为了遇见你 Để gặp em （5）

2016-05-27 16:55:12 cri

秋月：亲爱的听众朋友们，你们好！（中文）

Hùng Anh : Quí vị và các bạn thính giả thân mến, hoan nghênh các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, xin thông báo cho các bạn một tin vui, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 学汉语 Học Tiếng Trung" trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập cùng giao lưu, các bạn cũng có thể truy cập trang web của Đài chúng tôi tại địa chỉ http:// vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ giao lưu trao đổi định kỳ với các bạn qua trang web, mong các bạn quan tâm theo dõi và đóng góp ý kiến.

Hùng Anh: Các bạn thính giả thân mến, trong tiết mục này tuần trước, chúng ta đang học hát bài :

Thu Nguyệt: 《为了遇见你》。

Hùng Anh: "Để gặp em"

Hùng Anh： Bây giờ chúng ta cùng ôn lại toàn bộ lời bài hát này.

浩瀚星海中坚持一种梦

hào hàn xīng hǎi zhōng jiān chí yì zhǒng mèng

Trong biển sao bao la , anh kiên trì một ước mơ

你手中的温暖我好像触摸

nǐ shǒu zhōng dè wēn nuǎn wǒ hǎo xiàng chù mō

Anh dường như cảm nhận được sự ấm áp từ bàn tay em

茫茫人海中我与谁相逢

máng máng rén hǎi zhōng wǒ yǔ shuí xiāng féng

trong biển người bao la, anh tình cờ gặp ai

你眼中的温柔是否一切都为我

nǐ yǎn zhōng dè wēn róu shì fǒu yì qiè dōu wèi wǒ

Trong ánh mắt dịu dàng của em, phải chăng tất cả là vì anh

为了遇见你我珍惜自己

wèi le yù jiàn nǐ wǒ zhēn xī zì jǐ

Để gặp được em, anh trân trọng chính mình

我穿越风和雨是为了交出我的心

wǒ chuān yuè fēng hé yǔ shì wèi le jiāo chū wǒ dè xīn

Anh vượt qua gió mưa, là để trao cho em trái tim mình

直到遇见你我相信了命运

zhí dào yù jiàn nǐ wǒ xiāng xìn le mìng yùn

Mãi đến khi gặp em, anh mới tin vào số phận

这未来值得去努力为你

zhè wèi lái zhí dé qù nǔ lì wèi nǐ

Vì em, mọi cố gắng cho tương lai đều xứng đáng.

Hùng Anh：Quí vị và các bạn thính giả thân mến, hoan nghênh các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, xin thông báo cho các bạn một tin vui, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 学汉语 Học tiếng Trung" trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập cùng giao lưu, đồng thời có thể truy cập trang web của chúng tôi tại địa chỉ vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ giao lưu định kỳ với các bạn thính giả trên trang web, mong các bạn quan tâm theo dõi và kịp thời truy cập.

说中国话，唱中国歌，了解中国文化，你就能成为中国通！（中文）

Thu Nguyệt và Hùng Anh xin hẹn gặp lại các bạn vào tiết mục này ngày mai.

再见。

Lời lưu ký

Chuyên đề

• Mừng Xuân Mậu Tuất 2018	• Chủ tịch Tập Cận Bình tham dự Hội nghị Thượng đỉnh APEC lần thứ 25 và thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam và Lào
Xem tiếp>>