秋月：亲爱的听众朋友们，你们好！（中文）
Hùng Anh : Quí vị và các bạn thính giả thân mến, hoan nghênh các bạn đón nghe tiết mục “Học tiếng Phổ thông Trung Quốc” hôm nay, xin thông báo cho các bạn một tin vui, chúng tôi đã mở trang “Learning Chinese 学汉语 Học Tiếng Trung” trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập cùng giao lưu, các bạn cũng có thể truy cập trang web của Đài chúng tôi tại địa chỉ http:// vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ giao lưu trao đổi định kỳ với các bạn qua trang web, mong các bạn quan tâm theo dõi và đóng góp ý kiến.
HA：我们今天来学习的是应急旅游汉语口语第十四章 遭遇意外及突发事件（1）
Hôm nay chúng ta học phần 1 chương 14 về đàm thoại du lịch <Gặp phải bất ngờ và việc đột xuất>
Phần I 单词对对碰 từ mới
1 、 遭(zāo) 遇(yù) gặp phải
2 、 意(yì) 外(wài) bất ngờ, bất trắc
3 、 突(tū) 发(fā) 事(shì) 件(jiàn) sự kiện đột xuất
4 、 火(huǒ) 灾(zāi) hỏa hoạn
5 、 地(dì) 震(zhèn) động đất
6 、 山(shān) 洪(hóng) lũ trên núi
7 、 海(hǎi) 啸(xiào) sóng thần
8 、 暴(bào) 雪(xuě) bão tuyết
9 、 盗(dào) 窃(qiè) trộm cắp
10 、 小(xiǎo) 偷(tōu) kẻ trộm
11 、 报(bào) 警(jǐng) báo cảnh sát
12 、 救(jiù) 护(hù) 车(chē) xe cứu thương
13 、 公(gōng) 安(ān) 局(jú) đồn công an
14 、 危(wēi) 险(xiǎn) 场(chǎng) 所(suǒ) nơi nguy hiểm
15 、 警(jǐng) 察(chá) cảnh sát
16 、 交(jiāo) 通(tōng) 事(shì) 故(gù) sự cố giao thông
17 、 救(jiù) 援(yuán) 车(chē) xe cứu viện
18 、 危(wēi) 险(xiǎn) nguy hiểm
19 、 救(jiù) 命(mìng) cứu mạng, cứu người
20 、 大(dà) 使(shǐ) 馆(guǎn) đại sứ quán
Phần II 旅行常用句 đàm thoại du lịch
1 、 救 命 啊 ， 着 火 啦 ！
jiù mìng ā ， zháo huǒ lā ！
Cứu người, cháy nhà rồi.
2 、 快 跑 ， 危 险 ！
kuài pǎo ， wēi xiǎn ！
Chạy nhanh đi, nguy hiểm.
3 、 我 的 钱 包 被 偷 了!
wǒ de qián bāo bèi tōu le!
Ví tiền của tôi bị ăn cắp rồi.
4 、 前 方 发 生 交 通 事 故 了 ！
qián fāng fā shēng jiāo tōng shì gù le ！
Phía trước xảy ra sự cố giao thông rồi.
5 、 快 点 报 警 !
kuài diǎn bào jǐng!
Báo cảnh sát nhanh lên.
6 、 快 叫 救 护 车 ！
kuài jiào jiù hù chē ！
Gọi ngay xe cứu thương.
7 、 我 要 去 公 安 局 报 警 。
wǒ yào qù gōng ān jú bào jǐng 。
Tôi phải đến đồn công an báo cảnh sát.
8 、 救 援 车 什 么 时 候 到 ？
jiù yuán chē shén me shí hou dào ？
Xe cứu viện bao giờ mới đến ?
9 、 发 生 地 震 了 。
fā shēng dì zhèn le 。
Xảy ra động đất rồi.
10 、 你 一 个 人 别 去 危 险 场 所 。
nǐ yí gè rén bié qù wēi xiǎn chǎng suǒ 。
Một mình anh đừng đến nơi nguy hiểm.
11 、 请 尽 快 联 系 大 使 馆 。
qǐng jìn kuài lián xì dà shǐ guǎn 。
Xin sớm liên hệ với đại sứ quán.
12 、 我 的 包 被 抢 了 。
wǒ de bāo bèi qiǎng le 。
Túi của tôi bị cướp rồi.
13 、 当 地 治 安 怎 么 样 ？
dāng dì zhì ān zěn me yàng ？
Trị an của địa phương như thế nào ?
14 、 暴 雪 封 路 了 。
bào xuě fēng lù le 。
Bão tuyết ngăn đường rồi.
15 、 刚 才 被 车 撞 了 。
gāng cái bèi chē zhuàng le 。
Mới bị xe đâm rồi.
16 、 车 抛 锚 了 ， 我 在 等 救 援 车 。
chē pāo máo le ， wǒ zài děng jiù yuán chē 。
Xe hỏng rồi, tôi đang đợi xe cứu viện.
17 、 里 面 有 贵 重 物 品 吗 ？
lǐ miàn yǒu guì zhòng wù pǐn ma ？
Bên trong có đồ quí giá không ?
18 、 我 丢 了 身 份 证 和 银 行 卡 。
wǒ diū le shēn fèn zhèng hé yín háng kǎ 。
Tôi đánh mất chứng minh thư và thẻ ngân hàng.
19 、 外 出 前 请 锁 好 门 窗 。
wài chū qián qǐng suǒ hǎo mén chuāng 。
Trước khi đi xin đóng cửa sổ và khóa cửa ra vào.
20 、 我 的 手 机 屏 幕 摔 碎 了 。
wǒ de shǒu jī píng mù shuāi suì le 。
Màn hình điện thoại di động của tôi rơi vỡ rồi.
HA：怎么样，当你遭遇意外及突发事件时候， 是不是可以试着交流两句了。
Quí vị và các bạn thính giả thân mến, cám ơn các bạn đón nghe tiết mục “Học tiếng Phổ thông Trung Quốc” hôm nay.
秋月：说中国话，唱中国歌，了解中国文化，你就能成为中国通！（中文）
雄英： Thu Nguyệt và Hùng Anh xin hẹn gặp lại các bạn vào tiết mục này ngày mai.
秋月：再见。
