Bài 61: "一(yí) 定(dìng) 会(huì) …… 的(de)"的用法

Quí vị và các bạn thính giả thân mến, hoan nghênh các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, xin thông báo cho các bạn một tin vui, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 学汉语 Học Tiếng Trung" trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập tiến hành giao lưu, các bạn cũng có thể truy cập trang web của Đài chúng tôi tại địa chỉ http:// vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ giao lưu trao đổi định kỳ với các bạn qua trang Web, mong các bạn quan tâm theo dõi và đóng góp ý kiến.  

Thu Nguyệt này, trong những bài trước chúng ta đã học nhiều mẫu câu, vậy hôm nay chúng ta học mẫu câu mới nào nhỉ ?

Vâng, hôm nay chúng ta học mẫu câu : "一(yí) 定(dìng) 会(huì) … … 的(de)" .

这里需要注意的是："一(yí) 定(dìng) 会(huì) … … 的(de)"是一种常用句式，表示对未来积极肯定的意思。

Có nghĩa là : "Nhất định sẽ......".

Sau đây chúng ta học phần một.

这次小提琴演出你一定会成功的。

zhè cì xiǎo tí qín yǎn chū nǐ yí dìng huì chéng gōng de 。

Bạn nhất định sẽ thành công trong lần biểu diễn vi-ô-lông này.

他们俩青梅竹马以后一定会幸福的。

tā men liǎng qīng méi zhú mǎ yǐ hòu yí dìng huì xìng fú de 。

Hai người bạn thanh mai trúc mã sau này nhất định sẽ hạnh phúc.

老板说这个目标在明年一定会实现的。

lǎo bǎn shuō zhè gè mù biāo zài míng nián yí dìng huì shí xiàn de 。

Ông chủ nói mục tiêu này sang năm nhất định sẽ thực hiện.

如果不写在本子上我一定会忘记的。

rú guǒ bù xiě zài běn zì shàng wǒ yí dìng huì wàng jì de 。

Nếu không viết vào, tôi nhất định sẽ quên mất.

你刚才说的话我一定会记住的。

nǐ gāng cái shuō de huà wǒ yí dìng huì jì zhù de 。

Tôi nhất định sẽ nhớ câu bạn vừa nói.

我们一定会再见面的。

wǒ mén yí dìng huì zài jiàn miàn de 。

Chúng ta nhất định sẽ gặp lại.

Chúng ta học từ mới.

小(xiǎo) 提(tí) 琴(qín)   vi-ô-lông，

演(yǎn) 出(chū)   diễn xuất, biểu diễn ，

青(qīng) 梅(méi) 竹(zhú) 马(mǎ)   bạn từ thơ ấu，bạn thanh mai trúc mã,

忘(wàng) 记(jì)   quên，

记(jì) 住(zhù)   nhớ，

再(zài) 见(jiàn) 面(miàn)   gặp lại.

Mời các bạn học phần hai.

我们一定会为你完成心愿的。

wǒ mén yí dìng huì wèi nǐ wán chéng xīn yuàn de 。

Chúng tôi nhất định sẽ hoàn thành nguyện vọng của bạn.

遇到难题别气馁，一定会有解决方案的。

yù dào nán tí bié qì něi ，yí dìng huì yǒu jiě jué fāng àn de 。

Gặp phải vấn đề khó khăn chớ nản chí, nhất định sẽ có phương án giải quyết.

将来我一定会感谢那些帮助过我的人。

jiāng lái wǒ yí dìng huì gǎn xiè nà xiē bāng zhù guò wǒ de rén 。

Sau này tôi nhất định sẽ cảm ơn những người từng giúp đỡ tôi.

小丽见到礼物一定会非常喜欢的。

xiǎo lì jiàn dào lǐ wù yí dìng huì fēi cháng xǐ huān de 。

Tiểu Lệ thấy quà nhất định sẽ rất thích.

今天的内容很实用以后工作一定会有用的。

jīn tiān de nèi róng hěn shí yòng yǐ hòu gōng zuò yí dìng huì yǒu yòng de 。

Nội dụng hôm nay rất thực dụng, nhất định sẽ có tác dụng cho công tác sau này.

我们一定会经常回来看你们的。

wǒ mén yí dìng huì jīng cháng huí lái kàn nǐ mén de 。

Chúng tôi nhất định sẽ thường xuyên về thăm các bạn.

Chúng ta học từ mới.

心(xīn) 愿(yuàn)   nguyện vọng，

难(nán) 题(tí)   vấn đề khó khăn，

气(qì) 馁(něi)   nản lòng, nản chí，

解(jiě) 决(jué)   giải quyết，

方(fāng) 案(àn)   phương án，

礼(lǐ) 物(wù)   lễ vật, quà，

实(shí) 用(yòng)   thực dụng.

Thế nào, các bạn đã biết cách sử dụng " Nhất định sẽ........." chưa nhỉ?

Quí vị và các bạn thính giả thân mến, cám ơn các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, xin thông báo cho các bạn tin vui, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 学汉语 Học Tiếng Trung" trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập tiến hành giao lưu, đồng thời có thể truy cập trang web của chúng tôi tại địa chỉ vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ tiến hành giao lưu định kỳ với các bạn thính giả trên trang Web, mong các bạn quan tâm theo dõi và kịp thời truy cập.

说中国话，唱中国歌，了解中国文化，你就能成为中国通！

Thu Nguyệt và Hùng Anh xin hẹn gặp lại các bạn vào tiết mục này ngày mai.

再见。