TÌNH THÂN CÙNG TUNG BAY, NGÀY MAI-TƯƠI SÁNG HƠN!-Điểm lại những khoảng khắc khó quên trong năm 2022- Hướng đến ngày mai tốt đẹp hơn trong năm 2023
Sảnh Hoa: Tết Nguyên Đán đã đến, có rất nhiều tiếng cười và niềm vui.
La Thành: Chúc các bạn năm mới vui vẻ, hạnh phúc, cuộc sống ngày càng ấm no, sung túc.
Sảnh Hoa: Xin chào quý thính giả! Chào mừng các bạn đến với chương trình đặc biệt đón Tết Nguyên Đán của Ban tiếng Việt, Đài Phát thanh và Truyền hình Trung ương Trung Quốc. Mình là Sảnh Hoa, người dẫn chương trình hôm nay.
La Thành: Mình là La Thành, xin chào các bạn.
Sảnh Hoa: Thời gian trôi thật nhanh, nháy mắt đã đến năm Quý Mão. Hôm nay là mùng 4 Tết, là năm con thỏ trong 12 con giáp của Trung Quốc.
La Thành: Cũng là năm con mèo trong 12 con giáp của Việt Nam!
Sảnh Hoa: Cho dù là năm con thỏ hay năm con mèo, chúng tôi đều cầu chúc cho tất cả các bạn sẽ luôn vui vẻ, yêu đời như chú thỏ hay một chú mèo con trong năm nay!
La Thành: Chúc các bạn năm mới hạnh phúc!
Sảnh Hoa: Trong năm qua, chúng ta đã đón nhiều khoảnh khắc và sự kiện khó quên. Nhìn lại năm qua, thật sự có ý nghĩa. Năm thứ ba liên tiếp bị đại dịch COVID-19 tấn công, căn cứ theo từng thời điểm và tình hình, Trung Quốc đã có những biện pháp ngăn chặn và kiểm soát dịch bệnh một cách khoa học, chính xác, luôn nắm thế chủ động trong công tác chống dịch, cân đối giữa kiểm soát và phòng chống dịch hiệu quả với phát triển kinh tế và xã hội. Thế vận hội mùa Đông và Paralympic mùa đông Bắc Kinh 2022 đã khiến cả thế giới kinh ngạc, việc xây dựng trạm vũ trụ của Trung Quốc hoàn thành đúng tiến độ, kỷ niệm 25 năm ngày Hồng Kông trở về tổ quốc, thực hiện "một nước, hai chế độ" đã đạt thành công được cả thế giới công nhận, Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ 20 của Đảng Cộng sản Trung Quốc đã tổ chức thành công và chiếc máy bay C919 đầu tiên trên thế giới đã được tung ra thị trường... Thành tích của Trung Quốc trong năm qua thật rực rỡ.
La Thành: Thành tích của Việt Nam trong năm qua cũng rất nổi bật! Trong bối cảnh kinh tế toàn cầu năm qua suy thoái, tốc độ tăng trưởng GDP của Việt Nam đạt 8,02%, cao hơn kế hoạch đề ra. Thật là một thành tích ấn tượng trong bối cảnh lạm phát và chi phí sinh hoạt đang gia tăng trên phạm vi toàn thế giới và đà tăng trưởng kinh tế toàn cầu đang suy giảm!
Sảnh Hoa: Đúng thế và còn một điều quan trọng nữa. Đồng chí Nguyễn Phú Trọng, Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam, là nhà lãnh đạo nước ngoài đầu tiên được Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đón tiếp tại Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ 20 của Đảng Cộng sản Trung Quốc. Trong chuyến thăm Trung Quốc của Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng, hai bên đã ký kết 13 văn kiện hợp tác, tạo động lực thúc đẩy quan hệ láng giềng hữu nghị, tăng cường tin cậy chính trị lẫn nhau, tiếp tục làm sâu sắc hơn nữa quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Việt Nam-Trung Quốc.
