Linh cảm sáng tác ca khúc hay "Cánh rừng yên tĩnh" đến từ Việt Nam

2014-04-29 15:53:41 cri

Ngày 10 tháng 4 vừa qua, có tin vui từ Hội chợ giao dịch phim truyền hình mùa xuân Gana truyền về: Bộ phận phát hành phim thuộc Tập đoàn Truyền thông quốc tế Anh （ITV）tuyên bố, sẽ đặt mua bản quyền mô thức của chương trình "Bài hát hay Trung Quốc" từ công ty chế tác Sán Tinh Trung Quốc, và sẽ phụ trách quyền phát hành và quyền công chiếu trên thế giới. Được biết, Công ty ITV Anh từng chế tác và phát hành thành công chương trình "Người tài năng Anh", "Take Me Out", .. Trung Quốc đã nhập vào, đây là lần đầu tiên ITV nhập khẩu chương trình "Bài hát hay Trung Quốc" của Trung Quốc.

Hoắc Tôn đoạt giải nhất chương trình "Bài hát hay TQ"

Đây quả là tin mừng, bởi vì những năm gần đây, nhiều chương trình giải trí tổng hợp truyền hình được hoan nghênh tại Trung Quốc, đều nhập bản quyền từ nước ngoài, ví dụ như chương trình "Giọng hát hay Trung Quốc" của Đài truyền hình Chiết Giang, "Bố ơi đi đâu thế" của Đài truyền hình Hồ Nam, "Bạn đã đến rồi, xin cảm ơn" của Đài Truyền hình Trung ương,... Nay, chương trình "Bài hát hay Trung Quốc" được nước ngoài nhập khẩu bản quyền, quả là tin vui đối với những người làm công tác truyền hình Trung Quốc. Điều này đánh dấu, chương trình truyền hình giải trí tổng hợp của Trung Quốc đã từ "mô phỏng" đi đến "sáng tác", mong ngành truyền hình Trung Quốc sau này sẽ xuất hiện càng nhiều các chương trình hay có sức ảnh hưởng lớn được đông đảo khán giả truyền hình yêu thích.

Vậy thì "Bài hát hay Trung Quốc" là chương trình truyền hình như thế nào nhỉ? Chương trình này có đặc sắc gì khác với các chương trình cùng thể loại trước đây? Trong chương trình Văn nghệ cuối tuần CRI đêm nay, chúng tôi xin giới thiệu sơ qua để các bạn có ấn tượng ban đầu đối với chương trình này. Ngoài ra, trong thời gian này, hầu như các vùng miền Bắc Trung Quốc đang vào xuân, trăm hoa đang đua nở, Ngọc Ánh và La Thành sẽ tặng các bạn một số ca khúc mang đề tài xuân về hoa nở.

Chương trình " Bài hát hay Trung Quốc" của Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc lần đầu tiên tập trung các ca khúc hay do thí sinh sáng tác nguyên sơ, do thí sinh là nhân vật chính của ca khúc dự thi của mình, yêu cầu khác hẳn so với các chương trình thi truyền hình trước đây chủ yếu chú trọng về giọng hát của thí sinh phải hay, khả năng cải biên ca khúc phải giỏi. Tôn chỉ của chương trình "Bài hát hay Trung Quốc" là phát hiện các tài năng mới có khiếu năng sáng tác trên làng ca nhạc Hoa ngữ, xây dựng sức sống âm nhạc và tinh thần sáng tác nguyên sơ.

Huấn luyện viên của chương trình truyền hình "Bài hát hay Trung Quốc" đều là các nghệ sĩ âm nhạc nổi tiếng Trung Quốc là Lưu Hoan, Dương Khôn, Chu Hoa Kiện và Thái Kiện Nhã, họ sẽ sàng lọc để lựa chọn ra 12 bài hát hát hay của 12 thí sinh tự sáng tác để đưa vào album sẽ sản xuất của mình.

Hoắc Tôn

Kỳ đầu tiên của chương trình "Bài hát hay Trung Quốc" khai trương kỳ đầu tiên vào ngày 3 tháng 1 năm nay trên Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc, ngay trong kỳ đầu tiên đã xuất hiện bài hát hay mang các phong cách khác nhau cả về giai điệu lẫn hình thức thể hiện, trong đó bài hát "Quyển Châu Liêm " do thí sinh Hoắc Tôn sáng tác và trình bày đã làm huấn luyện viên Lưu Hoan vừa nghe vừa xúc động đến rơi nước mắt, đồng thời cũng làm vô số khán giả truyền hình bất kể là tại hiện trường hay ngoài hiện trường cũng đều hết sức xúc động và yêu thích.

