Đạo diễn Trương Nghệ Mưu chinh phục tình cảm khán giả bằng bộ phim mới "Trở về"

D/H: Xin chào quý vị và các bạn, hoan nghênh quý vị và các bạn đến với tiết mục "Tuần san Văn hoá", tôi là Duy Hoa.

H/A: Xin chào quý vị và các bạn, tôi là Hùng Anh.

D/H: Thưa quý vị và các bạn, ngày 16/5, bộ phim "Trở về" của đạo diễn Trương Nghệ Mưu bắt đầu công chiếu ở Trung Quốc và đang gây sốt ở Trung Quốc.

H/A: Đúng như tên phim "Trở về", bộ phim này đánh dấu sự trở lại ảnh đàn của đạo diễn Trương Nghệ Mưu sau 3 năm im hơi lặng tiếng.

D/H: Theo số liệu được công bố, doanh thu phòng vé của bộ phim "Trở về" trong ngày công chiếu đầu tiên đã đạt 30 triệu Nhân dân tệ, lập kỷ lục cao nhất trong các bộ phim của đạo diễn Trương Nghệ Mưu.

H/A: Thành tích doanh thu phòng vé "khủng" này đã thể hiện rõ ràng sức cuốn hút của đạo diễn Trương Nghệ Mưu.

D/H: Nhân sĩ trong ngành điện ảnh dự kiến, bộ phim "Trở về" có triển vọng thực hiện doanh thu phòng vé từ 200-300 triệu Nhân dân tệ, lập mức cao kỷ lục về doanh thu phòng vé của dòng phim văn học.

H/A: Theo đánh giá của nhà văn nổi tiếng Trung Quốc Mạc Ngôn, bộ phim "Trở về" là "dùng câu chuyện cũ để diễn tả tình cảm thắm thiết nhất trần gian", là một bộ phim xuất sắc hiếm thấy, dễ đi vào lòng người.

D/H: Thưa quý vị và các bạn, trong tiết mục "Tuần san Văn hoá" hôm nay, Hùng Anh và Duy Hoa xin giới thiệu với các bạn bộ phim "Trở về" của đạo diễn Trương Nghệ Mưu.

H/A: Sau đây chúng ta hãy bắt đầu nội dung hôm nay.

D/H: Thưa các bạn, bộ phim "Trở về" cải biên từ câu chuyện 30 trang cuối tiểu thuyết "Lục Phạm Yên Thức" của nhà văn nữ nổi tiếng Nghiêm Ca Linh.

H/A: Bộ phim kể rằng, thập niên 70 của thế kỷ 20, nhân dịp nông trường chuyển sang nơi khác, Lục Yên Thức ở trại lao động cải tạo đã trốn chạy về nhà, nhưng không ngờ bị con gái Đan Đan báo cáo, Lục Yên Thức bị bắt về nông trường, trong quá trình này vợ của ông, tức bà Phùng Uyển Du đã mắc bệnh mất trí nhớ.

D/H: Ba năm sau, "Đại Cách mạng Văn hoá" kết thúc, Lục Yên Thức được sửa lại án sai, nhưng sau khi về tới nhà, ông phát hiện người vợ có tình yêu thắm thiết với ông đã không còn nhận ra ông nữa.

H/A: Trong những năm tháng dài sau đó, Lục Yên Thức tìm mọi cách giúp vợ khôi phục trí nhớ.

D/H: Trong bộ phim "Trở về" chỉ có 2-3 nhân vật chính, câu chuyện và cảnh quay rất đơn giản, bộ phim này đã kế thừa phong cách nhất quán trong phim đề tài tình yêu của đạo diễn Trương Nghệ Mưu như "Cao lương đỏ" và "Cúc Đậu".

H/A: Theo Giáo sư Học viện Báo chí và Truyền thông trường Đại học Thanh Hoa Doãn Hồng, lần này đạo diễn Trương Nghệ Mưu không sử dụng phương thức phô trương để "nắm" bắt giác quan của khán giả, mà thử dùng phương thức thẩm mỹ để chinh phục tình cảm khán giả.

D/H: Vâng. Theo Giáo sư Doãn Hồng, đạo diễn Trương Nghệ Mưu đã từ con đường quá chú trọng nhân tố thương mại trước kia, quay trở về con đường giữ thái độ tôn trọng nghệ thuật và tâm hồn của nghệ sĩ.

