Thông điệp đầu năm của Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình

Trước thềm năm mới, thông qua Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc, Đài Phát thanh Nhân dân Trung ương Trung Quốc, Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc, Đài Truyền hình Quốc tế Trung Quốc và mạng In-tơ-nét, Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình đã phát biểu bức Thông điệp năm mới 2017. Dưới đây là toàn văn bức Thông điệp.

Thưa các đồng chí, thưa các bạn,

Trước thềm năm mới, thông qua Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc, Đài Phát thanh Nhân dân Trung ương Trung Quốc, Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc, Đài Truyền hình Quốc tế Trung Quốc và mạng In-tơ-nét, Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình đã phát biểu bức Thông điệp năm mới 2017. Dưới đây là toàn văn bức Thông điệp.

Thưa các đồng chí, thưa các bạn,

Thưa Quý bà, Quý ông,

Năm 2016 sắp qua đi, tiếng chuông năm mới sắp vang lên. Trong thời khắc tươi đẹp tiễn đưa năm cũ, đón chào năm mới này, Tôi xin gửi tới nhân dân các dân tộc trong cả nước, đồng bào Đặc khu Hành chính Hồng Công, đồng bào Đặc khu Hành chính Ma-cao, đồng bào Đài Loan và kiều bào ở hải ngoại, xin gửi tới bạn bè các nước, các khu vực trên thế giới lời chúc mừng năm mới.

Năm 2016, đối với nhân dân Trung Quốc mà nói là một năm cực kỳ phi thường, cũng là một năm khó quên, "Quy hoạch 5 năm lần thứ 13" đã thực hiện sự mở đầu tốt đẹp. Chúng tôi tích cực thực tiễn quan niệm phát triển mới, đẩy nhanh tiến trình xây dựng toàn diện xã hội khá giả, thúc đẩy tăng trưởng kinh tế của Trung Quốc tiếp tục đứng hàng đầu thế giới. Chúng tôi tích cực thúc đẩy sâu sắc cải cách toàn diện, cất bước đi quan trọng trong cải cách kết cấu khung cung ứng, cải cách quốc phòng và quân đội thu được đột phá quan trọng, khung chủ thể cải cách mang tính chất 4 đòn nóc, 8 cột trong các lĩnh vực đã cơ bản được xác lập. Chúng tôi tích cực thúc đẩy quản lý đất nước theo pháp luật toàn diện, sâu sắc cải cách thể chế tư pháp, dốc sức thúc đẩy công bằng tư pháp, giữ gìn công bằng, chính nghĩa xã hội. Chúng tôi tích cực thúc đẩy quản lý Đảng nghiêm minh toàn diện, kiên định bất di bất dịch "đả hổ diệt ruồi", tiếp tục làm trong sạch môi sinh chính trị, tác phong Đảng, tác phong chính quyền và bầu không khí xã hội tiếp tục chuyển biến tốt.

Năm 2016, Trung Quốc đã hoàn thành và đưa vào hoạt động "Mặt trời Trung Quốc", tàu "Ngộ Không" đã hoạt động trên quỹ đạo một năm, vệ tinh "Mặc Tử" đã được phóng lên vũ trụ, tàu Thần Châu 11 và Trạm vũ trụ "Thiên Cung 2" cùng hoạt động trên quỹ đạo, các vận động viên Trung Quốc tham gia Thế vận hội Ô-lim-pích giành được thành tích xuất sắc, đội bóng chuyền nữ Trung Quốc lại giành chức vô địch Thế vận hội sau 12 năm,... Ngoài ra, thông qua cải cách, việc chuyển dịch người dân nông thôn thành người dân thành thị càng thêm thuận tiện, điều kiện đến trường của rất nhiều học sinh khu vực nghèo khó đã được cải thiện, người dân làm chứng minh thư nhân dân ngay tại ngoại tỉnh chứ không cần phải trở về quê, một số người không có hộ khẩu lâu nay đã được đăng ký hộ khẩu, rất nhiều người dân đã có bác sĩ gia đình, mỗi con sông đều sẽ có "Trưởng sông"....tất cả những điều này khiến chúng tôi cảm thấy phấn khởi.

Năm 2016, bên bờ Tây Hồ tươi đẹp, chúng tôi đã tổ chức Hội nghị Thượng đỉnh Nhóm các nền kinh tế phát triển và mới nổi G20 lần thứ 11, cống hiến cho thế giới trí tuệ Trung Quốc, phương án Trung Quốc, cũng thể hiện với thế giới ấn tượng về Trung Quốc, phong thái Trung Quốc tươi đẹp. Việc xây dựng "Một vành đai, một con đường" được đẩy nhanh, Ngân hàng Đầu tư cơ sở hạ tầng châu Á chính thức đi vào hoạt động. Chúng tôi kiên trì phát triển hoà bình, kiên trì bảo vệ chủ quyền lãnh thổ và quyền lợi biển. Nhân dân Trung Quốc quyết không cho phép nếu có người nào muốn gây chuyện trong vấn đề này.

