• Ban tiếng Việt Nam
  • Các trang trên Facebook
  • Vài nét về CRI
  • Nhà văn Trung Quốc nào sẽ đoạt giải Nô-ben Văn học theo con mắt của các nhà Hán học; Phụ huynh Trung Quốc thích phương thức đọc sách cùng con

    2014-08-29 17:02:38     Xin Hua
    D/H: Xin chào quý vị và các bạn, hoan nghênh quý vị và các bạn đến với tiết mục "Tuần san Văn hoá", tôi là Duy Hoa.

    H/A: Xin chào quý vị và các bạn, tôi là Hùng Anh.

    D/H: Thưa quý vị và các bạn, tiếp sau nhà văn Mạc Ngôn, nhiều người đặt câu hỏi nhà văn Trung Quốc nào có khả năng lớn nhất sẽ đoạt giải Nô-ben Văn học?

    H/A: Về vấn đề này, không chỉ riêng người Trung Quốc, mà còn nhiều bạn bè quốc tế yêu thích văn học Trung Quốc cũng đưa ra nhận xét của mình.

    D/H: Theo các nhà Hán học, nhà văn Lưu Chấn Vân, Diêm Liên Khoa, Giả Bình Ao, Dư Hoa, Tất Phi Vũ, Hàn Thiếu Công và A Lai đều có khả năng đoạt giải Nô-ben Văn học.

    H/A: Trong phần đầu của tiết mục "Tuần san Văn hoá" hôm nay, Duy Hoa và Hùng Anh xin giới thiệu về nội dung: Nhà văn Trung Quốc nào sẽ đoạt giải Nô-ben Văn học theo con mắt của các nhà Hán học.

    D/H: Trong phần hai của tiết mục hôm nay, Hùng Anh và Duy Hoa sẽ giới thiệu với quý vị và các bạn: Phụ huynh Trung Quốc thích phương thức đọc sách cùng con.

    H/A: Sau đây chúng ta cùng bắt đầu nội dung phần đầu hôm nay.

    D/H: Thưa quý vị và các bạn, mới đây, Hội thảo quốc tế các nhà Hán học về phiên dịch tác phẩm văn học lần thứ 3 đã diễn ra tại Bắc Kinh.

    H/A: Tại hội thảo, 30 nhà Hán học và nhà phiên dịch nổi tiếng đến từ 16 nước đã triển khai thảo luận về làm thế nào giải thích câu chuyện Trung Quốc.

    D/H: Khi trả lời phóng viên, các nhà Hán học đã "đề cử" danh sách nhà văn Trung Quốc sẽ đoạt giải Nô-ben Văn học theo con mắt của mình.

    H/A: Qua phỏng vấn, phóng viên Tân Hoa xã phát hiện nhà văn Lưu Chấn Vân là nhà văn sáng giá nhất được nhiều nhà Hán học "đề cử".

    D/H: Có lẽ quý vị và các bạn thính giả chưa hiểu nhiều về nhà văn Lưu Chấn Vân. Duy Hoa xin giới thiệu sơ qua. Nhà văn Lưu Chấn Vân sinh năm 1958 ở huyện Diên Tân, tỉnh Hà Nam, là nhà văn nổi tiếng Trung Quốc, hiện nay còn là Giáo sư Học viện Văn học trường Đại học Nhân dân Trung Quốc.

    H/A: Nhà văn Lưu Chấn Vân có nhiều tác phẩm nổi tiếng, chẳng hạn: cuốn "Lông gà phủ đất", "Điện thoại di động", "Tôi là Lưu Dược Tiến", "Ôn lại năm 1942", "Một câu bằng cả vạn câu", v.v.

    D/H: Nhiều tác phẩm của ông được cải biên thành phim và nhận được sự đánh giá cao của khán giả, chẳng hạn, phim "Năm 1942" của đạo diễn Phùng Tiểu Cương được cải biên từ tác phẩm "Ôn lại năm 1942" của nhà văn; phim "Điện thoại di động" với sự góp mặt của diễn viên Cát Ưu và Phạm Băng Băng được cải biên từ tiểu thuyết cùng tên của nhà văn.

