Thư của bạn Nguyễn Tuấn Anh, xóm 7, Tây Thọ, xã Diễn Thọ, huyện Diễn Châu, tỉnh Nghệ An

Các bạn thính giả thân mến, trong tiết mục "Thính giả học tiếng phổ thông Trung Quốc" hôm nay, mời các bạn xem bức thư của bạn Nguyễn Tuấn Anh, xóm 7, Tây Thọ, xã Diễn Thọ, huyện Diễn Châu, tỉnh Nghệ An :

Kính chào anh chị trong Ban tiếng Việt Nam Đài phát thanh Quốc Tế Trung Quốc.

Tôi lần đầu tiên biết đến chương trình phát sóng tiếng Việt của Đài vào những năm học phổ thông. Khi đó, tuổi còn trẻ nên tôi chỉ thích nghe có một mục đọc truyện và hộp thư Ngọc Ánh. Đôi lúc cũng có nghe mục "Học tiếng phổ thông Trung Quốc" do anh chị Hùng Anh và Phi Yến phụ trách, nhưng tất nhiên là chẳng hiểu gì, chẳng tiếp thu được gì.

Giờ đây, khi đã là "Người lớn", tôi lại muốn học tiếng Phổ thông Trung Quốc. Thực ra thì ý muốn này đã có từ vài năm trước, nhưng do điều kiện công việc, tôi chẳng có thời gian để học. Thú thật với anh chị, tôi có lý do để học tiếng Trung. Thứ nhất, khi lớn lên rồi, tôi ý thức được vai trò của Trung Quốc trên trường quốc tế nói chung và trong mối quan hệ với Việt Nam nói riêng. Nhiều lúc đọc báo, thấy người ta ghi nguồn là một Website tiếng Trung, mà tôi lại không biết tiếng Trung nên muốn biết bản gốc cũng chịu. Điều này khiến tôi cảm thấy rất "Ấm ức" và cũng thổi lên trong tôi ham muốn học tiếng Trung. Học để tìm hiểu thêm về đất nước Trung Quốc hiện đại, về xã hội Trung Quốc hiện đại. Lý do thứ hai tôi muốn học tiếng Trung là ở chỗ tôi là trưởng họ tương lai. Dù muốn hay không thì sự thật là Việt Nam đã trải qua một nghìn năm Bắc thuộc, chịu ảnh hưởng lớn của văn hóa phương Bắc. Cho đến nay nhiều gia phả họ tộc, văn tự cúng bái vẫn còn ghi bằng chữ Nho hoặc chữ Hán-Nôm. Ở quê tôi, những người am hiểu thứ chữ đó còn lại không nhiều và họ đều đã ở vào tuổi "Cổ lai hy". Là kẻ hậu bối được ăn học đến nơi đến chốn, tôi tự thấy học chữ Nho để giữ gìn văn hóa tổ tiên của cha ông là trách nhiệm của mình.

Và tôi đã bắt đầu học tiếng Trung.

Tôi đã nhiều năm làm việc với cái máy tính, đã có nhiều năm kinh nghiệm tìm kiến trên mạng Internet nên việc đầu tiên của tôi làm khi bắt đầu học tiếng Trung cũng là tìm tài liệu trên Internet. Tài liệu để học tiếng Trung quả là không ít. Tôi thông thạo tiếng Anh, tiếng Nga, và đã tìm thấy nhiều trang Web dạy tiếng Trung Quốc bằng hai thứ tiếng này. Tuy nhiên, tôi nhanh chóng ngộ ra rằng, học tiếng Trung thông qua hai thứ tiếng này không thể hiệu quả bằng học tiếng Trung thông qua tiếng Việt được. Anh chị cũng biết rồi đấy, trong tiếng Việt có một lượng rất lớn từ Hán-Việt, những từ này có sự tương đồng rõ rệt với từ tương ứng trong tiếng Trung. Sự tương đồng này giúp việc nhớ nghĩa của từ đơn giản hơn, và việc tra từ điển đơn giản hơn.

Tuy nhiên, tài liệu "Tự học tiếng Trung" qua tiếng Việt lại không nhiều. Đọc qua nhiều lời nhắn của thính giả Việt Nam để lại trên Website của CRI Việt ngữ, tôi nhận thấy có rất nhiều bạn mong muốn tự học tiếng Trung với CRI. Điều này cũng phù hợp với thực tế rằng, nhu cầu học tiếng Trung ở các trường đại học Việt Nam đã tăng lên rõ rệt trong mấy năm gần đây. Cũng qua lời nhắn của thính giả tôi thấy, bên cạnh số ít bạn thông báo đã nhận được tài liệu mà ban Việt ngữ gửi cho có rất nhiều bạn ngỏ lời xin Ban Việt ngữ gửi tài liệu. Tôi tự hỏi, làm sao mà các anh chị có thể đáp ứng được lượng lớn yêu cầu như vậy, quá đắt đỏ, quá mất công. Tại sao các anh chị không số hóa bộ bài giảng của mình và đưa lên mạng cho thính giả khắp nơi có thể tải về dùng ? Người có điều kiện thì học trực tiếp qua mạng, người không có điều kiện thì sao ra băng, đĩa, in ra giấy rồi về học. Được thế thì sẽ tiện lợi hơn cho chúng tôi rất nhiều. Như vậy, nếu điều kiện cho phép, tha thiết kính mong các anh chị giúp cho các bạn học tiếng Trung Quốc thuận tiện hơn bằng cách : Bổ sung thêm phần chữ cho loạt bài "Học tiếng phổ thông Trung Quốc", bổ sung thêm phần tiếng cho loạt bài "Hán ngữ hàng ngày", đăng bản điện tử của hai giáo trình trên đây lên Website CRI.