Thông điệp đầu năm của Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình

Qúy vị và các bạn thân mến, nhân dịp năm mới 2014, thông qua Đài Phát thanh quốc tế Trung Quốc, Đài Phát thanh Nhân dân Trung ương Trung Quốc và Đài Truyền hình Trung ương Trung quốc, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã phát biểu bức Thông điệp đầu năm 2014, chúc nhân dân cả nước, đồng bào Hồng Công, Ma-cao, Đài Loan và kiều bào ở hải ngoại, chúc nhân dân thế giới an khang, hạnh phúc. Dưới đây là toàn văn bức Thông điệp đầu năm của Chủ tịch Tập Cận Bình.

Thưa Quý bà, quý ông,

Thưa các đồng chí và các bạn.

Chúng ta sắp chào đón năm 2014 tràn đầy hy vọng.

Đầu năm mới, muôn vật đổi mới. Tại đây, tôi xin gửi tới nhân dân các dân tộc cả nước, đồng bào Đặc khu Hành chính Hông Công, Đặc khu Hành chính Ma-cao, xin gửi tới đồng bào Đài Loan và kiều bào ở hải ngoại, gửi tới bạn bè các nước và khu vực, lời chúc phúc năm mới.

Chúc các cụ già mạnh khoẻ. Chúc các em nhỏ vui vẻ. Chúc mỗi gia đình an khang, hạnh phúc.

Trước thềm tiễn đưa năm cũ, đón chào năm mới, rất nhiều công nhân, nông dân, phần tử tri thức, cán bộ vẫn kiên trì trên cương vi công tác, không ít đồng bào vẫn đang cần cù lao động vì Tổ quốc mà bôn ba tại các nơi trên thế giới, rất nhiều cán bộ và chiến sĩ Quân Giải phóng, Công an vũ trang, công an nhân dân đang thi hành sứ mệnh vẻ vang.

Trong số họ có người ở xa Tổ quốc, xa người thân, có người không thể đoàn tụ với gia đình.

Tôi thay mặt Tổ quốc và nhân dân, xin gửi tới họ lời thăm hỏi chân thành nhất, chúc mọi người bình an, thuận lợi.

Năm 2013 là một năm phi thường đối với đất nước và nhân dân chúng tôi. Chúng tôi đã cùng nhau chiến thắng các khó khăn và thách thức, giành được thành tựu mới nổi bật.

Thành tích không dễ có được, ngừng kết tâm huyết và mồ hôi của mọi người. Tôi xin chân thành cảm ơn mọi người.

Năm 2013, chúng tôi đã đưa ra sự bố trí tổng thể cải cách sâu sắc toàn diện, cùng phác hoạ lên bức tranh hùng vĩ phát triển trong tương lai.

Năm 2014, chúng tôi sẽ cất bước đi mới trên con đường cải cách.

Mục đích căn bản thúc đẩy cải cách của chúng tôi là để cho đất nước giàu mạnh hơn, xã hội công bằng, chính nghĩa hơn, nhân dân có cuộc sống tươi đẹp hơn.

Cải cách là sự nghiệp vĩ đại đòi hỏi chúng ta cùng nhau phấn đấu, đòi hỏi sự nỗ lực gian nan.

Miễn là cần cù sẽ cón thu hoạch. Chúng ta đã sáng tạo nên vô số huy hoàng trong thực tiễn vĩ đại của công cuộc cải cách mở cửa. Tôi tin tưởng chắc chắn rằng nhân dân Trung Quốc tất sẽ sáng tạo nên những huy hoàng mới.

Vũ trụ bao la, ánh sao sán lạn.

Hơn 7 tỷ người cùng chung sống trên hành tinh này của chúng ta, cần phải giúp đỡ tương trợ lẫn nhau, chung lưng đấu cật, cùng phát triển.

Nhân dân Trung Quốc theo đuổi thực hiện Giấc mơ Trung Quốc về sự phục hưng vĩ đại của dân tộc Trung Hoa, cũng chúc nhân dân các nước có thể thực hiện giấc mơ của mình.

Tôi chân thành hy vọng nhân dân các nước trên thế giới hiểu biết lẫn nhau, tương trợ giúp đỡ lẫn nhau, nỗ lực xây dựng quê nhà tươi đẹp chung của Trái đất mà chúng ta sinh sống trong quá trình thực hiện giấc mơ của mình.

Cuộc sống luôn tràn đây hy vọng, thành công luôn thuộc về những người tích tực vươn lên, theo đuổi bền bỉ.

Chúng ta còn sẽ gặp các rủi ro và thách thức trên con đường tiến lên. Để cho người dân có cuộc sống hành phúc hơn vẫn còn rất nhiều công việc phải làm.

Chúng ta cần khiêm tốn, thận trọng, gian khổ phấn đấu, cùng viết lên trang mới thời đại cho sự phát triển của Tổ quốc vĩ đại.

Xin cảm ơn mọi người.