    H/A: Các nhà Hán học Trung Quốc đã đánh giá tác phẩm của nhà văn Lưu Chấn Vân như sau: "Đầy tính hài hước", "Quan sát và miêu tả sắc bén về con người và xã hội", "Tác phẩm đầy đủ kịch tính, tính triết học và tính văn học", v.v.

    D/H: Nhiều nhà Hán học đã sốt sắng giới thiệu tác phẩm "Một câu bằng cả vạn câu" của nhà văn Lưu Chấn Vân".

    H/A: Ngoài ra, nhà văn Diêm Liên Khoa, Giả Bình Ao và Dư Hoa cũng được nhiều nhà Hán học đánh giá cao.

    D/H: Nhà văn Diêm Liên Khoa được đánh giá rằng, tác phẩm của ông có thủ pháp biểu hiện khác hẳn với tác giả khác, tu từ đẹp như vần thơ.

    H/A: Nhà văn Giả Bình Ao được đánh giá rằng, có bề dày văn học, câu văn chau chuốt.

    D/H: Còn nhà văn Dư Hoa được đánh giá rằng, tác phẩm của ông chứa chan những suy nghĩ về đời sống và nhân tính.

    H/A: Sau đây Duy Hoa và Hùng Anh xin giới thiệu cụ thể hơn nhận xét của các nhà Hán học. Nhà Hán học Mác Len-hút (Mark Leenhouts) đến từ Phần Lan, từng đoạt giải phiên dịch Quỹ Văn học Hà Lan năm 2012.

    D/H: Tác phẩm phiên dịch của ông Mác Len-hút bao gồm: tiểu thuyết "Trong vòng vây tình yêu" của nhà văn Trung Quốc Tiền Chung Thư, tiểu thuyết "Mã Kiều Từ điển" của nhà văn Hàn Thiếu Công, tác phẩm "Nghiệt Tử" của nhà văn Bạch Tiên Dũng, cũng như truyện ngắn và tản văn của nhà văn Lỗ Tấn, Thẩm Tùng Văn, v.v.

    H/A: Nhà Hán học Mác Len-hút cho biết, ông rất thích nhà văn Sử Thiết Sinh, vì tác phẩm của Sử Thiết Sinh rất đặc biệt, đồng thời miêu tả rất tỉ mỉ về tâm lý.

    D/H: Ông còn thích nhà văn Hàn Thiếu Công, tiểu thuyết "Mã Kiều Từ điển" viết theo hình thức từ điển, rất mới mẻ, đồng thời lại hấp thu phương thức đề tài tiểu thuyết và tản văn, vừa kể chuyện vừa có sự suy nghĩ của nhà văn. Theo ông, điều này rất giống nhà văn phương Tây Mi-lan Kun-đê-ra.

    H/A: Nhà Hán học Kim Tai Sung (Kim Tae Sung) đến từ Hàn Quốc, đã dịch những tác phẩm như: "Tôi là một cậu bé tự do phóng khoáng" của nhà thơ Cố Thành, "Thành phố không có mưa"của nhà văn Thiết Ngưng, "Tôi là Lưu Dược Tiến" của nhà văn Lưu Chấn Vân, "Phục vụ nhân dân" của nhà văn Diêm Liên Khoa.

    D/H: Ông Kim Tai Sung cho biết, ông cho rằng nhà văn Tất Phi Vũ, Diêm Liên Khoa và Lưu Chấn Vân đều có cơ hội đoạt giải Nô-ben Văn học. Ông đánh giá tác phẩm của nhà văn Lưu Chấn Vân đầy tính hài hước, lại thể hiện tư duy người Trung Quốc.

    H/A: Ông đánh giá nhà văn Diêm Liên Khoa có những thủ pháp biểu hiện khá cực đoan, khác hẳn với các tác giả khác, đồng thời tu từ của Diêm Liên Khoa đẹp như vần thơ.

    D/H: Ông còn đánh giá tác phẩm của Tất Phi Vũ giàu sức tưởng tượng, rất có trí tuệ, ngôn ngữ chắt lọc súc tích. Ông đặc biệt yêu thích tiểu thuyết "Thanh y" của nhà văn Tất Phi Vũ.

