Nhà làm phim các nước tề tựu Liên hoan phim quốc tế Bắc Kinh, đánh giá cao triển vọng thị trường điện ảnh Trung Quốc

300415/tsvh.m4a

D/H: Xin chào quý vị và các bạn, hoan nghênh quý vị và các bạn đến với tiết mục "Tuần san Văn hoá", tôi là Duy Hoa.

T/T: Xin chào quý vị và các bạn, tôi là Thành Trung.

D/H: Quý vị và các bạn thân mến, ngày 23/4, Liên hoan phim quốc tế Bắc Kinh lần thứ 5 diễn ra trong 7 ngày đã bế mạc, phim thể loại tình cảm gia đình đã giành nhiều giải thưởng lớn.

T/T: Vâng. Bộ phim Mê-hi-cô "The beginning of time" giành Giải phim xuất sắc nhất, bộ phim "Children" do Séc và Xlô-va-ki-a phối hợp sản xuất giành được ba giải thưởng lớn gồm: Giải quay phim xuất sắc nhất, Giải biên kịch xuất sắc nhất và Giải nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất.

D/H: Dựa vào phim đề tài Trung Quốc "Tô tem sói", đạo diễn Pháp Jean Jacques Annaud giành được Giải đạo diễn xuất sắc nhất.

T/T: Tại Liên hoan phim Bắc Kinh lần này, cả thảy có 930 bộ phim của 90 nước và vùng lãnh thổ đăng ký tham gia tranh đua 10 giải thưởng "Thiên Đàn", cuối cùng có 15 bộ phim lọt vào danh sách đề cử.

D/H: Trong số 15 bộ phim này, ngoài hai bộ phim Trung Quốc "Trí thủ Uy Hổ Sơn" và "Tô tem sói" ra, 13 bộ phim nước ngoài còn lại đều là lần đầu tiên công chiếu tại thị trường hải ngoại.

T/T: Trong Liên hoan phim Bắc Kinh diễn ra 1 tuần, 360 bộ phim Trung Quốc và nước ngoài đến với hơn 30 rạp chiếu phim, các trường đại học và cao đẳng ở Bắc Kinh, cả thảy công chiếu hơn 800 buổi.

D/H: Số người xem phim đạt hơn 210 nghìn lượt người, doanh thu phòng vé lên tới gần 8 triệu Nhân dân tệ, tăng gấp 4 lần doanh thu phòng vé tại Liên hoan phim Bắc Kinh lần thứ 4.

T/T: Quý vị và các bạn thân mến, trong tiết mục "Tuần san Văn hoá" hôm nay, Duy Hoa và Thành Trung xin giới thiệu với quý vị và các bạn: Nhà làm phim các nước tề tựu Liên hoan phim quốc tế Bắc Kinh, đánh giá cao triển vọng thị trường điện ảnh Trung Quốc.

D/H: Sau đây chúng ta cùng bắt đầu nội dung chi tiết hôm nay.

T/T: Quý vị và các bạn thân mến, tại Liên hoan phim Quốc tế Bắc Kinh năm nay, ông Tom DeSanto, tác giả và nhà sản xuất phim "Dị nhân" (X-men) và "Đại chiến Rô-bốt" tuyên bố, sẽ cải biên tác phẩm kinh điển Trung Quốc "Phong Thần Bảng" sản xuất 3 tập phim 3D "Phong Thần thiên hạ".

D/H: Đây sẽ là bộ phim sản xuất quốc tế đầu tiên dựa trên cơ sở thần thoại cổ đại Trung Quốc.

T/T: Ông Tom DeSanto mong khán giả các nước thông qua xem bộ phim này làm quen với những nhân vật trong truyền thuyết Trung Quốc.

D/H: Ông cho rằng, các nhân vật anh hùng hay phản diện trong truyền thuyết Trung Quốc cũng thuộc về thế giới.

T/T: Khi nhà làm phim các nước tề tựu tại Trung Quốc, "triển vọng về doanh thu phòng vé" và "Hợp tác" là chủ đề hàng đầu.

D/H: Với điện ảnh làm môi giới trung gian, các dự án phim hợp tác sản xuất đã thúc đẩy giao lưu và hoà hợp giữa văn hoá các nước.

T/T: Bộ phim "Tô tem sói" do Trung Quốc và Pháp hợp tác sản xuất đã thể hiện rõ điều nói trên.