"Quyển Châu Liêm" được sáng tác theo thể loại bài từ cổ Trung Quốc. Lời ca mượt mà, mang nỗi buồn man mác của một người thiếu phụ chờ đợi người chồng đang đi xa:

Lời ca như sau:

镌刻好每道眉间心上画间透过思量沾染了墨色淌

千家文都泛黄夜静谧窗纱微微亮拂袖起舞于梦中徘徊

相思蔓上心扉她眷恋梨花泪净画红妆等谁贵空留伊人徐徐憔悴啊

胭脂香味卷珠帘是为谁啊不见高轩夜月明此时难为情

细雨落入初春的清晨悄悄唤醒枝芽听微风耳畔响

叹流水兮落花伤谁在烟云处琴声长

Khắc từng nét mày trong tâm

Họa kia nhìn thấu tầng tầng nhớ nhung

Mực đây loang rộng từng dòng

Thiên gia văn cũng ố vàng còn đâu

Đêm khuya song sa nhạt màu

Gió lên, phất áo, mộng đang bồi hồi

Yêu thương vấn vít tâm tư

Nàng đương quyến luyến, lệ này tựa hoa

Hồng trang trong cảnh chờ ai

Người kia không ở, ngày ngày thở than

A, hương son ấy

Rèm kia buông vì ai

A, không thấy xe về

Trăng thanh đêm tối cũng ngượng ngùng

Sớm mai mưa phùn đón đầu xuân

Cành lộc bâng khuâng thức giấc nồng

Gió thổi bên tai hiu hiu động

Than ôi nước chảy lại làm thương hoa

Ai ở trong mây vẳng tiếng đàn

Tô Đan

Trong kỳ số 4 của chương trình "Bài hát hay Trung Quốc" phát vào ngày 24 tháng 1, nữ thí sinh Tô Đan 26 tuổi đến từ thành phố Tây An đã mang đến bài hát "Cánh rừng yên tĩnh" do mình sáng tác và trình bày đã được bốn huyấn luyện viên đều đánh giá cao, cuối cùng Tô Đan đã lựa chọn và đến với tập album của huyấn luyện viên Dương Khôn.

Tô Đan tốt nghiệp Học viện Âm nhạc Tây An, sau khi tốt nghiệp ra trường, Tô Đan làm giáo viên âm nhạc, cô là một người giàu lòng hảo tâm. Tháng 7 năm 2013, Tô Đan đi du lịch Việt Nam, tình cờ cô đến thăm quan Trung tâm cứu hộ gấu đen Việt Nam, thế là cô đã tìm hiểu một chút kiến thức về bảo vệ loài gấu đen, chính lần du lịch Việt Nam đó, khiến cô sau khi về nước đã có linh cảm và sáng tác bài hát "Cánh rừng yên tĩnh", cô coi đây là sự góp phần của mình trong việc công ích bảo vệ loài gấu đen.

Đại ý bài hát "Cánh rừng yên tĩnh" như sau:

告诉我，铁链外的天空就是灰色吗？告诉我，这土壤的味道都是血腥吗？站在灵魂被抛弃的地方，一切都如此寂静。

Hãy cho tôi biết, bầu trời bên ngoài xiềng xích có phải màu xám không? Hãy cho tôi biết, mùi của đất có phải tanh mùi máu không? Tại nơi đã bị tâm hồn vứt bỏ, hết thảy yên tĩnh làm sao.

Bối cảnh sinh hoạt và điều kiện của mỗi thí sinh đều khác nhau rất xa, có người là tài xế xe buýt, có người là sinh viên trường Đại học Bắc Kinh, cũng có thí sinh vốn đã là nhạc sĩ sáng tác âm nhạc nổi tiếng.

Tô Đan

Chương trình "Bài hát hay Trung Quốc" chính là sân chơi để tìm kiếm càng nhiều người có khiếu có tài về âm nhạc, tìm kiếm những người ôm ấp lý tưởng hoài bão về âm nhạc nhưng vì nhiều nguyên nhân mà không có cơ hội thực hiện lý tưởng âm nhạc của mình. Đúng như tôn chỉ của chương trình này, đó là: tôn tạo lại sự sống âm nhạc và tinh thần sáng tác.

