Diễn đàn Đối thoại cấp cao Dân gian Trung Quốc - ASEAN

09:45

Quý vị và các bạn khán thính giả thân mến: Lễ khai mạc Diễn đàn Đối thoại cấp cao Nhân dân Trung Quốc-ASEAN sáng ngày 3/6 diễn ra tại Nam Ninh, Quảng Tây, Trung Quốc với sự tham dự của Lãnh đạo và quan chức cấp cao các nước Trung Quốc, Việt Nam, Cam-pu-chia, Lào, Mi-an-ma, Thái Lan, Ma-lai-xi-a, In-đô-nê-xi-a, Phi-li-pin, Xin-ga-po, Bru-nây và Đông Ti-mo.

Ban Việt ngữ Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc đang phát thanh trực tuyến Lễ khai mạc từ 10 giờ sáng ngày 3/6 giờ Bắc Kinh, tức 9 giờ sáng ngày 3/6 giờ Hà Nội, trên trang web tiếng Việt, tại địa chỉ https://vietnamese.cri.cn, hoan nghênh quý vị và các bạn đón nghe.

Nếu các bạn muốn gửi thông điệp gì tới Diễn đàn, xin hãy gửi thư điện tử hoặc gọi điện cho chúng tôi, chúng tôi sẽ tận khả năng chuyển tới Diễn đàn.

Thư điện tử xin gửi tới hộp thư: vie@cri.com.cn

Số điện thoại: 0086-10-68892099.

10:05

Lệ Quyên

Quý vị và các bạn khán, thính giả thân mến, hoan nghênh quý vị và các bạn đón nghe Chương trình phát thanh trực tuyến Lễ khai mạc Diễn đàn Đối thoại cấp cao Nhân dân Trung Quốc-Đông Nam Á diễn ra tại Nam Ninh, Quảng Tây, Trung Quốc. Chương trình phát thanh trực tuyến hôm nay do Lệ Quyên và Nam Dương cùng thực hiện.

Nam Dương: Vâng. Nam Dương xin chào quý vị và các bạn. Hoan nghênh các bạn truy cập trang web Tiếng Việt tại địa chỉ https://vietnamese.cri.cn để theo dõi Lễ khai mạc Diễn đàn.

10:08

Lệ Quyên : Thưa quý vị và các bạn: "Diễn đàn Đối thoại cấp cao Nhân dân Trung Quốc-Đông Nam Á" lần này sẽ lần lượt diễn ra tại thành phố Nam Ninh và thành phố Phòng Thành Cảng, Quảng Tây, Trung Quốc trong hai ngày 3 và 4 tháng 6 với chủ đề: "Hoà bình thúc đẩy phát triển-Hợp tác mưu cầu cùng thắng."

Nam Dương : Vâng. Diễn đàn lần này là một mặt bằng ngoại giao nhân dân, thể hiện sự phát triển hoà bình, hợp tác cùng thắng cũng như quan điểm, chính sách và phương châm ngoại giao "Thân thiện với láng giềng, làm đối tác với láng giềng" của Trung Quốc.

10:11

Lệ Quyên: Vâng đúng vậy. Sau Lễ khai mạc, các đại biểu ngoài tiến hành đối thoại và thảo luận xoay quanh chủ đề này ra, Diễn đàn còn sẽ tổ chức cho đại biểu, đại diện các đoàn thể nhân dân, đại diện thanh niên và các nhà báo của các nước đi khảo sát và tham quan thực tế tại thành phố Nam Ninh và thành phố Phòng Thành Cảng, nhằm ghi nhận sự thay đổi trong hơn 30 năm cải cách mở cửa của Trung Quốc, sâu sắc sự hiểu biết và nhận thức đối với Trung Quốc.

Nam Dương: Vâng, thông qua hai ngày đối thoại và thảo luận, Diễn đàn sẽ xây dựng lên một mặt bằng giao lưu hữu nghị, tương trợ và giúp đỡ lẫn nhau giữa nhân dân nhân Trung Quốc và các nước Đông Nam Á, thực hiện Chính phủ và nhân dân cùng hành động và có một tiếng nói chung, hình thành môi trường hữu nghị cho phát triển hoà bình, hợp tác cùng thắng trong khu vực.