D/H: Vâng. Bộ phim "Tô tem sói" phải bỏ ra 5 năm để sản xuất, đã lập kỳ tích về doanh thu phòng vé tại Trung Quốc và Pháp.

T/T: Ông Jean Jacques Annaud, đạo diễn của phim "Tô tem sói" cho biết, Trung Quốc có nhà làm phim xuất sắc, thị trường khán giả rộng mở, bất cứ quốc gia nào cũng sẵn sàng hợp tác với Trung Quốc.

D/H: Đúng vậy. Chúng ta cùng xem những con số sau đây. Tính đến cuối năm 2014, Trung Quốc đã ký thoả thuận hợp tác sản xuất phim với 11 nước gồm: Pháp, Niu Di-lân, Anh, I-ta-li-a, Hàn Quốc, Ấn Độ, Bỉ, Ô-xtrây-li-a, Xin-ga-po, Tây Ban Nha và Ca-na-đa.

T/T: Năm 2014, cả thảy kiểm duyệt thông qua 43 bộ phim hợp tác sản xuất với 9 nước cũng như Hồng Công, Ma-cao và Đài Loan.

D/H: Bên cạnh đó, do Hô-li-út có tiêu chuẩn khá cao về sản xuất phim, cho nên phương thức Trung Quốc tham gia sản xuất phim Hô-li-út vẫn lấy đầu tư làm chính, số lượng phim thật sự do Trung Quốc và Mỹ hợp tác sản xuất không nhiều.

T/T: Vâng. Chẳng hạn, bộ phim "Đại chiến Rô-bốt 4: Kỷ nguyên hủy diệt" là bộ phim giành doanh thu phòng vé cao nhất trên thị trường điện ảnh Trung Quốc nội địa năm 2014, lúc bộ phim này chính thức công chiếu, đã đổi thân phận từ phim hợp tác sản xuất thành phim nhập khẩu.

D/H: Tuy vậy, những điều này không hề tác động tới sức cuốn hút của thị trường Trung Quốc đối với nước ngoài.

T/T: Theo số liệu Hiệp hội Điện ảnh Mỹ, năm 2014, doanh thu phòng vé toàn cầu là 37,5 tỷ đô-la Mỹ, trong đó, Mỹ chiếm thị phần 27%.

D/H: Trung Quốc chiếm 13%, trở thành thị trường điện ảnh mới có doanh thu phòng vé vượt 4 tỷ đô-la Mỹ.

T/T: Trong khi đó, doanh thu phòng vé của 8 nước gồm: Anh, Pháp, Đức, Nhật Bản, Hàn Quốc, Ấn Độ, Ô-xtrây-li-a và Nga đều không vượt quá thị phần 5%.

D/H: Nhân sĩ ngành điện ảnh phân tích, những năm qua, thị trường điện ảnh Trung Quốc thực hiện doanh thu phòng vé cao cũng như du khách Trung Quốc có sức mua lớn, khiến công ty sản xuất phim nước ngoài, thậm chí cơ quan Chính phủ nước ngoài phát hiện cơ hội thương mại.

T/T: Vâng. 6 hãng phim lớn của Hô-li-út gồm Hãng phim Universal, v.v. đã thành lập văn phòng đại diện tại Trung Quốc.

D/H: Vâng. Một số ngôi sao và nhà làm phim Hô-li-út cũng chú trọng đến Trung Quốc quảng bá phim và thúc đẩy phát hành phim.

T/T: Tổng Thư ký Hiệp hội các nhà làm phim Trung Quốc Nhiêu Thự Quang cho rằng, điều này phản ánh nhiều quốc gia tràn đầy niềm tin đối với thị trường điện ảnh Trung Quốc phát triển bừng bừng, và bắt đầu quan tâm sức mua của người tiêu dùng hâm mộ điện ảnh, tầm ảnh hưởng của ngôi sao và sức mạnh quảng bá thương hiệu trên thị trường Trung Quốc.

D/H: Khi trả lời phóng viên, Phó Chủ tịch Ủy ban Điện ảnh Quốc gia Pháp Phranh Pri-ô cho biết, Pháp và Trung Quốc là hai nước lớn về điện ảnh, thoả thuận hợp tác sản xuất phim đã mang lại cơ hội cho tăng cường hợp tác, hoan nghênh các nhà làm phim Trung Quốc triển khai hợp tác vào chiều sâu với các hãng phim của Pháp, đặc biệt hoan nghênh đến Pháp quay cảnh làm phim.