H/A: Từ cuối thập niên 80 đến đầu thập niên 90 của thế kỷ 20, là thời kỳ đỉnh điểm sáng tác điện ảnh của đạo diễn Trương Nghệ Mưu.

D/H: Năm 2002, bộ phim "Anh hùng" ra mắt khán giả, đánh dấu tác phẩm điện ảnh của Trương Nghệ Mưu chuyển đổi loại hình sang phim thương mại.

H/A: Tiếp theo, đạo diễn Trương Nghệ Mưu đã lần lượt cho ra đời các bộ phim cổ trang với vốn đầu tư lớn như "Thập Diện Mai Phục", "Hoàng Kim Giáp", "Tam Thương Phách Án Kinh Kỳ", v.v.

D/H: Tuy những bộ phim này đều nhận được doanh thu phòng vé cao, nhưng giới điện ảnh và khán giả có sự đánh giá khác nhau, có người khen, có người chê.

H/A: Giáo sư Khoa Trung văn trường Đại học Bắc Kinh Trương Di Vũ cho rằng, đạo diễn Trương Nghệ Mưu có năng khiếu nghệ thuật thể hiện tình cảm và khát vọng ở mức tuyệt vời. Trong bộ phim "Trở về", tình cảm thắm thiết giữa Lục Yên Thức và Phùng Uyển Du đã thể hiện phong cách điển hình này.

D/H: Một điều đáng nói là, nữ diễn viên nổi tiếng Củng Lợi đã đóng vai nữ chính Phùng Uyển Du trong phim "Trở về". Giáo sư Trương Di Vũ cho biết, trong thời kỳ đỉnh điểm sáng tác, đạo diễn Trương Nghệ Mưu đều hợp tác với Củng Lợi.

H/A: Vâng. Theo Giáo sư Trương Di Vũ, Củng Lợi hợp tác với đạo diễn Trương Nghệ Mưu là một tiêu chí nổi bật đánh dấu đạo diễn Trương Nghệ Mưu thử trở lại phong cách phim văn nghệ thời kỳ đầu của ông.

D/H: Nhưng, cả bộ phim "Trở về" mang gam màu ảm đạm, khác với những phim văn nghệ thời kỳ đầu của đạo diễn Trương Nghệ Mưu. Chẳng hạn, phim "Cao lương đỏ" và phim "Đèn lồng đỏ treo cao" đều mang màu đỏ thẫm.

H/A: Thưa quý vị và các bạn, trước khi tiếp tục giới thiệu với các bạn bộ phim "Trở về" của đạo diễn Trương Nghệ Mưu, Duy Hoa và Hùng Anh xin mời các bạn nghe bài hát chủ đề phim mang tên "Đi cùng với người yêu đến nơi cực xa" do ca sĩ Hàn Lỗi thể hiện.

D/H: Thưa quý vị và các bạn, trên đây các bạn đã nghe bài hát chủ đề của phim "Trở về" mang tên "Đi cùng với người yêu đến nơi cực xa" do ca sĩ Hàn Lỗi thể hiện.

H/A: Thưa quý vị và các bạn, tiếp theo Duy Hoa và Hùng Anh xin giới thiệu tiếp với các bạn bộ phim "Trở về" của đạo diễn Trương Nghệ Mưu.

D/H: Ngày 17/5, tức ngày công chiếu thứ hai của bộ phim "Trở về", tại Trung tâm Điện ảnh Broadway Bắc Kinh, nhà văn nổi tiếng Trung Quốc Mạc Ngôn đã có một buổi đối thoại với đạo diễn Trương Nghệ Mưu.

H/A: 27 năm trước, nhà văn Mạc Ngôn đã làm quen với đạo diễn Trương Nghệ Mưu, lúc đó đạo diễn Trương Nghệ Mưu đang làm phim "Cao lương đỏ" cải biên từ tiểu thuyết của nhà văn Mạc Ngôn. Năm 1988, bộ phim "Cao lương đỏ" đã được trao giải Gấu vàng tại Liên hoan phim Béc-lin.

D/H: Sáng 17/5, nhà văn Mạc Ngôn đã xem bộ phim "Trở về". Đề cập tới cảm giác xem phim, nhà văn Mạc Ngôn cho biết, khi xem phim ông đã không cầm được nước mắt, sau khi xem xong phim, ông vẫn cảm thấy đôi mắt cay cay.

