Bài 68"幸(xìng) 亏(kuī) …… 要(yào) 不(bù)"的用法

亲爱的听众朋友们，你们好！

Quí vị và các bạn thính giả thân mến, hoan nghênh các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, xin thông báo cho các bạn một tin vui, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 学汉语 Học Tiếng Trung" trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập tiến hành giao lưu, các bạn cũng có thể truy cập trang web của Đài chúng tôi tại địa chỉ http:// vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ giao lưu trao đổi định kỳ với các bạn qua trang Web, mong các bạn quan tâm theo dõi và đóng góp ý kiến.

Thu Nguyệt này, trong những bài trước chúng ta đã học nhiều mẫu câu, vậy hôm nay chúng ta học mẫu câu mới nào nhỉ ?

Vâng, hôm nay chúng ta học mẫu câu : "幸(xìng) 亏(kuī) …… 要(yào) 不(bù)".

Có nghĩa là : "May mà....../nếu không/không thì......"

Mời các bạn học phần một.

幸亏今天没开车，要不非赶上堵车不可。

xìng kuī jīn tiān méi kāi chē ，yào bù fēi gǎn shàng dǔ chē bù kě 。

May mà hôm nay không lái xe, nếu không không tránh khỏi ùn tắc.

幸亏老张没买彩票，要不也无缘中奖。

xìng kuī lǎo zhāng méi mǎi cǎi piào ，yào bù yě wú yuán zhòng jiǎng 。

May mà ông Trương không mua sổ xố, không thì cũng chẳng trúng thưởng.

幸亏他提前告诉我了，要不我还蒙在鼓里呢。

xìng kuī tā tí qián gào sù wǒ le，yào bù wǒ hái méng zài gǔ lǐ ne 。

May mà anh ấy nói trước với tôi, không thì tôi vẫn mù tịt .

幸亏我今天提前回家了，要不阳台的衣服就被雨淋湿了。

xìng kuī wǒ jīn tiān tí qián huí jiā le ，yào bù yáng tái de yī fù jiù bèi yǔ lín shī le 。

May mà hôm nay tôi về nhà sớm, không thì quần áo phơi ngoài ban công bị mưa ướt hết.

幸亏我去了厨房，要不煤气得开一宿。

xìng kuī wǒ qù le chú fáng ，yào bù méi qì děi kāi yì xiǔ 。

May mà tôi vào bếp, không thì bếp ga sẽ bị mở suốt đêm.

幸亏我们改变了行程，要不封闭高速路我们也回不去。

xìng kuī wǒ mén gǎi biàn le xíng chéng ，yào bù fēng bì gāo sù lù wǒ mén yě huí bú qù 。

May mà chúng tôi thay đổi hành trình, không thì đường cao tốc đóng cửa chúng tôi cũng không về được.

Mời các bạn học từ mới.

开(kāi) 车(chē) lái xe，

堵(dǔ) 车(chē) tắc xe，

彩(cǎi) 票(piào) sổ xố，

中(zhòng) 奖(jiǎng) trúng thưởng ，

蒙(méng) 在(zài) 鼓(gǔ) 里(lǐ) mù tịt, không biết gì ，

阳(yáng) 台(tái) ban công，

淋(lín) 湿(shī) ướt，

厨(chú) 房(fáng) nhà bếp，

煤(méi) 气(qì) ga，

封(fēng) 闭(bì) phong bế, đóng cửa.

Mời các bạn học phần hai.

幸亏老师及时赶到，要不小王和小李就打得不可开交了。

xìng kuī lǎo shī jí shí gǎn dào，yào bú xiǎo wáng hé xiǎo lǐ jiù dǎ dé bú kě kāi jiāo le 。

May mà giáo viên đến kịp, không thì Tiểu Vương và Tiểu Lý đã đánh nhau túi bụi.

幸亏我没吃那盒点心，要不现在已经上吐下泻了。

xìng kuī wǒ méi chī nà hé diǎn xīn，yào bù xiàn zài yǐ jīng shàng tǔ xià xiè le 。

May mà tôi không ăn hộp bánh điểm tâm ấy, không thì bây giờ đã miệng nôn chôn tháo rồi.

幸亏有你在身边，要不我一个人力不从心。

xìng kuī yǒu nǐ zài shēn biān，yào bù wǒ yī gè rén lì bù cóng xīn 。

May mà có bạn ở bên cạnh, không thì tôi một mình lực bất tòng tâm.

幸亏我眼疾手快，要不这杯子肯定摔碎了。

xìng kuī wǒ yǎn jí shǒu kuài，yào bù zhè bēi zǐ kěn dìng shuāi suì le 。

May mà tôi nhanh tay nhanh mắt, không thì chiếc cốc này nhất định vỡ rồi.

幸亏抢救及时，要不他肯定不省人事了。

xìng kuī qiǎng jiù jí shí，yào bù tā kěn dìng bù xǐng rén shì le 。

May mà cấp cứu kịp thời, nếu không anh ấy nhất định bất tỉnh nhân sự rồi.

幸亏多方援助，要不将有更多的人受伤。

xìng kuī duō fāng yuán zhù，yào bù jiāng yǒu gèng duō de rén shòu shāng 。

May mà nhiều nơi viện trợ, không thì sẽ có càng nhiều người bị thương.

Mời các bạn học từ mới.

不(bù) 可(kě) 开(kāi) 交(jiāo) không thể tách ra được, không thể can ra được，

点(diǎn) 心(xīn)  điểm tâm，

上(shàng) 吐(tù) 下(xià) 泻(xiè) miệng nôn chôn tháo，

力(lì) 不(bù) 从(cóng) 心(xīn) lực bất tòng tâm，

眼(yǎn) 疾(jí) 手(shǒu) 快(kuài) nhanh tay nhanh mắt，

摔(shuāi) 碎(suì) rơi vỡ ，

抢(qiǎng) 救(jiù) cấp cứu，

不(bù) 省(xǐng) 人(rén) 事(shì) bất tỉnh nhân sự，

多(duō) 方(fāng) 援(yuán) 助(zhù) nhiều nơi viện trợ.

Thế nào, các bạn đã biết cách sử dụng " May mà.../nếu không/không thì.... " chưa nhỉ?

Quí vị và các bạn thính giả thân mến, cám ơn các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, xin thông báo cho các bạn tin vui, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 学汉语 Học Tiếng Trung" trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập tiến hành giao lưu, đồng thời có thể truy cập trang web của chúng tôi tại địa chỉ vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ tiến hành giao lưu định kỳ với các bạn thính giả trên trang Web, mong các bạn quan tâm theo dõi và kịp thời truy cập.

说中国话，唱中国歌，了解中国文化，你就能成为中国通！

Thu Nguyệt và Hùng Anh xin hẹn gặp lại các bạn vào tiết mục này ngày mai.

再见。