Bài 64: "真(zhēn) 没(méi) 想(xiǎng) 到(dào) / 发(fā) 现(xiàn)……"的用法

亲爱的听众朋友们，你们好！

Quí vị và các bạn thính giả thân mến, hoan nghênh các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, xin thông báo cho các bạn một tin vui, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 学汉语 Học Tiếng Trung" trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập tiến hành giao lưu, các bạn cũng có thể truy cập trang web của Đài chúng tôi tại địa chỉ http:// vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ giao lưu trao đổi định kỳ với các bạn qua trang Web, mong các bạn quan tâm theo dõi và đóng góp ý kiến.

Thu Nguyệt này, trong những bài trước chúng ta đã học nhiều mẫu câu, vậy hôm nay chúng ta học mẫu câu mới nào nhỉ ?

Vâng, hôm nay chúng ta học mẫu câu : "真(zhēn) 没(méi) 想(xiǎng) 到(dào) / 发(fā) 现(xiàn)……" .

这里需要注意的是："真(zhēn) 没(méi) 想(xiǎng) 到(dào) / 发(fā) 现(xiàn)……"句式，在汉语中非常常用，一般表示超出想象，出乎意料的意思。

Có nghĩa là : thật không ngờ/Thật không biết......

Mời các bạn học phần một:  真没想到

真没想到这次选美评选李丽得了冠军。

zhēn méi xiǎng dào zhè cì xuǎn měi píng xuǎn lǐ lì dé le guàn jūn。

Thật không ngờ Lý Lệ giành được giải nhất trong cuộc thi hoa hậu lần này.

真没想到王芳是本次口语比赛的亚军。

zhēn méi xiǎng dào wáng fāng shì běn cì kǒu yǔ bǐ sài de yà jūn。

Thật không ngờ Vương Phương xếp thứ hai trong cuộc thi khẩu ngữ lần này.

真没想到他们俩并列舞蹈大赛季军。

zhēn méi xiǎng dào tā men liǎng bìng liè wǔ dǎo dà sài jì jūn。

Thật không ngờ hai người ấy cùng đoạt giải ba trong cuộc thi múa.

真没想到张文之前是羽毛球教练。

zhēn méi xiǎng dào zhāng wén zhī qián shì yǔ máo qiú jiào liàn。

Thật không ngờ Trương Văn trước đây là huấn luyện viên cầu lông.

真没想到昔日的农村现在变成了大都市。

zhēn méi xiǎng dào xī rì de nóng cūn xiàn zài biàn chéng le dà dū shì。

Thật không ngờ nông thôn trước kia giờ đây đã trở thành đô thị lớn.

Mời các bạn học từ mới.

选(xuǎn) 美(měi)   thi hoa hậu,

评(píng) 选(xuǎn)   bình chọn ，

冠(guàn) 军(jūn)   quán quân,giải nhất ，

口(kǒu) 语(yǔ) 比(bǐ) 赛(sài)   thi khẩu ngữ ，

亚(yà) 军(jūn)   giải nhì，

舞(wǔ) 蹈(dǎo) 大(dà) 赛(sài)   cuộc thi múa，

季(jì) 军(jūn)   giải ba，

羽(yǔ) 毛(máo) 球(qiú)   cầu lông，

教(jiào) 练(liàn)   huấn luyện viên，

昔(xī) 日(rì)   trước kia,gnày xưa ，

农(nóng) 村(cūn)  nông thôn ，

大(dà) 都(dū) 市(shì)   đô thị lớn .

 Mời các bạn học phần hai: 真没发现

真没发现你的胃口这么好。

zhēn méi fā xiàn nǐ de wèi kǒu zhè me hǎo 。

Thật không ngờ bạn ăn ngon miệng thế.

真没发现这间屋子的视野这么好。

zhēn méi fā xiàn zhè jiān wū zǐ de shì yě zhè me hǎo 。

Thật không ngờ tầm nhìn của căn nhà này tốt thế.

真没发现你有那么多汽车模型。

zhēn méi fā xiàn nǐ yǒu nà me duō qì chē mó xíng 。

Thật không ngờ bạn có nhiều mô hình ô tô như thế.

真没发现你还会修这么多的家用电器。

zhēn méi fā xiàn nǐ hái huì xiū zhè me duō de jiā yòng diàn qì 。

Thật không ngờ bạn còn biết sửa chữa nhiều đồ điện gia đình thế.

真没发现这种草有这么强的生命力。

zhēn méi fā xiàn zhè zhǒng cǎo yǒu zhè me qiáng de shēng mìng lì 。

Thật không ngờ loại cỏ này có sức sống mạnh mẽ thế.

真没发现你有这么强的领导力。

zhēn méi fā xiàn nǐ yǒu zhè me qiáng de lǐng dǎo lì 。

Thật không ngờ bạn có năng lực lãnh đạo giỏi thế.

Mời các bạn học từ mới :

胃(wèi) 口(kǒu)   ngon miệng, hứng thú，

屋(wū) 子(zi)   căn nhà, ngôi nhà，

视(shì) 野(yě)   tầm mắt,tầm nhìn，

汽(qì) 车(chē) 模(mó) 型(xíng)   mô hình ô tô，

家(jiā) 用(yòng) 电(diàn) 器(qì)   đồ điện gia đình，

草(cǎo)  cỏ，

生(shēng) 命(mìng) 力(lì)   sức sống，

领(lǐng) 导(dǎo) 力(lì)   năng lực lãnh đạo.

Thế nào, các bạn đã biết cách sử dụng " thật không ngờ/thật không biết......" chưa nhỉ

Quí vị và các bạn thính giả thân mến, cám ơn các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, xin thông báo cho các bạn tin vui, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 学汉语 Học Tiếng Trung" trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập tiến hành giao lưu, đồng thời có thể truy cập trang web của chúng tôi tại địa chỉ vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ tiến hành giao lưu định kỳ với các bạn thính giả trên trang Web, mong các bạn quan tâm theo dõi và kịp thời truy cập.

说中国话，唱中国歌，了解中国文化，你就能成为中国通！

Thu Nguyệt và Hùng Anh xin hẹn gặp lại các bạn vào tiết mục này ngày mai.

再见。