H/A: Theo nhà văn Mạc Ngôn, phim khiến khán giả rơi nước mắt không phải là tiêu chuẩn duy nhất đánh giá phim xuất sắc hay không. Nhưng, đối với một người đàn ông 60 tuổi, xem phim không cầm được nước mắt, thì thấy rõ bộ phim này chứa nhiều thứ khiến ông xúc động, khiến ông nhớ lại lịch sử và sự từng trải của bản thân.

D/H: Nhà văn Mạc Ngôn còn nói thẳng thắn rằng, tuy xét từ góc độ câu chuyện, bộ phim "Trở về" đề tài hơi cũ, nhưng bộ phim này là "dùng câu chuyện cũ diễn đạt tình cảm thắm thiết nhất trần gian", hơn nữa có các tình tiết hợp lý và tế nhị, là một bộ phim xuất sắc hiếm thấy, mang phong cách nghiêm túc và dễ đi vào lòng người.

H/A: Nhà văn Mạc Ngôn còn ca ngợi đạo diễn Trương Nghệ Mưu rằng, nếu chưa đạt trình độ nghệ thuật điêu luyện, không có sự cảm nhận sâu sắc đối với đời sống, thì không dễ làm ra phim này.

D/H: Được nhà văn Mạc Ngôn ca ngợi, đạo diễn Trương Nghệ Mưu cho biết ông cảm thấy rất vui mừng và hạnh phúc.

H/A: Đạo diễn Trương Nghệ Mưu cho biết, lúc ông hợp tác với nhà văn Mạc Ngôn, tức thập niên 80 của thế kỷ 20, là thời kỳ chú trọng nhân văn. Thời đó, đoàn làm phim, khán giả, thậm chí nhân dân toàn quốc đều quan tâm nội hàm văn hoá, tình cảm thể hiện trong điện ảnh.

D/H: Đạo diễn Trương Nghệ Mưu cho rằng "đó là thời kỳ rất đáng yêu", vì trong thời kỳ đó, các nghệ sĩ hoàn toàn không có suy nghĩ lặt vặt, chỉ giữ tấm lòng nhiệt tình đối với nghệ thuật. Giống như mối tình đầu, thời kỳ đó không thể lặp lại nữa.

H/A: Nhà văn Mạc Ngôn cũng cho rằng, bộ phim "Cao lương đỏ" chứa chan hơi thở thanh xuân, tràn đầy sức sống, thể hiện tinh thần tự do, phóng khoáng. Còn bộ phim "Trở về" mang phong cách trầm lắng, trên bề mặt không gợn bất cứ làn sóng nào, mọi thứ đều "ép" ở dưới.

D/H: Theo nhà văn Mạc Ngôn, xem phim "Trở về" phải ở trong một tâm trạng yên tĩnh và chăm chú. Bộ phim này cho thấy đạo diễn có sự từng trải cuộc sống phong phú, đạt trình độ nghệ thuật ngày càng chín muồi.

H/A: Đề cập tới tình hình hợp tác làm phim hai mươi mấy năm trước, đạo diễn Trương Nghệ Mưu cho biết đã để lại nhiều ký ức thú vị. Đạo diễn Trương Nghệ Mưu rất mong có cơ hội tiếp tục hợp tác với nhà văn Mạc Ngôn.

D/H: Đạo diễn Trương Nghệ Mưu cho biết, ông rất thích các bộ tiểu thuyết của nhà văn Mạc Ngôn, vì trong đó chứa chan tình cảm ăn sâu bén rễ sâu đối với đất nước Trung Hoa, đậm đà tình cảm dân tộc.

H/A: Thưa quý vị và các bạn, trên đây Duy Hoa và Hùng Anh đã giới thiệu với các bạn bộ phim "Trở về" của đạo diễn Trương Nghệ Mưu.

D/H: Thưa quý vị và các bạn, tiết mục "Tuần san Văn hoá" hôm nay đến đây là hết, Duy Hoa cảm ơn sự quan tâm theo dõi của quý vị và các bạn.

H/A: Hùng Anh xin gặp lại quý vị và các bạn vào tiết mục "Tuần san Văn hoá" tuần tới.

D/H: Duy Hoa xin chào tạm biệt quý vị và các bạn.