La Thành: Chúng ta phải cảm ơn sự lãnh đạo đúng đắn của các nhà lãnh đạo tối cao hai nước và chúc mừng hai nước chúng ta đã đạt được những thành tựu nổi bật. Sở dĩ chúng ta đạt được nhiều thành tích ấn tượng như vậy không thể tách rời sự nỗ lực và phấn đấu của mỗi chúng ta. Trong năm qua, nhiều người trong chúng ta đã thu được những thành tích vẻ vang nhờ không ngừng nỗ lực phấn đấu. Có du học sinh vì dịch bệnh tạm thời không thể quay lại trường vẫn nhất quyết học online, có công nhân viên chống dịch vẫn bám trụ tuyến đầu, có vô số chiến sỹ quân đội hai nước bảo vệ tổ quốc, cũng có những người nông dân trên cánh đồng, những người công nhân trên dây chuyền sản xuất, và những shipper đang bôn ba trên đường, mỗi người đều phấn đấu không biết mệt mỏi!
Sảnh Hoa: Đúng vậy, trong khi chúng ta nỗ lực phấn đấu cũng chính là mang lại hạnh phúc cho người khác, khiến thời đại của chúng ta thêm sắc màu. Tiếp theo mời quý vị và các bạn thưởng thức ca khúc “Thế giới này nhiều người như vậy” do ca sĩ nổi tiếng Trung Quốc Hàn Hồng thể hiện.
Sảnh Hoa: Chào mừng các bạn quay trở lại chương trình. Đây là chương trình đặc biệt mừng Tết Nguyên Đán của Ban tiếng Việt, Đài Phát thanh và Truyền hình Trung ương Trung Quốc. Mình là Sảnh Hoa, người dẫn chương trình hôm nay.
La Thành: Mình là La Thành, người dẫn chương trình. . .
Sảnh Hoa: Vừa rồi chúng ta cùng điểm lại những khoảnh khắc và sự kiện rất đáng nhớ giữa Trung Quốc và Việt Nam trong năm ngoái. Tiếp theo, tôi sẽ tiếp tục trò chuyện với La Thành về những từ thông dụng của năm ngoái.
La Thành: Vâng, mọi người đều biết rằng ngôn ngữ là công cụ giao tiếp và chuyển tiếp thông tin quan trọng nhất trong xã hội loài người, là yếu tố cơ bản và là biểu tượng đặc trưng của văn hóa.
Sảnh Hoa: Tiếp theo, hãy cùng trò chuyện với các bạn Việt Nam về "những cụm từ thông dụng trong năm 2022” vừa được nhiều tổ chức có thẩm quyền ở Trung Quốc công bố. Chúng ta hãy cùng tìm hiểu về những cụm từ thông dụng thú vị ở Trung Quốc nhé.
La Thành: Được rồi, trước tiên, câu đầu tiên là "Phấn đấu vươn lên, dũng cảm tiến lên", câu này thường xuyên xuất hiện trong các văn bản, báo cáo, khẩu hiệu, bản tin thời sự. “Phấn đấu vươn lên, dũng cảm tiến lên” đã trở thành “từ nóng” phổ biến trong toàn xã hội, thể hiện tinh thần đoàn kết, nỗ lực của nhân dân các dân tộc Trung Quốc để thúc đẩy toàn diện công cuộc phục hưng vĩ đại của dân tộc Trung Hoa dưới thời lãnh đạo của Đảng Cộng sản Trung Quốc.
Sảnh Hoa: Cụm từ thông dụng thứ hai là "hiện đại hóa kiểu Trung Quốc". Kiểu Trung Quốc có nghĩa là phong cách Trung Quốc và đặc sắc Trung Quốc; hiện đại hóa theo phong cách Trung Quốc có nghĩa là hiện đại hóa với đặc sắc Trung Quốc. "Hiện đại hóa kiểu Trung Quốc" là hiện đại hóa xã hội chủ nghĩa do Đảng Cộng sản Trung Quốc lãnh đạo, là hiện đại hóa đặc sắc Trung Quốc, phù hợp với thực tế Trung Quốc, là con đường tươi sáng để thực hiện công cuộc phục hưng vĩ đại dân tộc Trung Hoa.
La Thành: Cụm từ thông dụng thứ ba là "đường đua mới". "Đường đua" có nghĩa là khu vực thi đấu được sử dụng trong các cuộc thi cự ly hoặc tốc độ. "Đường đua mới" trong lĩnh vực kinh tế đề cập đến các ngành nghề hoặc các phân ngành mới nổi dựa vào công nghệ mới và mô hình mới để làm ưu thế cạnh tranh. Giờ đây, ý nghĩa của "đường đua mới" đã phát triển hơn nữa có thể ám chỉ tất cả các điểm xuất phát mới, hành trình mới, nỗ lực mới và cả bầu không khí mới.
