Xin trả lời câu hỏi qua điện thoại của thính giả VN Đinh Việt Hưng

Bạn Đinh Việt Hưng và các bạn cư dân mạng Việt Nam thân mến, mới đây, Ban tiếng Việt nhận được cú điện thoại của  bạn Hưng, mong muốn học cách diễn đạt bằng tiếng Trung những câu kinh điển trong tác phẩm nổi tiếng "Thép đã tôi thế đấy". Thu Nguyệt xin hướng dẫn dưới đây, hoan nghênh bạn Hưng cùng tất cả các bạn quan tâm theo dõi.

Nếu bạn có ý kiến và kiến nghị gì, mời bạn viết thư điện tử hoặc truy cập trang "Học tiếng Trung" trong Facebook của chúng tôi. Xin cảm ơn.

 

 钢(gāng) 铁(tiě) 是(shì) 怎(zěn) 样(yàng) 炼(liàn) 成(chéng) 的(de)

人(rén) 最(zuì) 宝(bǎo) 贵(guì) 的(de) 是(shì) 生(shēng) 命(mìng) 。

生(shēng) 命(mìng) 属(shǔ) 于(yú) 人(rén) 只(zhǐ ) 有(yǒu) 一(yí) 次(cì) 。

人(rén) 的(de) 一(yì) 生(shēng) 应(yīng) 当(dāng) 这(zhè) 样(yàng) 度(dù) 过(guò) ：

当(dāng) 他(tā) 回(huí) 首(shǒu) 往(wǎng) 事(shì) 的(de) 时(shí) 候(hòu) ，

不(bú) 会(huì) 因(yīn) 为(wèi) 碌(lù) 碌(lù) 无(wú) 为(wéi) 、 虚(xū) 度(dù) 年(nián) 华(huá) 而(ér) 悔(huǐ) 恨(hèn) ，

也(yě) 不(bú) 会(huì) 因(yīn) 为(wèi) 为(wéi) 人(rén) 卑(bēi) 劣(liè) 、 生(shēng) 活(huó) 庸(yōng) 俗(sú) 而(ér) 愧(kuì) 疚(jiù) 。

Thép đã tôi thế đấy

                                 ----Nhà văn Nikolai Alekseyevich Ostrovsky

Cái quý nhất của con người là sự sống.

Đời người chỉ sống có một lần.

Phải sống sao cho khỏi xót xa, ân hận vì những năm tháng đã sống hoài, sống phí...