一首简单的歌 Một ca khúc đơn giản （10）

Hùng Anh : Quí vị và các bạn thính giả thân mến, hoan nghênh các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, xin thông báo cho các bạn một tin vui, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 学汉语 Học Tiếng Trung" trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập cùng giao lưu, các bạn cũng có thể truy cập trang web của Đài chúng tôi tại địa chỉ http:// vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ giao lưu trao đổi định kỳ với các bạn qua trang web, mong các bạn quan tâm theo dõi và đóng góp ý kiến.

Hùng Anh: 亲爱的听众朋友们，再过去的节目中，我们学习了歌曲

Các bạn thính giả thân mến, trong tiết mục này tuần trước, chúng ta đang học hát bài :

Thu Nguyệt: 《一首简单的歌》。

Hùng Anh: "Một khúc ca đơn giản"

Hùng Anh： Bây giờ chúng ta cùng ôn lại toàn bộ lời bài hát này.

这世界很复杂,

zhè shì jiè hěn fù zá,

Thế giới này thật phức tạp.

混淆我想说的话

hùn xiáo wǒ xiǎng shuō de huà

Làm rối tung những điều anh muốn nói

我不懂太复杂的玩法

wǒ bù dǒng tài fù zá de wán fǎ

Anh không hiểu trò chơi quá phức tạp

什么样的礼物

shén me yàng de lǐ wù

Món quà nào

能够永远记得住

néng gòu yǒng yuǎn jì dé zhù

Mới có thể nhớ mãi

让幸福别走的太仓促

ràng xìng fú bié zǒu de tài cāng cù

Để hạnh phúc không trôi đi quá nhanh

云和天, 蝶和花

yún hé tiān, dié hé huā

Trời và mây, hoa và bướm

从来不需要说话

cóng lái bu xū yào shuō huà

Chưa bao giờ phải thốt ra lời

断不了依然日夜牵挂

duàn bù liǎo yīrán rìyè qiān guà

Nhưng có bao giờ rời xa nhau

唱情歌, 说情话

chàng qíng gē, shuō qíng huà

Hát tình ca, nói lời tâm tình

只想让你听清楚

zhǐ xiǎng ràng nǐ tīng qīng chǔ

Chỉ muốn em hiểu rõ

我爱你是唯一的倾诉

wǒ ài nǐ shì wéi yī de qīng sù

Lời thổ lộ duy nhất"Anh yêu em"

写一首简单的歌,

xiě yī shǒu jiǎn dān de gē,

Viết một ca khúc đơn giản

让你的心情快乐

ràng nǐ de xīn qíng kuài lè

Để em cảm thấy vui vẻ

爱情就像一条河

ài qíng jiù xiàng yī tiáo hé

Tình yêu tựa như dòng sông

难免会碰到波折

Nán miǎn huì pèng dào bō zhé

Sao tránh khỏi gợn sóng

这一首简单的歌,

zhè yī shǒu jiǎn dān de gē,

Ca khúc đơn giản này

并没有什么独特

bìng méi yǒu shé me dú tè

Lại không hề có gì độc đáo

好像我

hǎo xiàng wǒ

Giống như anh

那么的平凡却又深刻

nà me de píng fán què yòu shēn kè

Bình dị mà sâu sắc

我一直在思考

wǒ yī zhí zài sī kǎo

Anh vẫn luôn suy nghĩ

让你了解我的好

ràng nǐ liǎo jiě wǒ de hǎo

Để em có thể hiểu tấm chân tình của anh

却忘了

què wàng le

Nhưng anh lại quên

常常对你微笑

cháng cháng duì nǐ wēi xiào

Thường xuyên mỉm cười với em

失去的忘记的

shī qù de wàng jì de

Những gì đã mất, đã bị quên lãng

我会尽力去弥补

wǒ huì jìn lì qù mí bǔ

Anh sẽ làm tất cả để bù đắp cho em

你是我最珍贵的财富

nǐ shì wǒ zuì zhēn guì de cái fù

Em là điều quý giá nhất của đời anh

Hùng Anh：各位听众，你们这首歌好听吗？如果你有什么想听或想学的歌曲请通过，请通过邮件或上网的方式告诉我们。

Quí vị và các bạn thính giả thân mến, hoan nghênh các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, xin thông báo cho các bạn một tin vui, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 学汉语 Học tiếng Trung" trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập cùng giao lưu, đồng thời có thể truy cập trang web của chúng tôi tại địa chỉ vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ giao lưu định kỳ với các bạn thính giả trên trang web, mong các bạn quan tâm theo dõi và kịp thời truy cập.

说中国话，唱中国歌，了解中国文化，你就能成为中国通！（中文）

Thu Nguyệt và Hùng Anh xin hẹn gặp lại các bạn vào tiết mục này ngày mai.

再见。