Sảnh Hoa: Được gọi là "máy ghi âm" và "kính hiển vi" ghi lại những thay đổi xã hội, những từ nóng và cụm từ thông dụng trong năm phác họa một cách sinh động bức tranh đời sống ngôn ngữ của mọi người trong năm qua, đồng thời chứa đựng những suy nghĩ lý trí về cuộc sống của họ, những thay đổi của xã hội và sự phát triển của con người .
La Thành: Chúng ta hãy thư giãn một chút, tiếp theo mời các bạn thưởng thức ca khúc “Cùng yêu” do ca sỹ nổi tiếng Trung Quốc Trương Thiều Hàm và Lý Vinh Hạo thể hiện.
Sảnh Hoa: Chào mừng các bạn quay trở lại chương trình. Đây là chương trình đặc biệt về Tết Nguyên Đán do Ban tiếng Việt Đài Phát thanh và Truyền hình Trung ương Trung Quốc thực hiện, mình là Sảnh Hoa, người dẫn chương trình hôm nay.
La Thành: Tôi là La Thành, người đồng dẫn chương trình. .
Sảnh Hoa: Chúng tôi tiếp tục giới thiệu những cụm từ thông dụng trong năm 2022" của Trung Quốc. Từ thông dụng thứ tư chính là “Đại bạch”, "Đại bạch" dùng để chỉ các nhân viên y tế và tình nguyện viên mặc quần áo bảo hộ màu trắng và tham gia tuyến đầu "chống dịch". Các bạn Việt Nam đều biết, trong 3 năm qua, Trung Quốc đã tiến hành cuộc chiến “chống dịch” gay cấn, trải qua nhiều thử thách lịch sử gian khổ, ứng phó hiệu quả với tác động của nhiều làn sóng dịch bệnh toàn cầu, khống chế được số ca mắc và tử vong ở mức thấp nhất trên thế giới. . Họ là “tuyến phòng thủ đầu tiên” bảo vệ sức khỏe của nhân dân, là những anh hùng, dũng sĩ “chống dịch” để lại dấu ấn khó phai trong thời đại này.
La Thành: Tiếp theo, La Thành xin giới thiệu câu cửa miệng thứ năm "khói bếp". "Khói bếp" có nguồn gốc từ tiếng Trung Quốc cổ đại, và ý nghĩa ban đầu của nó là "mùi thức ăn nấu nướng". Ngày này từ "Khói bếp" lại có nghĩa là tràn đầy sức sống. Giống như một đoạn trong câu hỏi của đề thi tuyển sinh đại học năm 2022 tại Thiên Tân, ý nghĩa của từ "khói bếp" được giải thích một cách đầy thi vị: "Khói bếp là khi các thành viên gia đình ngồi bên nhau và ánh lửa khiến tình thân xích lại gần. Khói bếp là quốc thái dân an, ngày tháng yên nhiên, Khói bếp chính là ân tình ấm áp, là các tường, cần phải quý trọng và giữ gìn, cũng cần phải cống hiến và có trách nhiệm. Khói bếp đời thường chính là phong cảnh đẹp nhất, Khói bếp chính là sinh kế của người dân mà Đảng và chính phủ luôn đau đáu, là cuộc sống tốt đẹp mà người dân hằng mong muốn..
Sảnh Hoa: Tiếp theo, chúng tôi giới thiệu cụm từ thông dụng thứ sáu chính là “trần nhà”, không nói các bạn cũng biết trần nhà có nghĩa gốc là gì. Ngày nay một số nhà trang trí trần nhà có thể vẽ sơn hoặc làm phào. Tiếng Anh sử dụng từ "trần" như một phép ẩn dụ cho "điểm cao nhất, hoặc là giới hạn phía trên ". Sau khi cách sử dụng này được đưa vào tiếng Trung, ý nghĩa được mở rộng hơn nữa để chỉ "điểm cao nhất và đỉnh cao" không thể vượt qua. Ngày nay từ trần nhà được sử dụng trong các lĩnh vực khác nhau như: ngoại hình đẹp trai hoặc xinh đẹp nói là "nhan sắc kịch trần", năng lực xã hội siêu phàm được gọi là "Khả năng xã giao kịch trần", động tác tiêu chuẩn trong huấn luyện quân sự của sinh viên đại học được gọi là "mức trần huấn luyện quân sự", Đối với các đội bóng đá và bóng rổ, tiền đạo có kỹ năng xuất sắc được gọi là " tiền đạo kịch trần".
