Thư của ông Phạm Thanh Lũng

2010-03-25 18:00:23 cri

Các bạn thân mến, trong tiết mục "Tâm sự học viên" hôm nay, mời các bạn xem bức thư của ông Phạm Thanh Lũng, thôn 9 Viên Lang, xã Việt tiến, huyện Vĩnh Bảo, tỉnh Hải Phòng:

Cô Phi Yến và Thầy Hùng Anh kính mến!

Hôm nay tôi viết thư gửi thầy, cô; lời đầu tiên xin kính chúc thầy cô mạnh khoẻ và hạnh phúc, gia đình an khang, thịnh vượng. Nhờ thầy cô chuyển lời chúc sức khỏe của tôi tới Ngọc Ánh, Lệ Quyên, cố vấn Như Ngọc và toàn ban Việt Ngữ.

Kính thưa thầy cô, vì tuổi cao (sinh 1933), chân chậm mắt mờ, nên tôi rất ít viết thư, thầy cô cảm thông cho tôi. Và xin thưa tôi nhận được tất cả các thư chúc tết của quý đài và theo dõi tất cà các buổi phát thanh tiếng Việt; Đôi khi nghĩ thầm đến một lúc nào đó phải "được" sang thế giới bên kia, bằng mọi giá hoặc dặn con cháu giúp lời chào Vĩnh biệt tới toàn ban.

Kính thưa thầy cô, xin kính dâng thành tích của trò lên thầy cô: Từ khi thầy cô dạy lại, rồi hai quyển câu nói thường dụng hàng ngày, đến nay hết quyển 1 tập 2, bản thân đọc viết và hiểu được những phần đã học. Hiện nay nghe thầy cô dạy phần "Dùng ngôn ngữ..." thì từ ghi băng chữ la tinh được. Thưa thầy cô, có phần nhược điểm của tuổi cao là chóng nhớ và cũng chóng quên, có những hôm ngồi suốt cả buổi tối viết đi viết lại, và đây cũng là phương pháp để nhớ câu của tôi. Và cũng nhân đây đề cập với thầy cô: tiết mục dạy hát, các thầy cô đọc nhạc và lời, người học tự chép sau đó dạy xướng âm để đỡ mất thời gian luyện hát như trước Đài tiếng nói Việt Nam cũng dạy theo phương pháp trên. Một ý nữa, người Việt hầu hết dọng hát không được cao, mà nhiều khi hướng dẫn người của Đài hát cao quá, thành ra dọng ống bỏ dỉ của chúng tôi không thể theo được.

Thưa thầy cô, cũng mạnh dạn trình bày sự ham muốn học tiếng Trung của tôi, vì văn tự của cha ông chúng tôi bằng chữ Hán, cả ở đền chuà, nhà thờ họ, miếu mạo đình đài...và cũng là "sông đến già, học đến già", đồng thời làm gương cho con cháu, và vẫn tham vọng dạy con cháu nhà. Thưa thầy cô, năm 2005 thầy cô dạy lại tôi có ghi băng; song vì đài không hiện đại, thời tiêt, quá xa nơi phát, cho nên kết quả chưa được khả quan. Giá như được băng đĩa của thầy cô thì tốt biết mấy. Tôi nghĩ rằng đã đứng trên bục giảng nhất nhất lời nói việc làm đều là tấm gương cho học trò.

Kính thưa thầy cô, theo yêu cầu của thầy cô, tôi chân thành, mạo muỗi góp ý (tiết mục học tiếng phổ thông Trung Quốc)

Phần thầy cô tuyền đạt kiến thức: lời nói giọng mói, phát âm: rõ ràng đĩnh đạc, ấm cúng hấp dẫn, ồn tồn, chuẩn mực, người nghe có cảm giác như thầy cô ở bên.

Phần sách giao khoa: Hai quyển "Câu nói thường dùng" và quyển 1 tập 2, bìa cứng, trang trí đẹp, giấy in chữ in đẹp rõ ràng.

Nguyện vọng của các trò: sau mỗi chương mục có tổng kết, ôn tập, thầy cô nên câu hỏi cho làm bài tập tự kiển tra lấy kiến thức của mình (học trò), sau đó so sánh với sự hưỡng dẫn của thầy cô trên đài. Đặc biệt ngữ pháp thầy cô hưỡng dẫn khi nào người Trung Quốc dùng Nhị, Song, Lướp hay khi nào dùng Tri Đạo, khi nào dùng Tri Hội... Người Việt nói "của tôi" người Trung nói "tôi của"?

Lời lưu ký

Chuyên đề

• Mừng Xuân Mậu Tuất 2018	• Chủ tịch Tập Cận Bình tham dự Hội nghị Thượng đỉnh APEC lần thứ 25 và thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam và Lào
Xem tiếp>>