Bài 48: "有的……有的……"的用法

亲爱的听众朋友们，你们好！（中文）

Quí vị và các bạn thính giả thân mến, hoan nghênh các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, xin thông báo cho các bạn một tin vui, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 学汉语 Học Tiếng Trung" trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập tiến hành giao lưu, các bạn cũng có thể truy cập trang web của Đài chúng tôi tại địa chỉ http:// vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ giao lưu trao đổi định kỳ với các bạn qua trang Web, mong các bạn quan tâm theo dõi và đóng góp ý kiến.

Thu Nguyệt này, trong những bài trước chúng ta đã học nhiều mẫu câu, vậy hôm nay chúng ta học mẫu câu mới nào nhỉ ?

Vâng, hôm nay chúng ta học mẫu câu : "有(yǒu) 的(de) …… 有(yǒu) 的(de)……" .

Có nghĩa là: "có ...có...".

Là từ dùng để chỉ một trong nhiều người hoặc nhiều sự vật , có thể sử dụng độc lập, cũng có thể sử dụng lặp lại.

Sau đây chúng ta học phần 1 "有的"

有的话我没听懂。

yǒu de huà wǒ méi tīng dǒng 。

Có lời nói tôi nghe không hiểu.

有的题我做不出来。

yǒu de tí wǒ zuò bù chū lái 。

Có bài tôi làm không ra.

有的人总是不自觉遵守纪律。

yǒu de rén zǒng shì bú zì jué zūn shǒu jì lǜ 。

Có người luôn không tự giác tuân thủ kỷ luật.

有的时候我不知道怎样和她相处。

yǒu de shí hou wǒ bù zhī dào zěn yàng hé tā xiāng chǔ 。

Có lúc tôi không biết cư xử như thế nào với chị ấy.

有的国家不用签证就可以出境。

yǒu de guó jiā bú yòng qiān zhèng jiù kě yǐ chū jìng 。

Có quốc gia không cần ký thị thực cũng có thể xuất cảnh.

有的食物营养丰富可以多吃。

yǒu de shí wù yíng yǎng fēng fù kě yǐ duō chī 。

Có thực phẩm dinh dưỡng phong phú có thể ăn nhiều.

Mời các bạn học từ mới

遵(zūn) 守(shǒu) tôn thủ，纪(jì) 律(lǜ) kỷ luật，相(xiāng) 处(chǔ) đối xử, cư xử，签(qiān) 证(zhèng) ký thị thực, vida，出(chū) 境(jìng) xuất cảnh，营(yíng) 养(yǎng) dinh dưỡng, 丰(fēng) 富(fù) phong phú

Mời các bạn học tiếp phần 2  "有的...有的..."

小李的书很多，有的是中文的，有的是英文的。

xiǎo lǐ de shū hěn duō ， yǒu de shì zhōng wén de ， yǒu de shì yīng wén de 。

Sách của Tiểu Lý rất nhiều, có quyển là Trung văn, có quyển là Anh văn.

我们班同学中有的喜欢看电影，有的喜欢听音乐，有的喜欢读小说。

wǒ men bān tóng xué zhōng yǒu de xǐ huan kàn diàn yǐng ，yǒu de xǐ huan tīng yīn yuè ， yǒu de xǐ huan dú xiǎo shuō 。

Trong bạn học cùng lớp chúng tôi, có bạn thích xem phim, có bạn thích nghe âm nhạc, có bạn thích đọc tiểu thuyết.

放暑假有的人回家休息，有的人在学校读书，有的人去外面做兼职。

fàng shǔ jiǎ yǒu de rén huí jiā xiū xi ， yǒu de rén zài xué xiào dú shū ， yǒu de rén qù wài miàn zuò jiān zhí。

Nghỉ hè, có người về nhà nghỉ ngơi, có người học tập tại trường, có người đi làm thêm ở bên ngoài.

医院里有很多病人，有的看内科，有的看外科，有的看眼科，还有的看耳鼻喉科。

yī yuàn lǐ yǒu hěn duō bìng rén ， yǒu de kàn nèi kē ， yǒu de kàn wài kē ， yǒu de kàn yǎn kē ， hái yǒu de kàn ěr bí hóu kē 。

Trong bệnh viện có rất nhiều bệnh nhân, có người khám khoa Nội, có người khám khoa Ngoại, có người khám khoa Mắt, có người khám khoa Tai Mũi Họng.

下雪了，孩子们有的堆雪人，有的打雪仗，还有的溜冰车。

xià xuě le ， hái zi men yǒu de duī xuě rén ， yǒu de dǎ xuě zhàng ， hái yǒu de liū bīng chē 。

Rơi tuyết rồi, có cháu đắp người tuyết, có cháu đánh trận tuyết, có cháu trượt xe trên băng.

联欢会上，有的同学猜谜语，有的同学踢毽子，有的同学玩飞镖，还有的同学玩击鼓传花，大家都非常开心。

lián huān huì shàng ， yǒu de tóng xué cāi mí yǔ ， yǒu de tóng xué tī jiàn zi ， yǒu de tóng xué wán fēi biāo ， hái yǒu de tóng xué wán jī gǔ chuán huā ， dà jiā dōu fēi cháng kāi xīn 。

Trong buổi liên hoan, có bạn học đoán câu đố, có bạn đá cầu, có bạn chơi Phi tiêu, còn có bạn chơi đánh trống truyền hoa, mọi người đều rất phấn khởi.

Mời các bạn học từ mới

兼(jiān) 职(zhí) kiêm chức，内(nèi) 科(kē) khoa Nội，外(wài) 科(kē) khoa Ngoại，眼(yǎn) 科(kē) khoa Mắt，耳(ěr) 鼻(bí) 喉(hóu) 科(kē) khoa Tai Mũi Họng，雪(xuě) 人(rén) người tuyết，谜(mí) 语(yǔ) câu đố，毽(jiàn) 子(zi) cầu，飞(fēi) 镖(biāo) phi tiêu，击(jī) 鼓(gǔ) 传(chuán) 花(huā) đánh trống truyền hoa

Thế nào, các bạn đã biết cách sử dụng "có...có..." chưa nhỉ?

Quí vị và các bạn thính giả thân mến, cám ơn các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, xin thông báo cho các bạn tin vui, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 学汉语 Học Tiếng Trung" trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập tiến hành giao lưu, đồng thời có thể truy cập trang web của chúng tôi tại địa chỉ vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ tiến hành giao lưu định kỳ với các bạn thính giả trên trang Web, mong các bạn quan tâm theo dõi và kịp thời truy cập.

说中国话，唱中国歌，了解中国文化，你就能成为中国通！（中文）

Thu Nguyệt và Hùng Anh xin hẹn gặp lại các bạn vào tiết mục này ngày mai.

再见。