La Thành: Tiếp theo, một cụm từ thông dụng mà La Thành xin chia sẻ đó là từ "nắm bắt". “Nắm bắt” thường đi cùng các từ như nắm bắt thời cơ, nắm bắt thời thế. Từ "Nắm bắt" hiện nay thường được sử dụng cùng với biểu tượng cảm xúc cử chỉ đơn giản và các đối tượng phù hợp của nó hầu như bao gồm tất cả. Bạn có thể "nắm bắt" người, nghĩa là bạn có toàn quyền kiểm soát ai đó, và bạn cũng có thể "nắm bắt" mọi việc, nghĩa là bạn đã giải quyết xong một việc gì đó. Bạn có thể "nắm bắt" quy trình, nghĩa là bạn có một thiết kế chính xác cho toàn bộ hoạt động và bạn cũng có thể "nắm bắt " kết quả, nghĩa là bạn có thể tự do kiểm soát kỳ vọng cuối cùng.
Sảnh Hoa: Cuối cùng, mình xin giới thiệu từ thông dụng thứ 8, là từ “Đắm chìm”. “Đắm chìm” có nghĩa là ngâm mình trong nước, là một kiểu ẩn dụ g chỉ việc con người ở trong một bầu không khí hoặc hoạt động tư tưởng nào đó. "Đắm chìm" đề cập đến việc tham gia hoàn toàn vào một hoạt động nào đó và thu hoạch được niềm vui. Ví dụ: "đắm chìm trong đọc sách" là chỉ hoàn toàn tập trung vào việc đọc một cuốn sách, tài liệu, nắm bắt nội dung của cuốn sách hoặc tài liệu đó một cách sâu sắc nhất.
La Thành: Do thời lượng chương trình có hạn, chương trình của chúng ta đến đây tạm dừng. Cảm ơn các bạn đã theo dõi chương trình của chúng tôi.Các bạn thân mến, bước chân mùa xuân đang ngày càng đến gần, chúng ta hãy cùng lắng nghe một số lời chúc của các bạn sinh viên khoa tiếng Việt trường Đại học Ngoại ngữ-Ngoại thương Quảng Đông, Trung Quốc.
“Ý nguyện trời ban đến tuổi già!”
“Cung chúc tân niên một chữ nhàn.
Chúc mừng gia quyến đặng bình an
Tân niên đem lại niềm Hạnh Phúc
Xuân đến rồi hưởng trọn niềm vui”
“Xuân sang tết đến mọi nhà
Con chúc ông bà sức khỏe, an khang
Chúc cô chú bác giàu sang
Một năm sung túc cười vang mỗi ngày
Chúc anh chúc chị học hay
Con ngoan trò giỏi đợi ngày công danh”
Sảnh Hoa: Cảm ơn các bạn sinh viên khoa tiếng Việt trường Đại học Ngoại ngữ-Ngoại thương Quảng Đông, Trung Quốc đã chúc Tết. Với những lời chúc tốt đẹp của các bạn học sinh, chúng ta cùng nhau hướng tới ngày mai và chúc cho hai nước ngày càng tốt đẹp! Chúc mọi người sức khỏe và bình an trong năm mới!
La Thành: Cuối cùng, mời các bạn thưởng thức ca khúc "Tình thân-Cùng tung bay" do ca sĩ Trung Quốc Thái Quốc Khánh và ca sĩ Việt Nam Đỗ Tố Hoa thể hiện. Năm mới chúc mọi người an khang thịnh vượng, sự nghiệp suôn sẻ, chúng ta hãy cùng chung tay tạo dựng cuộc sống tốt đẹp hơn nhé!
Biên tập viên:Sảnh Hoa
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040