Quý vị và các bạn khán thính giả thân mến: Trước thềm năm mới, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình thông qua Đài Phát thanh quốc tế Trung Quốc, Đài Phát thanh Nhân dân Trung ương Trung Quốc và Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc phát biểu bức thông điệp đầu năm. Dưới đây chúng tôi xin trân trọng giới thiệu với quý vị và các bạn toàn văn bức thông điệp.
'Thời gian trôi đi quá nhanh, năm 2014 sắp qua đi, năm 2015 đang đến với chúng ta. Trong thời khắc tiễn đưa năm cũ, đón chào năm mới này, tôi xin thay mặt nhân dân các dân tộc cả nước, xin gửi đến đồng bào Đặc khu Hành chính Hồng Công, đồng bào Đặc khu Hành chính Ma-cao, đồng bào Đài Loan và kiều bào ở hải ngoại, xin gửi đến bạn bè các nước và các khu vực trên thế giới lời chúc phúc năm mới.
Năm 2014 là một năm khó quên. Trong năm này chúng tôi đã quyết tâm thúc đẩy cải cách, vượt qua muôn vàn khó khăn thử thách, đã ban hành một loạt biện pháp cải cách quan trọng, rất nhiều biện pháp cải cách có liên quan mật thiết với lợi ích của người dân. Chúng tôi thích ứng với trạng thái mới trong phát triển kinh tế, tích cực thúc đẩy phát triển kinh tế-xã hội, mức sống nhân dân có sự cải thiện mới. Ngày 12/12, Công trình dẫn nước từ miền Nam lên miền Bắc giai đoạn một của tuyến giữa đã chính thức khánh thành, hơn 400.000 người phải di dời tái định cư, đã đóng góp vô tư cho công trình này, chúng tôi xin gửi lời chào cao cả tới họ, mong họ có cuộc sống hạnh phúc tại quê hương mới. Trong năm này, chúng tôi ra sức uốn nắn tác phong và kỷ cương kỷ luật, trọng điểm phản đối chủ nghĩa hình thức, chủ nghĩa quan liêu, chủ nghĩa hưởng lạc và tác phong xa hoa, tình hình đã được cải thiện rất lớn. Chúng tôi tăng thêm cường độ của cuộc đấu tranh chống tham nhũng, trừng trị nghiêm các phần tử tham nhũng với thái độ không dung tha, thể hiện lên quyết tâm kiên định trong chống tham nhũng. Cũng trong năm này, chúng tôi đã tăng cường giao lưu và hợp tác với các nước trên thế giới, đã tổ chức Hội nghị Thượng đỉnh Diễn đàn Hợp tác kinh tế châu Á-Thái Bình Dương tại Bắc Kinh, các nhà Lãnh đạo Trung Quốc cũng nhiều lần đi thăm các nước, rất nhiều nhà lãnh đạo nước ngoài cũng đến thăm Trung Quốc, những hoạt động này đã khiến thế giới hiểu biết Trung Quốc hơn.
Để làm tốt những công tác này, cán bộ các cấp Trung Quốc miệt mài làm việc. Dĩ nhiên nếu không có sự ủng hộ của nhân dân thì những công tác này sẽ khó làm tốt được, tôi muốn ngợi ca nhân dân vĩ đại của chúng tôi.
Trong năm này, chúng tôi thông qua lập pháp đã xác định Ngày kỷ niệm thắng lợi cuộc kháng chiến chống Nhật của nhân dân Trung Quốc, Ngày kỷ niệm các anh hùng liệt sĩ, Ngày Tưởng niệm Quốc gia các nạn nhân trong vụ Thảm sát Nam Kinh, đồng thời đã tổ chức các hoạt động trọng thể. Đối với những người đã hiến dâng tính mạng quý báu cho đất nước, cho dân tộc, cho hoà bình, bất kể thời đại thay đổi ra sao, chúng ta đều phải mãi mãi ghi nhớ sự hy sinh và cống hiến của họ.
Trong năm này, chúng ta cũng đã trải qua những thời khắc bi thương. Chuyến bay MH370 của Hãng Hàng không Ma-lai-xi-a mất tích, hơn 150 đồng bào đến nay vẫn không rõ tung tích, chúng tôi không quên họ, nhất định phải nỗ lực bền bỉ, bằng mọi cách để tìm thấy họ. Trong năm này, Trung Quốc cũng đã xảy ra một số thiên tai và sự cố an toàn lao động nghiêm trọng, không ít đồng bào đã xa rời chúng ta, trận động đất xảy ra ở Lỗ Điện, Vân Nam đã làm hơn 600 người gặp nạn, chúng tôi hoài niệm họ, chúc những người thân của họ đều an khang.