    H/A: Nhà Hán học A-lếch-xây Rô-đi-ô-nốp (Aleksei Rodionov) là Giám đốc Học viện Khổng Tử trường Đại học Xanh Pê-téc-bua Nga, Phó Giáo sư khoa Đông phương, đã dịch nhiều tác phẩm Trung Quốc như "Suốt cuộc đời của tôi" của nhà văn Lão Xá, tiểu thuyết "Hắc Thị" của nhà văn Giả Bình Ao, tiểu thuyết "Cầu vồng" của nhà văn Tất Phi Vũ.

    D/H: Ông Rô-đi-ô-nốp cho rằng, rất nhiều nhà văn Trung Quốc gồm Vương Mông, Giả Bình Ao, Dư Hoa, v.v đều là nhà văn hàng đầu thế giới, tác phẩm của họ thể hiện tinh thần nhân văn và những suy nghĩ về đời sống và nhân tính.

    H/A: Nhà Hán học Xin-vi-ê Gen-tin (Sylvie Gentil) đến từ Pháp cho biết bà rất thích nhà văn Diêm Liên Khoa, tác phẩm của nhà văn Diêm Liên Khoa đều liên quan tới Trung Quốc, chứa chan tình cảm và sự cảm thông của nhân loại.

    D/H: Nhà Hán học Li-li-a-na A-xốp-xka (Liliana Arsovska) đến từ Mê-hi-cô cho rằng nhà văn Lưu Chấn Vân sẽ là nhà văn đoạt giải Nô-ben Văn học, tác phẩm "Một câu bằng cả vạn câu" của nhà văn viết thật tuyệt, nhà văn có sự quan sát và miêu tả rất sắc bén đối với con người, xã hội và Trung Quốc.

    H/A: Nhà Hán học Đây-đrê Xa-bi-na Nai (Deirdre Sabina Knight) đến từ Mỹ cho biết, nhà văn Lưu Chấn Vân là một ứng viên đoạt giải Nô-ben Văn học theo con mắt của ông, vì tác phẩm của nhà văn chứa đầy kịch tính, tính triết học và tính văn học, có thể thu hút được độc giả.

    D/H: Ông còn thích nhà văn Giả Bình Ao, cho rằng nhà văn Giả Bình Ao có bề dày văn hoá, nhưng những đoạn văn tuyệt vời nhất rất khó dịch cho chuẩn xác, e rằng điều này sẽ tác động tới độc giả nước ngoài thưởng thức tác phẩm của nhà văn.

    H/A: Ông Xa-bi-na còn cho rằng, nhà văn Dư Hoa và Lý Nhĩ cũng rất xuất sắc.

    D/H: Nhà Hán học Mô-xen Xa-i-ét Phơ-ga-ni (Mohsen Sayed Fergani) đến từ Ai Cập thì cho rằng, nhà văn Ba Kim không đoạt giải Nô-ben Văn học là điều rất đáng tiếc.

    H/A: Thưa quý vị và các bạn, trên đây Duy Hoa và Hùng Anh đã giới thiệu với quý vị và các bạn: Nhà văn Trung Quốc nào sẽ đoạt giải Nô-ben Văn học theo con mắt của các nhà Hán học.

    D/H: Tiếp theo, Hùng Anh và Duy Hoa xin giới thiệu với quý vị và các bạn: Phụ huynh Trung Quốc thích phương thức đọc sách cùng con.

    H/A: Thưa quý vị và các bạn, "Để đọc sách trở thành một phương thức sống" là lời kêu gọi của Liên hoan sách tỏa hương Nam Quốc năm 2014 diễn ra tại Quảng Châu cách đây không lâu.

    D/H: Ở khu vực trưng bày sách dành cho thiếu nhi, phóng viên Tân Hoa xã nhìn thấy nhiều phụ huynh không những khuyến khích con đọc sách, mà còn tận hưởng niềm vui đọc sách cùng con.

    H/A: Nhiều phụ huynh cho biết, mong hình thành thói quen đọc sách cùng con. Vì đọc sách cùng với con sẽ giúp trẻ cho rằng mình có ngôn ngữ chung với bố mẹ, từ đó tăng thêm tình cảm, đồng thời bố mẹ cũng có phần thu hoạch qua đọc sách.