Trong một năm qua, nhiều nơi trên thế giới xảy ra thiên tai và sự cố an toàn, gây thiệt hại trầm trọng về tính mạng, tài sản cũng như đời sống và sản xuất của nhân dân, chúng tôi rất lấy làm đau buồn và thương tiếc. Mấy đồng chí trong lực lượng gìn giữ hoà bình của Trung Quốc đã hy sinh anh dũng, đã hiến dâng tính mạng quý báu cho hoà bình của thế giới, chúng tôi tưởng nhớ họ, sẽ quan tâm chăm sóc tốt người thân của họ.

Năm 2016, chúng tôi đã kỷ niệm trọng thể 95 năm ngày thành lập Đảng Cộng sản Trung Quốc, kỷ niệm 80 năm thắng lợi cuộc Trường chinh của Hồng quân công nông Trung Quốc, chúng tôi ghi nhớ các bậc tiền bối đã cống hiến cho nhân dân Trung Quốc và dân tộc Trung Hoa, không quên ước nguyện ban đầu, tiếp tục tiến lên.

Thưa các đồng chí, thưa các bạn,

Thưa Quý bà, Quý ông,

"Đổi mới không ngừng, phút giây không chậm trễ". Trong năm 2017 sắp đến, Đảng Cộng sản Trung Quốc sẽ triệu tập Đại hội Đại biểu toàn quốc lần thứ 19, tiếp tục thúc đẩy xây dựng toàn diện xã hội khá giả, sâu sắc cải cách toàn diện, quản lý đất nước theo pháp luật toàn diện, quản lý Đảng nghiêm minh toàn diện. Không thể "há miệng chờ sung", nỗ lực phấn đấu mới có thể biến ước mở thành hiện thực.

Không được để ai tụt hậu trên con đường khá giả. Một năm qua, Trung Quốc lại có hơn 10 triệu người nghèo được thoát nghèo, tôi xin gửi lời chào cao cả tới các đồng chí đã phấn đấu trên tuyến đầu công kiên xóa đói giảm nghèo. Trước thềm năm mới, điều mà tôi day dứt nhất là những quần chúng có khó khăn, họ ăn ra sao, ở ra sao, liệu có được đón năm mới, ăn một cái Tết vui vẻ hay không. Tôi cũng biết một bộ phận quần chúng vẫn còn gặp một số khó khăn như việc làm, giáo dục của con cái, khám chữa bệnh, nhà ở, v.v, không ngừng giải quyết tốt những vấn đề này là trách nhiệm không thể thoái thác của Đảng và Chính phủ. Toàn Đảng, toàn xã hội cần phải tiếp tục quan tâm và giúp đỡ những quần chúng nghèo khó và gặp khó khăn, để càng nhiều quần chúng nhân dân được hưởng lợi từ thành quả cải cách và phát triển, để cuộc sống của nhân dân càng thêm hạnh phúc và tươi đẹp.

Đồng tâm hiệp lực sẽ chiến thắng. Miễn là hơn 1,3 tỷ nhân dân Trung Quốc chung lưng đấu cật, miễn là Đảng chúng ta vĩnh viễn sát cánh cùng nhân dân, mọi người sắn tay cùng nỗ lực, thì chúng ta nhất định có thể mạnh bước trên con đường Trường chinh của thế hệ chúng ta.

Thưa các đồng chí, thưa các bạn,

Thưa Quý bà, Quý ông,

Người Trung Quốc xưa nay chủ trương "Thế giới đại đồng, thiên hạ một nhà". Nhân dân Trung Quốc không những mong có cuộc sống tốt hơn, cũng mong nhân dân các nước có cuộc sống tốt hơn. Hiện nay, chiến tranh và nghèo khó vẫn ràng buộc một số nước và vùng lãnh thổ, dịch bệnh và thiên tai cũng thường xuyên gây thiệt hại cho người dân. Tôi chân thành mong cộng đồng quốc tế tay trong tay, tuân thủ quan niệm cộng đồng cùng chung vận mệnh loài người, xây dựng Trái đất của chúng ta hoà bình và phồn vinh hơn.

Chúng ta tràn đầy niềm tin và mong đợi, cùng nhau chào đón tiếng chuông năm mới.

Xin chân cám ơn.