最美的春天 Mùa xuân đẹp nhất（5）

Hùng Anh : Quí vị và các bạn thính giả thân mến, hoan nghênh các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, xin thông báo cho các bạn một tin vui, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 学汉语 Học Tiếng Trung" trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập cùng giao lưu, các bạn cũng có thể truy cập trang web của Đài chúng tôi tại địa chỉ http:// vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ giao lưu trao đổi định kỳ với các bạn qua trang web, mong các bạn quan tâm theo dõi và đóng góp ý kiến.

Hùng Anh: Các bạn thính giả thân mến, trong tiết mục này tuần trước, chúng ta đang học hát bài :

Thu Nguyệt: 《最美的春天》。

Hùng Anh: "Mùa xuân đẹp nhất"

Hùng Anh：Bây giờ chúng ta cùng ôn lại toàn bộ lời bài hát này.

我 想 所 有 的 鲜 花

wǒ xiǎng suǒ yǒu de xiān huā

Anh mong tất cả hoa tươi.

开 在 最 美 的 春 天

kāi zài zuì měi de chūn tiān

Nở trong mùa xuân đẹp nhất

就 算 不 是 最 鲜 艳

jiù suàn bú shì zuì xiān yàn

Cho dù không tươi thắm nhất

也 有 绽 放 的 瞬 间

yě yǒu zhàn fàng de shùn jiān

Nhưng cũng có giây phút nở rộ khoe sắc

微 风 吹 拂 我 的 脸

wēi fēng chuī fú wǒ de liǎn

Làn gió nhè nhẹ vuốt ve khuôn mặt anh

邦 德 奔 跑 的 少 年

bāng dé bēn pǎo de shào nián

Chàng trai vội vã chạy theo bóng hồng

窗 外 辽 阔 的 天 空

chuāng wài liáo kuò de tiān kōng

Bên ngoài cửa sổ kia là bầu trời cao vời vợi

放 飞 我 们 的 心 愿

fàng fēi wǒ men de xīn yuàn

Nơi gửi gắm những tăm nguyện của đôi ta

我 多 希 望 看 到 你 自 由 地 翱 翔

wǒ duō xī wàng kàn dào nǐ zì yóu dì áo xiáng

Anh ước mong sao được thấy em tự do bay lượn

风 雨 中 有 坚 强 的 翅 膀

fēng yǔ zhōng yǒu jiān qiáng de chì bǎng

Giương đôi cánh kiên cưường trong mưa gió

怎 能 让 时 光 匆 匆 蹉 跎 了 梦 想

zěn néng ràng shí guāng cōng cōng cuō tuó le mèng xiǎng

Sao lại để ước mơ trôi dần cùng năm tháng

开 始 的 路 就 不 叫 远 方

kāi shǐ de lù jiù bú jiào yuǎn fāng

Điểm khởi đầu của con đường không gọi là phương xa.

Bây giờ mời các bạn nghe lại toàn bộ bài hát này.

Hùng Anh：Quí vị và các bạn thính giả thân mến, hoan nghênh các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, xin thông báo cho các bạn một tin vui, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 学汉语 Học tiếng Trung" trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập cùng giao lưu, đồng thời có thể truy cập trang web của chúng tôi tại địa chỉ vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ giao lưu định kỳ với các bạn thính giả trên trang web, mong các bạn quan tâm theo dõi và kịp thời truy cập.

说中国话，唱中国歌，了解中国文化，你就能成为中国通！（中文）

Thu Nguyệt và Hùng Anh xin hẹn gặp lại các bạn vào tiết mục này ngày mai.

再见。