    D/H: Thực ra, phụ huynh đọc sách cùng con rất có lợi, đã là nhận thức chung đạt được trên toàn cầu. Rất nhiều phụ huynh, nhân sĩ trong ngành ở hải ngoại đều rất tôn sùng thông qua phương thức đọc sách này để tăng thêm tình cảm giữa bố mẹ và con cái, thúc đẩy trẻ em đọc sách.

    H/A: Cố vấn xuất bản quốc tế Đa-ni-en Oát (Daniel Watts) là cựu Tổng Giám đốc Công ty Mác Mi-lan chuyên trách khu vực châu Á – Thái Bình Dương, ông cho biết, biện pháp đơn giản nhất làm cho trẻ nảy sinh hứng thú đối với đọc sách là đọc sách cùng với con cái. Đọc sách cho con hoặc nghe con đọc sách đều sẽ tạo cảm giác thân mật.

    D/H: Ông cho biết, ông cùng vợ ông đều tận hưởng niềm vui đọc sách cùng con, mỗi ngày hai vợ chồng đều đọc sách cùng con gái 7 tuổi.

    H/A: Điều đáng nhắc đến là, chuyên gia đề nghị, trong quá trình phụ huynh đọc sách cùng con, phụ huynh nên tôn trọng sự lựa chọn đối với sách của con, và chú ý đào tạo năng lực tự học của trẻ con".

    D/H: Thưa quý vị và các bạn, trên đây Hùng Anh và Duy Hoa đã giới thiệu: Phụ huynh Trung Quốc thích đọc sách cùng với con.

    H/A: Thưa quý vị và các bạn, tiết mục "Tuần san Văn hoá" hôm nay đến đây là hết, Hùng Anh cảm ơn sự quan tâm theo dõi của quý vị và các bạn.

    D/H: Duy Hoa xin hẹn gặp lại quý vị và các bạn vào tiết mục "Tuần san Văn hoá" tuần tới.

    H/A: Hùng Anh xin chào tạm biệt quý vị và các bạn.

    Lời lưu ký
    Tin ảnh
    Tin cập nhật
    Ca nhạc theo yêu cầu thính giả
    • vu minh tuan : Bài I HAVE A DREAM của nhóm ABBA hay đấy.chúc mọi người vui vẻ,hạnh phúc.mong đc làm quen với mọi người qua sđt 01695317285
    • Giàng A Sênh : Em chào tất cả các anh chị trong ban tiếng Việt Nam. Chúc các anh chị có một sức khỏe thật bình an và luôn công tác tốt. Vậy là sắp đến tết Trung Thu rồi, em xin chúc các anh chị trong Ban tiếng Việt Nam có một tết trung thu thật vui vẻ và tràn đầy tiếng cười. Nhân dịp Trung Thu, xin quý Đài gửi hộ em bài hát CHÚC BẠN BÌNH AN tới Chị Ngọc Ánh ở Bắc hà, Em Nguyễn Thị Hà ở Bắc Giang đang học tại trường Đại Học Quốc gia Hà Nội, Linh ở Đồng Xa, Mai ở Bãi Rồng, Bé Linh Sao ở Vân Đồn, Cao Mỹ và Thu ở Chiềng khoong cùng toàn thể các bạn nghe đài, chúc mọi người luôn bình an cùng một tết Trung Thu vui vẻ. Mong được làm quen với tất cả các bạn. Em xin cảm ơn quý Đài rất nhiều.
    • tran van son : chau muon gui bai hat tinh ban toi nha chau va cac ban cung hoc lop 11d bai hat tinh ban chuc cac ban hoc tot nhe
    • khien nguyen: tu lau em da biet den chuong trinh hoc tieng pho thong Trung Quoc cua quy dai. thong qua chuong trinh em cung biet them nhieu chuong trinh khac. thong qua chuong trinh toi thu 7 em muon gui bai hat "doi canh tang hinh" toi mot nguoi dac biet, anh co biet danh la "gau truc" voi loi nhan: em chuc anh gau truc hoc tot, gio la thoi diem rat quan trong vi day da sap la nam cuoi cua chung minh roi bang moi gia thi anh phai no luc phan dau de duoc bang gioi de co the tiep tuc hoc lien thong len dai hoc de thuc hien uoc mo cua chung minh. anh hay luon nho rang luc nao em cung luon o ben canh anh.
    Xem tiếp>>