Tiếng chuông năm mới sắp vang lên. Chúng ta cần phải tiếp tục nỗ lực, biến những mong đợi của nhân dân thành hành động của chúng ta, biến hy vọng của nhân dân thành hiện thực của cuộc sống. Chúng ta cần phải tiếp tục sâu sắc cải cách toàn diện, tên đã bắn đi không thể quay lại, người dũng cảm sẽ giành thắng lợi trong giờ phút then chốt của cải cách. Chúng ta cần phải thúc đẩy toàn diện quản lý đất nước bằng pháp luật, bảo vệ quyền lợi của nhân dân, giữ gìn công bằng chính nghĩa xã hội và thúc đẩy sự phát triển của đất nước bằng pháp quyền. Chúng ta cần phải khiến sâu sắc cải cách toàn diện, thúc đẩy quản lý đất nước bằng pháp luật như đôi cánh chim, như hai bánh xe, thúc đẩy thực hiện mục tiêu xây dựng toàn diện xã hội khá giả theo đúng thời hạn.
Mức sống của nhân dân Trung Quốc nhìn chung ngày càng tốt, tuy nhiên chúng ta cần phải luôn nghĩ đến những quần chúng còn có khó khăn trong cuộc sống. Chúng ta cần phải tràn đầy nhiệt tình làm tốt công tác an sinh xã hội, đặc biệt là công tác xoá đói giảm nghèo bằng dự án phát triển và công tác bảo đảm cuộc sống cơ bản, để tất cả những người cần giúp đỡ như người nghèo ở nông thôn, quần chúng có khó khăn ở thành thị, v.v đều được bảo đảm về đời sống, tràn đầy sự ấm áp về tinh thần.
Chúng ta cần phải tiếp tục thúc đẩy toàn diện quản lý Đảng nghiêm ngặt, không chút dao động thay đổi tác phong, giương cao thanh kiếm chống tham nhũng, buộc chặt cái giỏ của chế độ, ở Nhà nước Xã hội chủ nghĩa dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Trung Quốc, đối với các phần tử tham nhũng, phát hiện tên nào sẽ trừng trị tên đó, có tham tất trị, có nhũng tất trừ.
Sự nghiệp mà chúng ta đang tiến hành là sự nghiệp vĩ đại, kiên trì bền bỉ mới có thể giành thắng lợi, bỏ cuộc giữa đường sẽ không làm nên điều gì. Bức tranh của chúng ta là hùng vĩ, sự phấn đấu của chúng ta tất sẽ gian nan. Toàn Đảng và nhân dân các dân tộc trong cả nước cần phải đoàn kết một lòng, hội tụ trí tuệ vận dụng tốt cơ hội, muôn người như một ứng phó với thách thức, nói đi đôi với làm, đột phá những vấn đề nan giải, phấn đấu vươn lên tiến hành sáng tạo, để sự phát triển của đất nước và cuộc sống của nhân dân năm sau tốt hơn năm trước.
Nhân dân Trung Quốc quan tâm tiền đồ của đất nước mình, cũng quan tâm tiền đồ của thế giới. Châu Phi xảy ra dịch bệnh E-bô-la, chúng tôi đã dành cho sự giúp đỡ; Thủ đô của Man-đi-vơ bị ngừng cung cấp nước sạch, chúng tôi đã lập tức chi viện, rất nhiều những hành động như vậy đã thể hiện nhân dân Trung Quốc và nhân dân thế giới có cùng nhịp thở, cùng vận mệnh. Thế giới ngày nay vẫn rất không yên ổn. Chúng tôi kêu gọi hoà bình, tôi chân thành mong nhân dân các nước trên thế giới cùng nỗ lực, để tất cả nhân dân không bị giày vò bởi đói rét, để mọi gia đình tránh được mối đe dọa của chiến tranh, để tất cả trẻ em đều được trưởng thành dưới ánh nắng hoà bình.
Xin cảm ơn mọi người.
• Hoạt động Gặp gỡ hữu nghị thanh niên Trung Quốc-Việt Nam lần thứ 18 đã diễn ra tại Hà Nội, Việt Nam 2018/08/15
• Đại sứ quán Trung Quốc tại Việt Nam tổ chức Lễ trao học bổng Chính phủ Trung Quốc năm 2018 2018/08/14
