nơi/đâu đâu cũng/chỗ nào cũng/mọi mặt. "
Mời các bạn học phần một.
大海里处处是珊瑚和海星。
dà hǎi lǐ chù chù shì shān hú hé hǎi xīng 。
Trong biển đâu đâu cũng là San hô và Sao biển.
花园的池塘里处处莲花开。
huā yuán de chí táng lǐ chù chù lián huā kāi 。
Trong đầm nước vườn hoa chỗ nào cũng hoa sen nở rộ.
国庆节处处可见插着国旗。
guó qìng jié chù chù kě jiàn chā zhe guó qí 。
Quốc khánh đâu đâu cũng thấy treo Quốc kỳ.
春节前夕大街小巷处处张灯结彩。
chūn jiē qián xī dà jié xiǎo xiàng chù chù zhāng dēng jié cǎi 。
Giáp Tết Nguyên đán phố to ngõ hẻm đâu đâu cũng treo đèn kết hoa.
北京的春天，处处桃花开。
běi jīng de chūn tiān ，chù chù táo huā kāi 。
Mùa xuân Bắc Kinh, khắp nơi hoa đào nở.
寺庙里处处可以听到诵经的声音。
sì miào lǐ chù chù kě yǐ tīng dào sòng jīng de shēng yīn 。
Trong chùa đâu đâu cũng nghe thấy tiếng tụng kinh.
Mời các bạn học từ mới.
大海/dà hǎi /biển，
珊瑚/shān hú /san hô，
海星/hǎi xīng /sao biển，
池塘/chí táng /đầm, ao，
莲花/lián huā/ hoa sen，
国庆节/guó qìng jié /Quốc khánh，
国旗/guó qí /quốc kỳ，
春节/chūn jié /Tết Nguyên đán，
大街小巷/dà jiē xiǎo xiàng /phố to ngõ hẻm，
张灯结彩/zhāng dēng jié cǎi/ treo đèn kết hoa，
春天/chūn tiān /mùa xuân，
桃花/táo huā /hoa đào，
寺庙/sì miào/ chùa, miếu，
诵经/sòng jīng/ tụng kinh。
Mời các bạn học phần hai.
人间处处见真情。
rén jiān chù chù jiàn zhēn qíng 。
Nhân gian đâu đâu cũng thấy chân tình.
生活中处处是学问。
shēng huó zhōng chù chù shì xué wèn 。
Trong cuộc sống đâu đâu cũng là học vấn.
处处讲文明，处处讲礼貌。
chù chù jiǎng wén míng ，chù chù jiǎng lǐ mào 。
Đâu đâu cũng chú ý văn minh, đâu đâu cũng chú ý lễ phép
妈妈处处为我着想。
mā mā chù chù wèi wǒ zhuó xiǎng。
Mọi mặt mẹ đều lo cho tôi.
哥哥处处为弟弟撑腰。
gē gē chù chù wèi dì dì chēng yāo 。
Mọi mặt anh trai đều nâng đỡ em trai.
你不能处处从利益出发。
nǐ bù néng chù chù cóng lì yì chū fā 。
Anh không được chỗ nào cũng xuất phát từ lợi ích.
互联网时代处处是商机。
hù lián wǎng shí dài chù chù shì shāng jī 。
Thời đại Internet đâu đâu cũng là cơ hội kinh doanh.
Mời các bạn học từ mới.
人间/rén jiān /nhân gian，
真情/zhēn qíng /chân tình，
生活/shēng huó /cuộc sống, đời sống，
学问/xué wèn /học vấn，
文明/wén míng /văn minh，
礼貌/lǐ mào/ lễ phép, lễ độ，
着想/zhuó xiǎng /lo cho, nghĩ cho，
撑腰/chēng yāo /nâng đỡ, hậu thuẫn, ủng hộ，
利益/lì yì/ lợi ích，
互联网时代/hù lián wǎng shí dài/ thời đại Internet，
商机/shāng jī /cơ hội kinh doanh。
Thế nào, các bạn đã biết cách sử dụng " khắp mọi nơi/đâu đâu cũng/chỗ nào cũng " chưa nhỉ?
Quí vị và các bạn thính giả thân mến, cám ơn các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, xin thông báo cho các bạn tin vui, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 学汉语 Học Tiếng Trung" trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập tiến hành giao lưu, đồng thời có thể truy cập trang web của chúng tôi tại địa chỉ vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ tiến hành giao lưu định kỳ với các bạn thính giả trên trang Web, mong các bạn quan tâm theo dõi và kịp thời truy cập.
说中国话，唱中国歌，了解中国文化，你就能成为中国通！（中文）
Thu Nguyệt và Hùng Anh xin hẹn gặp lại các bạn vào tiết mục này ngày mai.
再见。
• Hoạt động Gặp gỡ hữu nghị thanh niên Trung Quốc-Việt Nam lần thứ 18 đã diễn ra tại Hà Nội, Việt Nam 2018/08/15
• Đại sứ quán Trung Quốc tại Việt Nam tổ chức Lễ trao học bổng Chính phủ Trung Quốc năm 2018 2018/08/14
