• Ban tiếng Việt Nam
  • Các trang trên Facebook
  • Vài nét về CRI
  • Nhà thơ Dư Quang Trung và bài thơ "Bốn âm vận hương sầu"

    2014-12-07 11:31:12     CRIonline

    Ánh: Không hiểu các bạn còn ấn tượng không nhỉ? Trong Chương trình Văn nghệ cuối tuần phát trên sóng CRI vào đêm 19 tháng 10 vừa qua, chúng tôi đã giới thiệu với các bạn bài tản văn "Gốc đa trên quê hương" của nhà văn Trung Quốc Hoàng Hà Lãng, đồng thời còn hứa với các bạn sau này sẽ không định kỳ giới thiệu một số tản văn mang đề tài "hương sầu", vậy trong Chương trình Văn nghệ cuối tuần đêm nay, chúng tôi xin giới thiệu với các bạn ông Dư Quang Trung, nhà thơ, nhà bình luận văn học nổi tiếng Đài Loan Trung Quốc và bài thơ Bốn âm vận hương sầu của ông.

    Nhà thơ Dư Quang Trung

    Thành: Nói đến nhà thơ gạo cội sành về sáng tác những bài thơ đề tài "hương sầu" của Trung Quốc, thì nhà thơ Dư Quang Trung là người được nhắc đến nhiều nhất. Nhà thơ Dư Quang Trung sinh năm 1928, năm nay 86 tuổi. Ông sinh ra tại thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô, 9 tuổi theo gia đình đến tỉnh Tứ Xuyên, năm 1947 thi đỗ chuyên ngành ngoại ngữ trường Đại học Kim Lăng Nam Kinh, không bao lâu chuyển đến trường Đại học Hạ Môn tỉnh Phúc Kiến, năm 1949 ông lại theo cha mẹ đến Hồng Công, năm 1950 chuyển đến Đài Loan Trung Quốc, học tiếp ngoại ngữ tại Đại học Đài Loan.

    Ánh: Trong vòng bốn năm đại học mà ông Dư Quang Trung chuyển trường những bốn lần, từ Nam Kinh đến Hạ Môn, sau đó rời khỏi Đại lục, đến Hồng Công rồi cuối cùng định cư tại Đài Loan.

    Thành:  Đúng vậy, suốt cả đời mình, nhà thơ Dư Quang Trung bôn ba nhiều nơi và thường xuyên thay đổi chỗ ở, nhiều lần phải "tụ hoan ly hợp" với người thân. Về sau, ông đến Mỹ du học, sau khi tốt nghiệp thạc sĩ Học viện Nghệ thuật Lowa, ông trở về Đài Loan làm Giáo sư các trường Đại học Sư phạm Đài Bắc, Đại học Đài Bắc và Đại học Trung văn Hồng Công, hiện nay ông là Viện trưởng Học viện Văn học trường Đại học Trung Sơn Đài Bắc. Ngay từ thời niên thiếu, Giáo sư Dư Quang Trung đã chứng kiến cảnh tang tóc chiến tranh, chính quyền đổi thay, sau khi thành lập gia đình, ông hết sức đau lòng bởi có nhà mà không về được, do vậy mà cõi lòng "du tử" của ông thường mang nỗi niềm nhớ nhung sâu sắc. Nhà thơ từng nói: Nếu như "nhớ quê" chỉ vẻn vẹn có khoảng cách chia ly mà không có bể dâu nổi chìm, thì nỗi "hương sầu" đó rất mỏng manh.

    La Đại Hựu

    Ánh: Các bạn thân mến, trong Chương trình Văn nghệ cuối tuần trước đây, Ngọc Ánh từng giới thiệu bài thơ "Hương sầu" của nhà thơ Dư Quang Trung, bài thơ "Hương sầu" này đã đưa vào cuốn sách "Ánh nắng và màu trăng" do Ngọc Ánh biên dịch xuất bản tại Việt Nam. Hôm nay, chúng tôi xin giới thiệu bài thơ khác của ông nhan đề "Bốn âm vận hương sầu". Có người nói, nhà thơ Dư Quang Trung là đại diện cho tâm hồn của cộng đồng du tử xa quê, thơ văn của ông thường bày tỏ nỗi lòng xa nhớ quê hương và người thân. Sau đây, xin mời quý vị và các bạn thưởng thức ca khúc "Bốn âm vận hương sầu", nhạc: La Đại Hựu, ca từ: Dư Quang Trung, do La Đại Hựu trình bày:

