Nước Quên Tình/忘情水--Lưu Đức Hoa

wangqingshui

Lưu Đức Hoa (được giới bạn trẻ yêu phim và nhạc Hoa ngữ thập niên 90 gọi là Lưu Đức Hòa hay Lưu Đức Huê) (Hoa phồn thể: 劉德華, Hoa giản thể: 刘德华, bính âm: Liú Déhuá, tiếng Anh: Andy Lau Tak-Wah) (sinh ngày 27 tháng 9 năm 1961 với cái tên 刘福荣 - Lưu Phúc Vinh) là một diễn viên, ca sĩ, nhà sản xuất phim và người dẫn chương trình Hồng Kông. Bắt đầu sự nghiệp từ năm 1982, cho đến nay Lưu Đức Hoa được coi là diễn viên thành công nhất về mặt thương mại của điện ảnh Hồng Kông, là một trong những diễn viên nổi tiếng nhất Trung Quốc,và là một trong những ngôi sao ca nhạc nổi tiếng nhất của ngành giải trí tại hòn đảo Hồng Kông. Năm 2008 anh được danh dự xem là biểu tượng cho điện ảnh Trung Hoa.

wàng qíng shuǐ

忘情水

 

céng jīng nián shǎo ài zhuī mèng  yī xīn zhī xiǎng wǎng qián fēi

曾经年少爱追梦 一心只想往前飞

xíng biàn qiān shān hé wàn shuǐ  yī lù zǒu lái bù néng huí

行遍千山和万水 一路走来不能回

mò rán huí shǒu qíng yǐ yuǎn  shēn bù yóu yǐ zài tiān biān

蓦然回首情已远 身不由已在天边

cái míng bái ài hèn qíng chóu  zuì shāng zuì tòng shì hòu huǐ

才明白爱恨情仇 最伤最痛是后悔

rú guǒ nǐ bù céng xīn suì  nǐ bù huì dǒng dé wǒ shāng bēi

如果你不曾心碎 你不会懂得我伤悲

dāng wǒ yǎn zhōng yǒu lèi  bié wèn wǒ shì wéi shuí

当我眼中有泪 别问我是为谁

jiù ràng wǒ wàng le zhè yī qiē

就让我忘了这一切

ā  gěi wǒ yī bēi wàng qíng shuǐ  huàn wǒ yī yè bù liú lèi

啊 给我一杯忘情水 换我一夜不流泪

suǒ yǒu zhēn xīn zhēn yì  rèn tā yǔ dǎ fēng chuí

所有真心真意 任它雨打风吹

 

fù chū de ài shōu bù huí

付出的爱收不回

gěi wǒ yī bēi wàng qíng shuǐ

给我一杯忘情水

huàn wǒ yī shēng bù shāng bēi

换我一生不伤悲

jiù suàn wǒ huì hē zuì  jiù suàn wǒ huì xīn suì

就算我会喝醉 就算我会心碎

bù huì kàn jiàn wǒ liú lèi

不会看见我流泪