Sau khi giới thiệu đôi nét về chương trình truyền hình thi tài năng "Bài hát hay Trung Quốc", mời các bạn tiếp tục ...

Những ngày này, tiết trời các vùng miền Bắc Trung Quốc đang ấm dần, hoa tươi muôn màu đang nở rộ. Tiếp theo chúng tôi xin mời quý vị thưởng mấy bài hát mang chủ đề xuân về hoa nở.

Na Anh

Trước hết mời quý vị và các bạn thưởng thức bài hát "Xuân về hoa nở" lời ca có đoạn:

"如果你渴求一滴水，我愿意倾其一片海，如果你需要有人同行，我陪你走到未来，其实幸福，一直与我们同在，我的世界春暖花开"

Nếu anh cần giọt nước để giải khát

Em sẵn sàng tặng anh cả một góc biển

Nếu anh cần có người đồng hành

Em sẽ là người cùng anh đi đến tương lai

Thực ra hạnh phúc luôn đồng hành chúng ta

Thế giới của em chính là xuân về hoa nở

Giọng ca Đường Lỗi sinh năm 1978, là người Quế Lâm Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây, ngay từ thời sinh viên anh đã tổ chức Ban nhạc Ban công và là giọng ca chính của Ban nhạc này, sau đó anh bắt tay vào sáng tác âm nhạc, sau khi tốt nghiệp vào năm 2000, "Ban nhạc Ban công" đành phải giải tán, anh đã đến thành phố Thâm Quyến tiếp tục với công việc sáng tác âm nhạc, ca hát và biểu diễn, do đó anh đã tích luỹ được nhiều kinh nghiệm trên sân khấu.

Đường Lỗi

Tháng 12 năm 2004, Đường Lỗi đã cho xuất bản tập album đầu tiên của mình mang tên "Hoa Đinh Hương" được hoan nghênh rộng khắp, từ đó anh được các fans âm nhạc mệnh danh là "Hoàng tử dân ca". Sau đây, mời các bạn thưởng thức bài hát "Hoa đinh hương" trong tập album cùng tên do Đường Lỗi sáng tác và trình bày.

Lời ca có đoạn:

你说你最爱丁香花，因为你的名字就是她。多么娇嫩的花，却躲不过风吹雨打。就这样匆匆你走了，留给我一生牵挂。

Em bảo em yêu nhất hoa đinh hương

Bởi tên em chính là hoa Đinh Hương

Hoa Đinh hương non nớt biết bao

Không tránh được gió thổi mưa sa

Em ra đi vội vã như vậy

Để lại cho anh nỗi nhớ suốt đời

Chị Ngọc Ánh, phải chăng sinh viên nam trong trường đại học thường là si tình nhất nhỉ? Bài hát "Hoa đinh hương" mà chúng ta vừa thưởng thức do Đường Lỗi sáng tác và trình bày khi tốt nghiệp trường Đại Kế Nam. Mà trường Đại học Thanh Hoa nổi tiếng cũng có hai sinh viên nam hát bài "Hoa Hồ điệp" rất trữ tình đấy nhé.

Thủy mộc niên hoa

Bài hát "Hoa Hồ Điệp" là do ban nhạc Thủy mộc niên hoa gồm hai giọng ca sinh viên nam trình bày, lời ca có đoạn:

是否还记得童年阳光里那一朵蝴蝶花

它在你头上美丽的盛开洋溢着天真无瑕，慢慢地长大曾有的心情不知不觉变化，

痴守的初恋永恒的誓言经不起风吹雨打。

Có nhớ chăng bông hoa hồ điệp dưới ánh nắng tuổi thơ,

Hoa nở trên đầu em trong trắng thơ ngây

Lớn dần rồi trong lòng bất giác đã đổi thay

Lời thề mối tình đầu không vượt qua gió đập mưa vùi

Lời lưu ký

Chuyên đề

• Mừng Xuân Mậu Tuất 2018	• Chủ tịch Tập Cận Bình tham dự Hội nghị Thượng đỉnh APEC lần thứ 25 và thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam và Lào
Xem tiếp>>