10:13

Lệ Quyên: Tham dự "Diễn đàn Đối thoại cấp cao Nhân dân Trung Quốc-Đông Nam Á" lần này có rất nhiều các nhà lãnh đạo, quan chức cấp cao các nước như: cựu Thủ tướng Cam-pu-chia, Chủ tịch Ủy ban Trung ương Lào Xây dựng đất nước, Đặc phái viên của Thủ tướng Ma-lai-xi-a Na-gíp, Bộ trưởng Văn hoá Mi-an-ma, Thượng Nghị sĩ Phi-li-pin Mác-cốt, cựu Chủ tịch Quốc hội Thái Lan, Phó Chủ tịch Hội Hữu nghị Việt-Trung Bùi Hồng Phúc, cựu Ngoại trưởng Xin-ga-po, quan chức Ban Thư ký ASEAN, v.v. Ngoài ra, các nhà báo và đại diện Thanh niên của hơn mười nước cũng sẽ tham dự diễn đàn. Có thể nói, diễn đàn lần này là một sự đột phá, một sáng tạo trong giao lưu nhân dân và ngoại giao nhân dân, nêu bật đặc sắc của Diễn đàn đối thoại nhân dân.

Nam Dương: Vâng, tại Diễn đàn lần này, các đại biểu sẽ tiến hành thảo luận và đối thoại xoay quanh những vấn đề chung đặt ra cho Trung Quốc và các nước Đông Nam Á. Với tôn chỉ hợp tác cùng thắng, hợp tác thiết thực, Diễn đàn sẽ kiến tạo lên mặt bằng thúc đẩy hợp tác về dân sinh giữa Trung Quốc và các nước Đông Nam Á.

10:15

Lệ Quyên: Vâng, theo chương trình nghị sự, ngày 3/6, các đại biểu sẽ tiến hành thảo luận về hai vấn đề lớn là "Bước phát triển mới trong quan hệ Trung Quốc-Đông Nam Á" và "Những biện pháp mới trong hợp tác thiết thực giữa Trung Quốc và ASEAN". Sau đó sẽ triển khai đối thoại về chủ đề "Chính phủ và người dân chung tay: Lực lượng thúc đẩy hoà bình và phát triển của khu vực". Ngày 4/6, các đại biểu sẽ đến khảo sát thực tế tại thành phố Phòng Thành Cảng-thành phố cảng quan trọng của Quảng Tây. Và "Diễn đàn Đối thoại cấp cao Nhân dân Trung Quốc-Đông Nam Á" sẽ bế mạc chiều ngày 4/6, tại lễ bế mạc sẽ thông "Tuyên bố Hữu nghị nhân dân Trung Quốc-Đông Nam Á".

10:18

Giới thiệu các quan chức và đại biểu của Trung Quốc và các nước ASEAN tham dự Diễn đàn ...

10:20

Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Ban Bí thư, Trưởng Ban Tuyên truyền Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc Lưu kỳ Bảo phát biểu tại Lễ khai mạc Diễn đàn Đối thoại cấp cao Nhân dân Trung Quốc-Đông Nam Á - Hội tụ trí tuệ nhân dân-Thúc đẩy phát triển cùng thắng

10:21

Đ/C Lưu Kỳ Bảo

Kính thưa các quý vị đại biểu, thưa các bạn:

Xin chào mọi người. Rất vui mừng được cùng với các vị khách quý đến từ các nước Đông Nam Á hội tụ về Nam Ninh, cùng tham dự Diễn đàn Đối thoại cấp cao Nhân dân Trung Quốc-Đông Nam Á. Trước hết, tôi thay mặt Đảng Cộng sản Trung Quốc nhiệt liệt chào mừng khai mạc Diễn đàn đối thoại lần này. Nhiệt liệt hoan nghênh các bạn bè đến từ phương xa. Cũng xin gửi tới nhân sĩ các giới đã có đóng góp quan trọng cho phát triển quan hệ Trung Quốc-Đông Nam Á lâu nay lời chào cao cả.

