Bài 76: "光有(guāng yǒu)……还不够/还不行(hái bù gòu /hái bù xíng)"的用法

Quí vị và các bạn thính giả thân mến, hoan nghênh các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, xin thông báo cho các bạn một tin vui, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 学汉语 Học Tiếng Trung" trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập tiến hành giao lưu, các bạn cũng có thể truy cập trang web của Đài chúng tôi tại địa chỉ http:// vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ giao lưu trao đổi định kỳ với các bạn qua trang Web, mong các bạn quan tâm theo dõi và đóng góp ý kiến.

Thu Nguyệt này, trong những bài trước chúng ta đã học nhiều mẫu câu, vậy hôm nay chúng ta học mẫu câu mới nào nhỉ ?

Vâng, hôm nay chúng ta học mẫu câu : "光有(guāng yǒu)……还不够/ 还不行(hái bù gòu /hái bù xíng)".

HA : có nghĩa là "Chỉ có......còn chưa đủ/còn chưa được".

Mời các bạn học phần một:  光有……还不够

光有信心还不够，还得付出努力。

guāng yǒu xìn xīn hái bù gòu ，hái děi fù chū nǔ lì 。

Chỉ có lòng tin còn chưa đủ, mà cần phải nỗ lực.

光有资金还不够，还得有人脉资源。

guāng yǒu zī jīn hái bù gòu ，hái děi yǒu rén mài zī yuán 。

Chỉ có tiền vốn còn chưa đủ, mà cần phải có quan hệ rộng.

光有文凭还不够，还得看个人能力。

guāng yǒu wén píng hái bù gòu ，hái děi kàn gè rén néng lì 。

Chỉ có bằng cấp còn chưa đủ, mà cần phải xem năng lực cá nhân.

光有聪明的头脑还不够，还得勤学苦练。

guāng yǒu cōng míng de tóu nǎo hái bù gòu ，hái děi qín xué kǔ liàn 。

Chỉ có đầu óc thông minh còn chưa đủ, mà cần phải chăm học chăm làm.

光有优美的曲调还不够，还得有丰富的内容。

guāng yǒu yōu měi de qǔ diào hái bù gòu ，hái děi yǒu fēng fù de nèi róng 。

Chỉ có làn điệu mượt mà còn chưa đủ, mà cần phải có nội dung phong phú.

光有迷人的外表还不够，还得有深刻的内涵。

guāng yǒu mí rén de wài biǎo hái bù gòu ，hái děi yǒu shēn kè de nèi hán 。

Chỉ có ngoại hình đẹp còn chưa đủ, mà cần phải có nội hàm sâu sắc.

Mời các bạn hoc từ mới.

信(xìn) 心(xīn) lòng tin，

资(zī) 金(jīn) tiền vốn，

人(rén) 脉(mài) 资(zī) 源(yuán) quan hệ rộng，

文(wén) 凭(píng) bằng cấp，

头(tóu) 脑(nǎo) đầu óc ，

勤(qín) 学(xué) 苦(kǔ) 练(liàn) chăm học chăm làm，

曲(qǔ) 调(diào) làn điệu ，

深(shēn) 刻(kè) sâu sắc ，

内(nèi) 涵(hán) nội hàm.

Mời các bạn học phần hai: 光有……还不行

光有工具还不行，还需要一只手电筒。

guāng yǒu gōng jù hái bù xíng ，hái xū yào yì zhī shǒu diàn tǒng 。

Chỉ có dụng cụ còn chưa được, mà cần có một chiếc đèn pin.

光有铅笔还不行，还需要一块橡皮。

guāng yǒu qiān bǐ hái bù xíng ，hái xū yào yī kuài xiàng pí 。

Chỉ có bút chì còn chưa được, mà cần có một cục tẩy.

光有护膝还不行，还需要一副手套。

guāng yǒu hù xī hái bù xíng ，hái xū yào yī fù shǒu tào 。

Chỉ có bảo vệ đầu gối còn chưa được, mà cần có một đôi găng tay.

光有种子还不行，还需要水和土壤。

guāng yǒu zhǒng zǐ hái bù xíng ，hái xū yào shuǐ hé tǔ rǎng 。

Chỉ có hạt giống còn chưa được, mà cần có nước và thổ nhưỡng.

光有理论还不行，还需要联系实际。

guāng yǒu lǐ lùn hái bù xíng ，hái xū yào lián xì shí jì 。

Chỉ có lý luận còn chưa được, mà cần liên hệ với thực tế.

光有勇气还不行，还需要一点点运气。

guāng yǒu yǒng qì hái bù xíng ，hái xū yào yī diǎn diǎn yùn qì 。

Chỉ có can đảm còn chưa được, mà cần có đôi chút may mắn.

Mời các bạn học từ mới.

工(gōng) 具(jù) dụng cụ，

手(shǒu) 电(diàn) 筒(tǒng) đèn pin，

铅(qiān) 笔(bǐ) bút chì ，

橡(xiàng) 皮(pí) tẩy ，

护(hù) 膝(xī) bảo vệ đầu gối，

手(shǒu) 套(tào) găng tay，

种(zhǒng) 子(zǐ) hạt giống，

土(tǔ) 壤(rǎng) thổ nhưỡng，

理(lǐ) 论(lùn) lý luận，

实(shí) 际(jì) thực tế ，

勇(yǒng) 气(qì) can đảm/ dũng khí ，

运(yùn) 气(qì) vận may, may mắn.

Thế nào, các bạn đã biết cách sử dụng "Chỉ có......còn chưa đủ/còn chưa được " chưa nhỉ?

Quí vị và các bạn thính giả thân mến, cám ơn các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, xin thông báo cho các bạn tin vui, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 学汉语 Học Tiếng Trung" trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập tiến hành giao lưu, đồng thời có thể truy cập trang web của chúng tôi tại địa chỉ vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ tiến hành giao lưu định kỳ với các bạn thính giả trên trang web, mong các bạn quan tâm theo dõi và kịp thời truy cập.

说中国话，唱中国歌，了解中国文化，你就能成为中国通！（中文）

Thu Nguyệt và Hùng Anh xin hẹn gặp lại các bạn vào tiết mục này ngày mai.

再见。