Bài 97: "……怎(zěn) 么(me) 办(bàn)？"的用法

秋月：亲爱的听众朋友们，你们好！（中文）

Hùng Anh : Quí vị và các bạn thính giả thân mến, hoan nghênh các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, xin thông báo cho các bạn một tin vui, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 学汉语 Học tiếng Trung" trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập cùng giao lưu, các bạn cũng có thể truy cập trang web của Đài chúng tôi tại địa chỉ http:// vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ giao lưu trao đổi định kỳ với các bạn qua trang web, mong các bạn quan tâm theo dõi và đóng góp ý kiến.

Thu Nguyệt này, trong những bài trước chúng ta đã học nhiều mẫu câu, vậy hôm nay chúng ta học mẫu câu mới nào nhỉ ?

Vâng, hôm nay chúng ta học mẫu câu : "……怎(zěn) 么(me) 办(bàn)？"

"……怎(zěn) 么(me) 办(bàn)？"表示疑问，又常说"该怎么办？"

HA : có nghĩa là "làm thế nào/nên làm gì..."

Sau đây chúng ta học phần một：怎么办

电 视 打 不 开 怎 么 办 ？

diàn shì dǎ bù kāi zěn me bàn ？

Ti-vi không mở được làm thế nào ?

网 络 信 号 不 稳 定 怎 么 办 ？

wǎng luò xìn hào bù wěn dìng zěn me bàn？

Tín hiệu mạng Internet không ổn định làm thế nào ?

水 管 漏 水 怎 么 办 ？

shuǐ guǎn lòu shuǐ zěn me bàn？

Ống nước rò rỉ làm thế nào ?

脖 子 扭 了 怎 么 办 ？

bó zi niǔ le zěn me bàn？

Cổ bị sái làm thế nào ?

眼 睛 肿 了 怎 么 办 ？

yǎn jing zhǒng le zěn me bàn？

Mắt xưng tấy làm thế nào?

肚 子 老 疼 怎 么 办？

dù zi lǎo téng zěn me bàn？

Đau bụng mãi làm thế nào?

衣 服 被 染 了 墨 水 怎 么 办 ？

yī fu bèi rǎn le mò shuǐ zěn me bàn？

Áo bị nhuốm mực làm thế nào?

桌 子 被 磕 掉 一 角 怎 么 办 ？

zhuō zi bèi kē diào yì jiǎo zěn me bàn？

Bàn bị mẻ một góc làm thế nào ?

Mời các bạn học từ mới

电(diàn) 视(shì) tv ，

 网(wǎng) 络(luò) 信(xìn) 号(hào) tín hiệu mạng，

水(shuǐ) 管(guǎn) ống nước，

漏(lòu) 水(shuǐ) rò nước，

脖(bó) 子(zi) cổ，

扭(niǔ) sái, vặn，

眼(yǎn) 睛(jing) mắt，

肿(zhǒng) xưng, tấy ，

 肚(dù) 子(zi) bụng，

疼(téng) đau，

墨(mò) 水(shuǐ) mực，

染(rǎn) nhuốm，

磕(kē) mẻ，

桌(zhuō) 角(jiǎo) góc bàn 。

Sau đây chúng ta học phần hai： 该怎么办

手 机 被 盗 以 后 我 该 怎 么 办 ？

shǒu jī bèi dào yǐ hòu wǒ gāi zěn me bàn？

Tôi nên làm thế nào sau khi bị mất điện thoại di động ?

遇 到 陌 生 人 敲 门 你 该 怎 么 办 ？

yù dào mò shēng rén qiāo mén nǐ gāi zěn me bàn ？

Bạn nên làm thế nào khi người lạ gõ cửa?

突 然 发 生 车 祸 我 们 该 怎 么 办 ？

tū rán fā shēng chē huò wǒ men gāi zěn me bàn？

Chúng tôi nên làm gì khi bất ngờ xảy ra tai nạn xe cộ ?

婴 儿 有 先 天 缺 陷 父 母 该 怎 么 办 ？

yīng ér yǒu xiān tiān quē xiàn fù mǔ gāi zěn me bàn？

Cha mẹ nên là gì khi trẻ sơ sinh bị khuyết tật bẩm sinh ?

老 人 不 慎 走 失 儿 女 该 怎 么 办 ？

lǎo rén bú shèn zǒu shī ér nǚ gāi zěn me bàn ？

Con cái nên là gì khi người già không may bị lạc ?

病 人 不 配 合 治 疗 医 生 该 怎 么 办 ？

bìng rén bú pèi hé zhì liáo yī shēng gāi zěn me bàn？

Bác sĩ nên làm gì khi bệnh nhân không phối hợp điều trị ?

Mời các bạn học từ mới

手(shǒu) 机(jī) điện thoại di động ，

陌(mò) 生(shēng) 人(rén) người lạ，

敲(qiāo) 门(mén) gõ cửa，

突(tū) 然(rán)đột nhiên,bất ngờ，

车(chē) 祸(huò) tai nạn xe cộ，

婴(yīng) 儿(ér) trẻ sơ sinh，

先(xiān) 天(tiān) bẩm sinh，

缺(quē) 陷(xiàn) khuyết tật ，

走(zǒu) 失(shī) bị lạc，

医(yī) 生(shēng) bác sĩ，

治(zhì) 疗(liáo) điều trị

Thế nào, các bạn đã biết cách sử dụng " làm thế nào/nên làm gì.... " chưa nhỉ?

Quí vị và các bạn thính giả thân mến, cám ơn các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, xin thông báo cho các bạn tin vui, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 学汉语 Học tiếng Trung" trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập cùng giao lưu, đồng thời có thể truy cập trang web của chúng tôi tại địa chỉ vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ cùng giao lưu định kỳ với các bạn thính giả trên trang web, mong các bạn quan tâm theo dõi và kịp thời truy cập.

说中国话，唱中国歌，了解中国文化，你就能成为中国通！（中文）

Thu Nguyệt và Hùng Anh xin hẹn gặp lại các bạn vào tiết mục này ngày mai.

再见。