    Bốn âm vận hương sầu 

                                    Tác giả: Dư Quang Trung

    Cho tôi xin một gáo nước Trường Giang, ôi nước Trường Giang

    Nước Trường Giang như giọt rượu nồng

    Hương vị rượu say

    Như hương vị hương sầu 

    Cho tôi xin một gáo nước Trường Giang, ôi nước Trường Giang

    Cho tôi xin một nhành Hải đường đỏ, ôi Hải đường đỏ

    Hoa Hải đường đỏ như huyết

    Rát bỏng đến sục xôi

    Cho tôi xin một nhành Hải đường đỏ, ôi Hải đường đỏ

    Cho tôi xin một bông hoa tuyết trắng, ôi hoa tuyết trắng

    Hoa tuyết trắng như giấy thư

    Chờ đợi bức thư nhà

    Chờ đợi nỗ́i hương sầu 

    Cho tôi xin một bông hoa tuyết trắng, ôi hoa tuyết trắng

    Cho tôi xin một bông hoa Lạp mai, ôi hoa Lạp mai thơm

    Lạp mai thơm như hương của mẹ

    Hương thơm của mẹ

    Là hương đồng gió nội

    Cho tôi xin một bông hoa Lạp mai, ôi hoa Lạp mai thơm

     

    Thành: Trong bài thơ "Bốn âm vận hương sầu" này, nhà thơ Dư Quang Trung đã lần lượt lựa chọn bốn hình tượng đậm đà bản sắc và phong cách Trung Quốc để bày tỏ nỗi lòng xa nhớ quê hương da diết đã chứa đựng ôm ấp lâu ngày trong lòng. Thứ nhất là dòng sông Trường Giang, đây là dòng sữa mẹ ngọt ngào nuôi dưỡng những người con Trung Hoa, là dòng sông đầy ắp tình thương dài dằng dặc an ủi những người con đi xa.

    Ánh: Hai là "hoa Hải đường đỏ", ba là hoa "Lạp mai thơm", đậm đà âm vận cổ điển, rất dễ khơi gợi cho mọi người liên tưởng đến những bài thơ cổ tương tự của Trung Quốc, và cũng bày tỏ tình yêu và hàm xúc của tác giả đối với nền văn hóa truyền thống Trung Quốc.

    Thành: Bốn là "hoa tuyết trắng", tác giả đã ví tình yêu đất nước và tình yêu đôi lứa thiết tha của những người xa quê như những bông hoa tuyết trắng ngần tinh khiết và lung linh trong suốt.

    Lời lưu ký
    Tin ảnh
    Tin cập nhật
    Ca nhạc theo yêu cầu thính giả
    • vu minh tuan : Bài I HAVE A DREAM của nhóm ABBA hay đấy.chúc mọi người vui vẻ,hạnh phúc.mong đc làm quen với mọi người qua sđt 01695317285
    • Giàng A Sênh : Em chào tất cả các anh chị trong ban tiếng Việt Nam. Chúc các anh chị có một sức khỏe thật bình an và luôn công tác tốt. Vậy là sắp đến tết Trung Thu rồi, em xin chúc các anh chị trong Ban tiếng Việt Nam có một tết trung thu thật vui vẻ và tràn đầy tiếng cười. Nhân dịp Trung Thu, xin quý Đài gửi hộ em bài hát CHÚC BẠN BÌNH AN tới Chị Ngọc Ánh ở Bắc hà, Em Nguyễn Thị Hà ở Bắc Giang đang học tại trường Đại Học Quốc gia Hà Nội, Linh ở Đồng Xa, Mai ở Bãi Rồng, Bé Linh Sao ở Vân Đồn, Cao Mỹ và Thu ở Chiềng khoong cùng toàn thể các bạn nghe đài, chúc mọi người luôn bình an cùng một tết Trung Thu vui vẻ. Mong được làm quen với tất cả các bạn. Em xin cảm ơn quý Đài rất nhiều.
    • tran van son : chau muon gui bai hat tinh ban toi nha chau va cac ban cung hoc lop 11d bai hat tinh ban chuc cac ban hoc tot nhe
    • khien nguyen: tu lau em da biet den chuong trinh hoc tieng pho thong Trung Quoc cua quy dai. thong qua chuong trinh em cung biet them nhieu chuong trinh khac. thong qua chuong trinh toi thu 7 em muon gui bai hat "doi canh tang hinh" toi mot nguoi dac biet, anh co biet danh la "gau truc" voi loi nhan: em chuc anh gau truc hoc tot, gio la thoi diem rat quan trong vi day da sap la nam cuoi cua chung minh roi bang moi gia thi anh phai no luc phan dau de duoc bang gioi de co the tiep tuc hoc lien thong len dai hoc de thuc hien uoc mo cua chung minh. anh hay luon nho rang luc nao em cung luon o ben canh anh.
    Xem tiếp>>