秋月：亲爱的听众朋友们，你们好！（中文）
Hùng Anh : Quí vị và các bạn thính giả thân mến, hoan nghênh các bạn đón nghe tiết mục “Học tiếng Phổ thông Trung Quốc” hôm nay, xin thông báo cho các bạn một tin vui, chúng tôi đã mở trang “Learning Chinese 学汉语 Học Tiếng Trung” trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập cùng giao lưu, các bạn cũng có thể truy cập trang web của Đài chúng tôi tại địa chỉ http:// vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ giao lưu trao đổi định kỳ với các bạn qua trang web, mong các bạn quan tâm theo dõi và đóng góp ý kiến.
HA：我们今天来学习的是应急旅游汉语口语第十五章 回国订票与登机（1）
Hôm nay chúng ta học phần 1 chương 15 về đàm thoại du lịch <Đặt vé máy bay về nước và lên máy bay>
Phần I 单词对对碰 từ mới
1 、 回(huí) 国(guó) về nước
2 、 订(dìng) 票(piào) đặt vé, mua vé
3 、 登(dēng) 机(jī) 口(kǒu) cửa lên máy bay
4 、 登(dēng) 机(jī) 牌(pái) vé lên máy bay
5 、 起(qǐ) 飞(fēi) 时(shí) 间(jiān) thời gian cất cánh
6 、 降(jiàng) 落(luò) 时(shí) 间(jiān) thời gian hạ cánh
7 、 航(háng) 班(bān) chuyến bay
8 、 改(gǎi) 签(qiān) đổi chuyến bay
9 、 延(yán) 误(wù) chậm trễ, chậm chuyến
10 、 停(tíng) 飞(fēi) ngừng bay
11 、 航(háng) 班(bān) 号(hào) số chuyến bay
12 、 出(chū) 发(fā) 大(dà) 厅(tīng) sảnh đi
13 、 贵(guì) 宾(bīn) 室(shì) phòng đợi khách VIP
14 、 机(jī) 场(chǎng) 服(fú) 务(wù) dịch vụ sân bay
15 、 候(hòu) 机(jī) 楼(lóu) Nhà ga hành khách
16 、 退(tuì) 票(piào) trả lại vé
17 、 航(háng) 空(kōng) 公(gōng) 司(sī) Hãng hàng không
18 、 选(xuǎn) 座(zuò) chọn chỗ ngồi
19 、 现(xiàn) 场(chǎng) 值(zhí) 机(jī) làm thủ tục lên máy bay tại chỗ
20 、 在(zài) 线(xiàn) 选(xuǎn) 座(zuò) chọn chỗ ngồi trên mạng
Phần II 旅行常用句 đàm thoại du lịch
1 、 这 里 是 中 国 国 航 售 票 处 。
zhè lǐ shì zhōng guó guó háng shòu piào chù 。
Đây là nơi bán vé của Hãng Air China.
2 、 明 天 飞 上 海 的 机 票 还 有 吗 ？
míng tiān fēi shàng hǎi de jī piào hái yǒu ma ？
Vé máy bay ngày mai đi Thượng Hải còn có không ?
3 、 有 几 点 的 航 班 ？
yǒu jǐ diǎn de háng bān ？
Có chuyến máy bay mấy giờ ?
4 、 您 乘 坐 的 航 班 延 误 了 。
nín chéng zuò de háng bān yán wù le 。
chuyến bay của anh bị trễ rồi.
5 、 我 想 改 签 航 班 。
wǒ xiǎng gǎi qiān háng bān 。
Tôi muốn đổi chuyến bay.
6 、 明 天 最 早 一 班 几 点 飞 ？
míng tiān zuì zǎo yì bān jǐ diǎn fēi ？
Ngày mai chuyến bay sớm nhất mấy giờ cất cánh ?
7 、 请 确 认 订 票 信 息 。
qǐng què rèn dìng piào xìn xī 。
Xin xác nhận thông tin đặt vé.
8 、 在 八 号 登 机 口 登 机 。
zài bá hào dēng jī kǒu dēng jī 。
Lên máy bay ở cửa số 8.
9 、 在 哪 里 办 理 登 机 手 续 ？
zài nǎ lǐ bàn lǐ dēng jī shǒu xù ？
Làm thủ tục lên máy bay ở đâu ?
10 、 几 点 可 以 办 理 登 机 手 续 ？
jǐ diǎn kě yǐ bàn lǐ dēng jī shǒu xù ？
Mấy giờ mới làm thủ tục lên máy bay ?
11 、 这 是 您 的 登 机 牌 。
zhè shì nín de dēng jī pái 。
Đây là vé lên máy bay của anh.
12 、 请 出 示 您 的 护 照 和 登 机 牌 。
qǐng chū shì nín de hù zhào hé dēng jī pái 。
Mời anh xuất trình hộ chiếu và vé lên máy bay.
13 、 请 问 我 可 以 在 线 选 座 吗 ？
qǐng wèn wǒ kě yǐ zài xiàn xuǎn zuò ma ？
Xin hỏi tôi có thể chọn chỗ ngồi trên mạng không ?
14 、 起 飞 时 间 另 行 通 知 。
qǐ fēi shí jiān lìng xíng tōng zhī 。
Thời gian cất cánh sẽ thông báo sau.
15 、 由 于 暴 雨 ， 我 的 航 班 停 飞 了 。
yóu yú bào yǔ ， wǒ de háng bān tíng fēi le 。
Do mưa bão, chuyến bay của tôi ngừng bay.
16 、 我 的 航 班 已 经 延 误 两 个 小 时 了 。
wǒ de háng bān yǐ jīng yán wù liǎng gè xiǎo shí le 。
Chuyến bay của tôi đã trễ hai tiếng đồng hồ rồi.
17 、 可 以 先 办 理 值 机 ， 再 去 吃 东 西 。
kě yǐ xiān bàn lǐ zhí jī ， zài qù chī dōng xi 。
Có thể làm thủ tục lên máy bay trước, rồi đi ăn uống sau.
18 、 我 的 机 票 信 息 有 误 。
wǒ de jī piào xìn xī yǒu wù 。
Thông tin vé máy bay của tôi sai.
19 、 请 出 示 您 的 机 票 订 单 。
qǐng chū shì nín de jī piào dìng dān 。
Xin xuất trình giấy tờ đặt vé máy bay của anh.
20 、 我 想 找 代 理 公 司 订 机 票 。
wǒ xiǎng zhǎo dài lǐ gōng sī dìng jī piào 。
Tôi muốn tìm công ty đại lý đặt vé máy bay.
HA：怎么样，回国订票与登机时候， 是不是可以试着交流两句了。
Quí vị và các bạn thính giả thân mến, cám ơn các bạn đón nghe tiết mục “Học tiếng Phổ thông Trung Quốc” hôm nay.
秋月：说中国话，唱中国歌，了解中国文化，你就能成为中国通！（中文）
雄英： Thu Nguyệt và Hùng Anh xin hẹn gặp lại các bạn vào tiết mục này ngày mai.
秋月：再见。
