Thư của bạn Nguyễn Thị Huyền Sâm, xóm Đồng Cống, thôn Hà Thượng, xã Thượng Lan, huyện Việt Yên, tỉnh Bắc Giang

Kính thưa cụ Phạm Thanh Lũng kính mến.

Phi Yến và Hùng Anh cùng toàn thể Ban tiếng Việt Nam Đài phát thanh Quốc Tế Trung Quốc chân thành cảm ơn sự góp ý xây dựng và đánh giá cao của cụ với "Tiết mục Học tiếng Phổ thông Trung Quốc", Hùng Anh và Phi Yến sẽ nỗ lực phấn đấu làm tốt hơn nữa để đáp ứng được với sự mong mỏi của các bạn thính giả Việt Nam.

Các bạn thính giả thân mến, trong tiết mục "Thính giả học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, trước hết mời các bạn xem bức thư của bạn Nguyễn Thị Huyền Sâm, xóm Đồng Cống, thôn Hà Thượng, xã Thượng Lan, huyện Việt Yên, tỉnh Bắc Giang :

Chào Chương trình "Học tiếng phổ thông Trung Quốc", anh Hùng Anh và chị Phi Yến quý mến.

Nơi em sống là vùng trung du miền núi, nên điều kiện học tập ngoại ngữ gặp nhiều khó khăn. Ngay từ nhỏ em đã thích xem phim Trung Quốc. Càng lớn em càng muốn biết nghe và nói tiếng Trung Quốc, nhưng cơ hội học ngoại ngữ chưa đến với em. Vừa qua, chị gái em về chơi, chị gái em học tiếng Hoa ở trong miền nam. Thấy em yêu thích học tiếng Trung Quốc, chị đã chỉ cho em biết chương trình "Học tiếng phổ thông Trung Quốc" trên Đài phát thanh Quốc Tế Trung Quốc. Em sung sướng vô cùng, cơ hội học ngoại ngữ đã đến với em. Nhưng chỉ nghe anh chị dạy mà không có sách, để học được thật không dễ dàng. Em rất mong Chương trình giúp đỡ em, gửi cho em xin cả tập 1 và tập 2 của cuốn "Học tiếng phổ thông Trung Quốc" mà chương trình đang dạy. Nếu được như vậy em xin chân thành cảm ơn chương trình và anh chị. Em sẽ cố gắng học tốt và hy vọng trong tương lai không xa em được đến thăm Trung Quốc.

Mời các bạn xem tiếp bức thư của thính giả lâu năm Phạm Thanh Lũng, thôn 9, Viên Lang, xã Việt Tiến, huyện Vĩnh Bảo, thành phố Hải Phòng :

Cô Phi Yến và thầy Hùng Anh kính mến.

Hôm nay tôi viết thư gửi thầy cô, lời đầu tiên xin chúc thầy cô mạnh khỏe và hạnh phúc, gia đình an khang, thịnh vượng. Nhờ thầy cô chuyển lời chúc sức khỏe của tôi tới Ngọc Ánh, Lệ Quyên và toàn Ban Việt ngữ.

Kính thưa thầy cô, vì tuổi cao chân chậm mắt mờ, nên tôi rất ít viết thư, thầy cô cảm thông cho tôi. Và xin thưa tôi nhận được tất cả thư chúc tết của quí đài và theo dõi tất cả các buổi phát thanh tiếng Việt.

Kính thưa thầy cô, xin kính dâng thành tích của trò lên thầy cô : Từ khi thầy cô dạy lại, rồi hai quyển câu nói thường dùng hàng ngày, đến nay hết quyển 1 tập 2, bản thân đọc viết và hiểu được những phần đã học. Hiện nay nghe thầy cô dạy phần "Dùng ngôn ngữ..." thì tự ghi bằng chữ la tinh được. Thưa thầy cô, có phần nhược điểm của tuổi cao là chóng nhớ và cũng chóng quên, có những hôm ngồi suốt cả buổi tối viết đi viết lại và đây cũng là phương pháp để nhớ lâu của tôi. Và cũng nhân đây đề cập với thầy cô : Tiết mục dạy hát, các thầy cô đọc nhạc và lời, người học tự chép sau đó dạy xướng âm để đỡ mất thời gian luyện hát như trước.

Thưa thầy cô, cũng mạnh dạn trình bày sự ham muốn học tiếng Trung của tôi, vì văn tự của cha ông chúng tôi bằng chữ Hán, cả ở đền chùa, nhà thờ họ, miếu mạo đình đài... và cũng là "Sống đến già, học đến già" đồng thời làm gương cho con cháu và vẫn tham vọng dạy con cháu nhà. Thưa thầy cô, thầy cô dạy lại tôi có ghi băng, song vì đài không hiện đại, thời tiết, quá xa nơi phát, cho nên kết quả không được khả quan. Giá như được băng đĩa của thầy cô thì tốt biết mấy.

Kính thưa thầy cô, theo yêu cầu của thầy cô, tôi chân thành mạo muội góp ý cho tiết mục như sau :

Phần thầy cô truyền đạt kiến thức : Lời nói giọng nói, phát âm rõ ràng đĩnh đạc, ấm cúng hấp dẫn, ôn tồn, chuẩn mực, người nghe có cảm giác như thầy cô ở bên.

Phần sách giáo khoa : Hai quyển "Câu nói thường dùng" và quyển một tập hai bìa cứng, trang trí đẹp, giấy in, chữ in đẹp, rõ ràng.

Nguyện vọng của học trò : Sau mỗi chương mục có tổng kết, ôn tập, thầy cô nêu câu hỏi cho làm bài tập tự kiển tra lấy kiến thức của mình. Sau đó so sánh với sự hướng dẫn của thầy cô trên đài. Đặc biệt ngữ pháp thầy cô hướng dẫn khi nào người Trung Quốc dùng nhị, song, lưỡng...