我愿意Em bằng lòng (7)

2016-04-25 16:33:40 cri

秋月：亲爱的听众朋友们，你们好！（中文）

Hùng Anh : Quí vị và các bạn thính giả thân mến, hoan nghênh các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, xin thông báo cho các bạn một tin vui, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 学汉语 Học Tiếng Trung" trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập cùng giao lưu, các bạn cũng có thể truy cập trang web của Đài chúng tôi tại địa chỉ http:// vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ giao lưu trao đổi định kỳ với các bạn qua trang web, mong các bạn quan tâm theo dõi và đóng góp ý kiến.

Hùng Anh: 亲爱的听众朋友们，再过去的节目中，我们学习了歌曲

Các bạn thính giả thân mến, trong tiết mục này tuần trước, chúng ta đang học hát bài :

Thu Nguyệt: 我愿意（中文）

Hùng Anh: có nghĩa là "Em bằng lòng"

Hùng Anh：Sau đây chúng ta nghe một lần bài hát.

Hùng Anh：Sau đây chúng ta ôn lại toàn bộ lời bài hát này.

思念是一种很玄的东西如影随形

sī niàn shì yì zhǒng hěn xuán de dōng xi rú yǐng suí xíng

Nhớ nhung là cảm giác thật diệu kỳ, gắn chặt với em như hình với bóng.

无声又无息出没在心底

wú shēng yòu wú xī chū mò zài xīn dǐ

Âm thầm len lỏi trong sâu thẳm con tim.

转眼吞没我在寂默里

zhuǎn yǎn tūn mò wǒ zài jì mò lǐ

Bỗng chốc nhấn chìm em trong nỗi cô đơn.

我无力抗拒特别是夜里

wǒ wú lì kàng jù tè bié shì yè lǐ

Em không thể ngăn cản nổi, nhất là khi đêm về.

想你到无法呼吸

xiǎng nǐ dào wú fǎ hū xī

Em nhớ anh đến nghẹt thở.

恨不能立即朝你狂奔去

hèn bù néng lì jí cháo nǐ kuáng bēn qù

Hận một nỗi không thể lập tức lao đến bên anh.

大声的告诉你

dà shēng de gào sù nǐ

Và hét lên thật lớn với anh rằng

愿意为你我愿意为你

yuàn yì wèi nǐ wǒ yuàn yì wèi nǐ

Em bằng lòng, em bằng lòng vì anh.

我愿意为你忘记我姓名

wǒ yuàn yì wèi nǐ wàng jì wǒ xìng míng

Em bằng lòng vì anh quên cả tên mình

就算多一秒停留在你怀里

jiù suàn duō yì miǎo tíng liú zài nǐ huái lǐ

Chỉ cần được nép mình trong lòng anh thêm một giây.

失去世界也不可惜

shī qù shì jiè yě bù kě xī

Cho dù phải đánh đổi cả thế giới này cũng không nuối tiếc.

我愿意为你我愿意为你

wǒ yuàn yì wèi nǐ wǒ yuàn yì wèi nǐ

Em bằng lòng vì anh, em bằng lòng vì anh.

我愿意为你被放逐天际

wǒ yuàn yì wèi nǐ bèi fàng zhú tiān jì

Em bằng lòng vì anh bị đầy đến chân trời góc bể.

只要你真心拿爱与我回应

zhǐ yào nǐ zhēn xīn ná ài yǔ wǒ huí yīng

Chỉ cần anh thật lòng yêu em.

什么都愿意什么都愿意为你

shén me dōu yuàn yì shén me dōu yuàn yì wèi nǐ

Thì bất cứ điều gì, miễn là vì anh, em đều bằng lòng.

Hùng Anh：各位听众，你们这首歌好听吗？如果你有什么想听或想学的歌曲请通过，请通过邮件或上网的方式告诉我们。

Quí vị và các bạn thính giả thân mến, hoan nghênh các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, xin thông báo cho các bạn một tin vui, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 学汉语 Học tiếng Trung" trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập cùng giao lưu, đồng thời có thể truy cập trang web của chúng tôi tại địa chỉ vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ giao lưu định kỳ với các bạn thính giả trên trang web, mong các bạn quan tâm theo dõi và kịp thời truy cập.

说中国话，唱中国歌，了解中国文化，你就能成为中国通！（中文）

Thu Nguyệt và Hùng Anh xin hẹn gặp lại các bạn vào tiết mục này ngày mai.

再见。

Lời lưu ký

Chuyên đề

• Mừng Xuân Mậu Tuất 2018	• Chủ tịch Tập Cận Bình tham dự Hội nghị Thượng đỉnh APEC lần thứ 25 và thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam và Lào
Xem tiếp>>