Bài thơ của Vua Càn Long

2013-11-05 17:17:54 CRIonline

Nhiều người đến Hương Sơn ngắm cảnh lá đỏ, nhân tiện thăm quan những di tích văn hóa cổ rất có giá trị của Hương Sơn. "Tây sơn Tình tuyết" là một trong tám cảnh Yên Kinh cổ đại, Yên Kinh là tên gọi ngày xưa của Bắc Kinh; khuôn viên chùa "Bích Vân tự" mang phong cách kiến trúc đời nhà Minh và nhà Thanh; "Ngũ bách la hán đường" là ngôi điện gỗ giát vàng còn tồn tại duy nhất của Trung Quốc; "Chùa Chiêu" là hành cung mà vua Càn Long nhà Thanh cho xây dựng để nghênh đón Pen-xen đời sáu năm xưa; trong công viên Hương Sơn còn có khuôn viên cổ Nhã Đình có tên gọi là "Kiến tâm trai" mang phong cách kiến trúc Giang Nam; Biệt thự Song Thanh, là nơi ở và nơi làm việc thời kỳ đầu của Chủ tịch Mao Trạch Đông trong thời gian vừa tiến vào Bắc Bình năm xưa, tức Bắc Kinh ngày nay; còn có tháp Kim Cương, bảo tọa Bích Vân tự nơi chôn cất áo mũ của ông Tôn Trung Sơn.

Vua Càn Long

Những kiến trúc đình đài lầu các trong công viên Hương Sơn phần lớn đều được xây cất hoặc trùng tu vào thời kỳ vua Càn Long thời nhà Thanh. Vua Càn Long hết sức tâm đắc với Hương Sơn, tuần trước Ngọc Ánh có kể với các bạn rằng, năm 1745 ông ra lệnh cho xây dựng quy mô, tiến hành tu sửa các hành cung trong Hương Sơn với phạm vi rất rộng. Sau đó, vua Càn Long đặt tên Hương Sơn là Tĩnh Nghi viên. Sách sử có ghi lại rằng, suốt đời mình, vua Càn Long đến Hương Sơn những 76 lần, tổng cộng ở trong Hương Sơn hơn 220 ngày. Trong thời gian ở trên núi Hương Sơn, vua Càn Long đã sáng tác 1470 bài thơ mang nội dung đề tài về mô tả phong cảnh, tùy hứng, nông nghiệp, hoài cổ và xử lý các công việc triều đình. Vua Càn Long sáng tác nhiều bài thơ như vậy, qua đó chúng ta có thể thấy vua Càn Long yêu mến phong cảnh Hương Sơn đến mức nào rồi.

Chùa Chiêu

Sau đây, chúng tôi xin giới thiệu với các bạn một bài thơ của vua Càn Long viết về cảnh Động Triều Dương Hương Sơn. Động Triều Dương chính là một huyệt đá, ngoài cửa huyệt có ba chữ "Triều Dương Động" chính là bút tích của vua Càn Long, trong động có cung phụng thần long, vua Càn Long khấn trời cầu mưa ở động này. Đáng tiếc là kiến trúc trong động đã bị liên quân Anh và Pháp đốt phá vào năm 1860.

Tây sơn Tình tuyết

Ngày nay, trên vách núi ngoài Động Triều Dương Hương Sơn còn để lại tám bài thơ của vua Càn Long được khắc trên vách đá treo leo bằng phẳng nhất trong động. Sau đây là một trong tám bài thơ trên vách đá của vua Càn Long:

我初未来此，雾壑尔许深。

扫石坐中堂，一畅平生心。

仰接天花落，俯视飞鸟沈。

自惟昔岂昔，乃知今匪今。

Bài thơ của Vua Càn Long

Xin tạm dịch ý của bài thơ như sau:

Trước kia tôi chưa đến nơi đây

Cả thung lũng sương khói phủ đầy

Ngồi giữa tảng đá đã phủi sạch

Bỗng cảm thấy trong lòng khoan khoái

Ngẩng đầu cánh hoa rụng xuống mặt

Cúi đầu thấy chim bay xa dần

Không gian thay đổi lòng thoát siêu

Chẵng lẽ hôm qua không phải hôm qua

Hôm nay cũng không phải hôm nay?

Lời lưu ký

Chuyên đề

• Mừng Xuân Mậu Tuất 2018	• Chủ tịch Tập Cận Bình tham dự Hội nghị Thượng đỉnh APEC lần thứ 25 và thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam và Lào
Xem tiếp>>