cùng chung vận mệnh của nhân loại"，"五位一体"总体布局Bố cục tổng thể "Ngũ vị nhất thể"，"十三五"规划 Quy hoạch 5 năm lần thứ 13.

Hùng Anh: Các bạn thân mến, chương trình hôm nay có ba câu hỏi. Câu hỏi thứ nhất là: Bạn quan tâm nhất những vấn đề nào tại "Hai kỳ họp" của Trung Quốc năm nay? Câu hỏi thứ hai là: Bạn có nhận xét gì về "10 ưu đãi về dân sinh" của Trung Quốc? Câu hỏi thứ ba là: Bạn có mong đợi gì đối với giao lưu văn hoá giữa hai nước Trung-Việt?

-Hùng Anh : Quí vị và các bạn thính giả thân mến, cám ơn các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 学汉语 Học Tiếng Trung" trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập tiến hành giao lưu, đồng thời có thể truy cập trang web của chúng tôi tại địa chỉ vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ tiến hành giao lưu định kỳ với các bạn thính giả trên trang Web, mong các bạn quan tâm theo dõi và kịp thời truy cập.

TN：说中国话，唱中国歌，了解中国文化，你就能成为中国通！

HA： Thu Nguyệt và Hùng Anh xin hẹn gặp lại các bạn vào tiết mục này ngày mai.

TN：再见。