T/T: Trong thời đại nhất thể hoá ngành điện ảnh trên toàn cầu, những năm qua, vốn Trung Quốc đã cất bước đi ra nước ngoài, dấy lên cơn sốt đầu tư quốc tế vòng mới.

D/H: Năm 2012, Tập đoàn Wanda của Trung Quốc bỏ vốn 3,1 tỷ đô-la Mỹ mua lại Tập đoàn hệ thống rạp chiếu phim AMC lớn thứ hai trên toàn cầu, thổi kèn tiến quân Hô-li-út.

T/T: Hiện nay, Tập đoàn Wanda đã trở thành nhà kinh doanh hệ thống rạp chiếu phim có quy mô lớn nhất toàn cầu, chiếm khoảng 10% thị phần của toàn cầu.

D/H: Mới đây, Tập đoàn Wanda tiếp xúc với Hãng phim Lionsgate và Hãng phim MGM của Hô-li-út, đã thể hiện sự mong đợi bức xúc của Tập đoàn Wanda về việc tổng hợp tài nguyên sản xuất phim.

T/T: Nhân sĩ trong ngành điện ảnh chỉ rõ, hiện nay, vốn đầu tư Trung Quốc đã từ biệt mô hình đơn giản tham gia đầu tư, mà áp dụng phương thức mua cổ phần công ty nước ngoài hoặc trực tiếp thành lập công ty chi nhánh ở nước ngoài.

D/H: Vâng. Chẳng hạn, tháng 6 năm 2014, Tập đoàn Fosun tuyên bố đầu tư vào Hãng phim Studio 8 ở Hô-li-út, thị trường dự tính kim ngạch giao dịch lên tới gần 200 triệu đô-la Mỹ.

T/T: Đây là vốn đầu tư lớn nhất của Trung Quốc vào lĩnh vực sản xuất phim của nước ngoài, Tập đoàn Fosun trở thành cổ đông lớn nhất của hãng phim này.

D/H: Ngoài ra, Công ty Hoa Nghị huynh đệ của Trung Quốc đầu tư vào hãng phim ở Hô-li-út; Công ty Letv thành lập công ty con tại Lốt An-giơ-lét nhằm khai thác thị trường Hô-li-út.

T/T: Tập đoàn Enlight Media sẽ xiết tay với Tập đoàn Sun Seven Stars thành lập Hãng phim Ngôi sao Thượng Hải, nhằm sản xuất phim chất lượng cao hướng tới thị trường quốc tế, tiến quân Hô-li-út.

D/H: Công ty Alpha của Trung Quốc thông báo cho biết, công ty con tại Hồng Công do công ty mẹ góp vốn 100% dự định thu mua 20% cổ phần của Tập đoàn phương tiện truyền thông 451 ở Niu-oóc, trở thành cổ đông lớn nhất của Tập đoàn này, có quyền phát hành phim của Tập đoàn này tại thị trường Trung Quốc.

T/T: Năm 2014, Trung Quốc đã tổ chức 65 liên hoan phim Trung Quốc tại 44 nước cũng như Hồng Công, Ma-cao và Đài Loan, chiếu 452 buổi phim.

D/H: Ngoài ra, có 345 lượt bộ phim Trung Quốc, trong đó bao gồm phim hợp tác sản xuất đã tham gia 99 liên hoan phim quốc tế diễn ra tại 29 nước cũng như Hồng Công, Ma-cao và Đài Loan, trong đó, 70 lượt bộ phim được trao 117 giải thưởng tại 22 liên hoan phim. 

T/T: Trên đây, Duy Hoa và Thành Trung đã giới thiệu với quý vị và các bạn: Nhà làm phim các nước tề tựu Liên hoan phim quốc tế Bắc Kinh, đánh giá cao triển vọng thị trường điện ảnh Trung Quốc.

D/H: Duy Hoa cảm ơn sự quan tâm theo dõi của quý vị và các bạn.

T/T: Thành Trung xin hẹn gặp lại quý vị và các bạn vào tiết mục "Tuần san Văn hoá" tuần tới.

D/H: Duy Hoa xin chào tạm biệt quý vị và các bạn.