Bài thơ của Mao Trạch Đông

Hương Sơn còn một cảnh rất nổi tiếng, đó là biệt thự Song Thanh mà Ngọc Ánh vừa nhắc trên đây. Vào thời vua Càn Long nhà Thanh, nơi đây là một khuôn viên thanh tịch tĩnh mịch, trong khuôn viên có hai dòng suối quanh năm không bao giờ ngừng chảy, năm 1917, ông Hùng Hy Linh, một nhân sĩ nổi tiếng lúc bấy giờ cho xây ngôi biệt thự và đặt tên là biệt thự Song Thanh.

Biệt thự Song Thanh

Ngày 25 tháng 3 năm 1949, đồng chí Mao Trạch Đông cùng với Trung ương Đảng từ huyện Tây Bách Pha tỉnh Hà Bắc tiến vào Bắc Bình tức Bắc Kinh ngày nay, liền ở luôn trong biệt thự Song Thanh, cho đến tháng 11 cùng năm mới dọn vào ở trong Trung Nam Hải. Trong thời gian ở biệt thư Song Thanh, đồng chí Mao Trạch Đông phát biểu hàng loạt văn kiện, sáng tác bài thơ thất luật "Giải phóng quân chiếm Nam Kinh" ngay trong biệt thự Song Thanh.

Chủ tịch Mao Trạch Đông tại Biệt thự Song Thanh

人民解放军占领南京

钟山风雨起苍黄，百万雄师过大江。

虎踞龙盘今胜昔，天翻地覆慨而慷。

宜将剩勇追穷寇，不可沽名学霸王。

天若有情天亦老，人间正道是沧桑。

Chủ tịch Mao Trạch Đông và con trai Mao Ngạn Anh tại Biệt thự Song Thanh

Giải phóng quân chiếm Nam Kinh

(Người dịch: Hoàng Trung Thông, Nam Trân)

Chung Sơn phong vũ khởi thương hoàng

Bách vạn hùng sư quá Đại Giang

Hổ cứ long bàn kim thắng tích

Thiên phiên địa phúc thái nhi khang

Nghi tương thặng dũng truy cùng khấu

Bất khả cô danh học Bá Vương

Thiên nhược hữu tình thiên diệc lão

Nhân gian chính đạo thị thương tang

Chung Sơn mưa gió dậy xanh vàng

Trăm vạn hùng binh vượt Đại Giang

Rồng uốn hổ ngồi nay thắng trước

Trời long đất lở mạnh mà hăng

Nên đem dũng khí truy tàn tặc

Chớ chuộng hư danh học Bá Vương

Trời dẫu có tình trời cũng cỗi

Bể dâu là đạo ở nhân gian

Lầu Kiến Tâm