TikToker “triệu view” Trần Thiên Tú: “Tôi mong là viên gạch nhỏ trên cây cầu nối tình hữu nghị Việt – Trung”

Từng là một diễn viên nhí nổi tiếng, Trần Thiên Tú, cô gái Việt Nam đam mê ngôn ngữ và văn hoá Trung Quốc nay đã trưởng thành và được công chúng yêu mến nhiều hơn với những bài hát nhạc Việt lời Hoa trên nền tảng mạng xã hội TikTok.

Vào những năm 2010, Thiên Tú được đánh giá là một trong những nữ diễn viên triển vọng của điện ảnh Việt Nam. Với gương mặt thanh tú và lối diễn tự nhiên, cô được tin tưởng giao cho nhiều vai diễn đòi hỏi phải lột tả nội tâm phức tạp. Một số tác phẩm có sự góp mặt của Thiên Tú như Áo lụa Hà Đông (2006), Huyền thoại bất tử (2009), Dành cho tháng Sáu (2012)…đến nay vẫn để lại nhiều cảm xúc cho khán giả.

Nổi tiếng trong lĩnh vực diễn xuất là thế nhưng ít ai biết rằng, Thiên Tú còn rất đam mê ngôn ngữ và văn hoá Trung Quốc. Tú đã sớm tiếp xúc với tiếng Trung từ thời học cấp hai và vẫn luôn kiên trì với con đường học thuật cho đến tận hôm nay.

Với năng khiếu ngôn ngữ và nghệ thuật, sau khi tốt nghiệp Trung học Phổ thông năm 2009, Thiên Tú đã nhận được học bổng tiến tu 1 năm tại Học viện Nghệ thuật Sơn Đông (Trung Quốc). Năm 2010, khi đã trở về Việt Nam và theo học tại Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội, Thiên Tú xuất sắc giành giải nhất cuộc thi Nhịp cầu Hán ngữ lần thứ IX. Năm 2011, Tú tiếp tục nhận được học bổng toàn phần để hoàn thành chương trình cử nhân chuyên ngành ngôn ngữ và văn hoá tại Viện Ngôn ngữ tiếng Hán, Đại học Sư Phạm Bắc Kinh.

Hiện tại, Tú đang theo học chương trình Thạc sĩ lý luận và thực hành Đạo diễn Sân khấu tại Học viện Hý Kịch Trung Ương (Bắc Kinh). Cô lựa chọn Trung Quốc để tiếp tục học lên cao vì muốn tận dụng nền tảng chắc về ngôn ngữ, am hiểu sâu sắc văn hoá bản địa.

“Đó sẽ là cơ sở để Tú có thể dễ dàng học tập và nghiên cứu sâu vào chuyên môn,” nữ nghệ sĩ chia sẻ với Đài chúng tôi, cho biết thêm rằng cô muốn được trau dồi thêm kiến thức phục vụ cho công việc, đặc biệt là công việc giảng dạy diễn xuất.

Thiên Tú cho biết, trong thời gian du học, cô học được rất nhiều kiến thức về văn hoá, ngôn ngữ Trung Quốc và đặc biệt là về bộ môn Nghệ thuật biểu diễn sân khấu đầy tinh hoa của đất nước này.

“Những kỹ năng khi luyện tập về hình thể, đài từ trong sân khấu giúp cho Tú phát âm chuẩn, tự tin hơn. Những kiến thức về văn hoá, ngôn ngữ giúp Tú dễ dàng tiếp cận và hiểu sâu vào kiến thức chuyên ngành. Những điều này giúp Tú định hướng về tương lai rõ ràng hơn, mình sẽ hoạt động làm việc trong lĩnh vực nghệ thuật, góp phần sáng tạo thêm nhiều nội dung tích cực, có ý nghĩa ở các mảng khác nhau như sân khấu, điện ảnh hay những video ngắn,” cô nói.

Kênh TikTok của Thiên Tú ra đời năm 2021, khi dịch COVID-19 đang nghiêm trọng. Ở đó, cô đăng tải các video biểu diễn những bài hát nổi tiếng của Việt Nam bằng tiếng Trung với mong muốn chia sẻ cùng khán giả có niềm đam mê ca hát và dịch thuật.

Với nghệ danh “Tú Màn Thầu”, cô được các bạn trẻ yêu thích nhờ giọng hát cùng phong cách đáng yêu, đặc biệt là sự đầu tư cho phần dịch lời. Trong mỗi video, Tú thường chú thích phần lời bài hát bằng cả chữ Hán, phiên âm pinyin lẫn tiếng Việt.

“Dịch bài hát có rất nhiều cách, Tú và các bạn trong nhóm đều thích tìm kiếm sự sáng tạo sao cho vừa đủ ý, đúng vần và không bị cưỡng dấu khi hát. Khó khăn nhất là việc tìm được hình ảnh tương tự trong văn hoá, ví dụ như “Em gái mưa”, “dân chơi xóm”, “duyên sắt cầm”,... đều rất khó dịch.”  

Tú chia sẻ, mỗi lần tìm được một cách dịch hay là cả nhóm vui lắm. Đôi lúc dịch chưa chính xác còn được các bạn bình luận "giải ngố", giúp bản thân được mở mang hơn. Tú và cả nhóm đều rất thích thú khi làm video ngắn như vậy.

Các khán giả tìm đến kênh của Tú vừa để nghe nhạc giải trí, vừa để học và giao lưu về ngôn ngữ. Có nhiều bạn bình luận rằng, “xem video của chị Tú khiến em có thêm động lực học tiếng Trung”. Hiện kênh TikTok của cô đã có trên 730.000 người theo dõi cùng 7,6 triệu lượt thích - thành tích rất đáng nể đối với một nghệ sĩ mới thành lập kênh.

Với các bạn trẻ đam mê ngôn ngữ và văn hoá Trung Quốc, muốn tiến xa hơn trên con đường học tập, Tú muốn cổ vũ các bạn, chia sẻ tinh thần luyện tập thường xuyên. Cô khuyên họ tự tìm cho mình cách học phù hợp, tích cực, vui vẻ gắn với sở thích bản thân, nét đặc trưng văn hoá của đất nước...để “càng học càng vào”, càng học càng tự hào.

“Được các bạn yêu thích là Tú vui lắm, giống như mình cố gắng học cho tốt rồi được công nhận, được khen vậy. Bản thân Tú cũng đang cố gắng theo đuổi mục tiêu của mình, nên hi vọng sẽ được đồng hành cùng các bạn trong thời gian tới,” cô nói.

Dù những video kết hợp chủ đề học, dịch tiếng Trung với nghệ thuật biểu diễn, ca hát nhận được rất nhiều sự ủng hộ của công chúng, Thiên Tú vẫn tỏ ra rất khiêm tốn. Nữ nghệ sĩ cho biết, cô chỉ mong rằng có thể tận dụng những điều đã được học để mang lại niềm vui, ích lợi cho mọi người, cho xã hội.

Là một nghệ sĩ am hiểu ngôn ngữ và văn hoá của hai quốc gia Trung - Việt, Thiên Tú đang tích cực cổ vũ tinh thần giao lưu, học tập, tìm hiểu của giới trẻ thông qua kênh TikTok của mình. Bên cạnh đó, cũng có những dự án khác mà cô đóng vai trò kết nối nghệ sĩ của hai nước cùng làm việc. Tú nói đó có lẽ là những điều nhỏ nhoi mà cô đang và sẽ tiếp tục làm. 

“Giao lưu hữu nghị Trung Việt càng là một khái niệm lớn so với khả năng của một cá nhân bé nhỏ như Tú,” nữ nghệ sĩ khiêm tốn nói, đồng thời mong mình có thể là một viên gạch bé nhỏ góp sức dựng nên cây cầu lớn kết nối hai dân tộc.