10:23

Đ/C Lưu Kỳ Bảo

Quảng Tây là nơi tôi từng công tác trong thời gian dài. Tại đây, tôi đã chứng kiến Hội chợ Triển lãm Trung Quốc-ASEAN bén rễ và đơm hoa tại Quảng Tây, chứng kiến ý tưởng chiến lược về hợp tác kinh tế Vịnh Bắc Bộ mở rộng hướng ra Đông Nam Á được đề xuất và thực hiện, cũng chứng kiến Khu vực Mậu dịch tự do Trung Quốc-ASEAN được khởi động và sâu sắc. Tôi từng tiếp đón rất nhiều vị khách Đông Nam Á, cũng từng nhiều lần tới thăm các nước Đông Nam Á, đã kết bạn với rất nhiều bạn bè Đông Nam Á. Hôm nay, gặp mặt các bạn mới và cũ, cảm thấy vô cùng thân thiết và vui mừng.

10:25

Đ/C Lưu Kỳ Bảo

Diễn đàn đối thoại lần này với chủ đề "Hoà bình thúc đẩy phát triển, hợp tác mưu cầu cùng thắng-Nguyện vọng chung, giấc mơ chung của nhân dân Trung Quốc và Đông Nam Á" có ý nghĩa hiện thực rất mạnh. Trung Quốc và các nước Đông Nam Á gần gũi về địa lý, quan hệ thân tình, văn hoá tương thông, lâu nay duy trì mối quan hệ thân mật cùng tồn tại hoà bình, đối xử bình đẳng, tương trợ hữu nghị lẫn nhau. Đặc biệt là từ khi Trung Quốc tham gia "Hiệp ước Thân thiện và Hợp tác Đông Nam Á và thiết lập quan hệ đối tác chiến lược với các nước Đông Nam Á năm 2003 đến nay, đối thoại chính trị, hợp tác kinh tế-thương mại, giao lưu nhân văn, giao lưu nhân không ngừng sâu sắc, hình thức hợp tác phong phú hơn, nội dung cụ thể hơn, chủ thể đa nguyên hơn. Trung Quốc và các nước Đông Nam Á đã trở thành cộng đồng vận mệnh có lới ích sống con "trong anh có tôi, trong tôi có anh".

10:27

Đ/C Lưu Kỳ Bảo

Thưa quý vị và các bạn:

Thế giới ngày nay đang có sự biến đổi sâu sắc và phức tạp, trào lưu thời đại hoà bình, phát triển, hợp tác, cùng thắng mạnh hơn bao giờ hết, nguyện vọng cần hoà bình chứ không cần chiến tranh, cần phát triển chứ không cần đòi nghèo, cần hợp tác chứ không cần đối đầu ngày càng mãnh liệt. Nhân dân Trung Quốc sẵn sàng cùng với nhân dân các nước Đông Nam chung tay nỗ lực vì thực hiện hoà bình lâu dài và phồn thịnh chung. Đây là giấc mơ chung của chúng ta.

Giữ gìn hoà bình là tiền đề căn bản cho thực hiện giấc mơ chung. "Thân thiện với láng giềng" là truyền thống cổ xưa của Trung Quốc. Với lịch sử tương tự từng nếm đủ nỗi khổ đau của chiến tranh loạn lạc và bấp bênh đã khiến chúng ta càng thêm quý trọng hoà bình không dễ mà có. Ngay từ thập niên 50 của thế kỷ trước, Trung Quốc và các nước Đông Nam Á cùng đề xuất 5 nguyên tắc cùng tồn tại hoà bình và tinh thần Băng-đung, đã đặt nền tảng vững chắc cho phát triển quan hệ song phương, cũng đóng góp quan trọng cho hoà bình của thế giới. Không có hoà bình sẽ không có tất cả. Chúng tôi chủ trương quản lý và kiểm soát hữu hiệu bất đồng thông qua đối thoại chứ không phải đối đầu, xử lý thoả đáng các mâu thuẫn, cùng gánh vác trách nhiệm giữ gìn hoà bình của khu vực, phản đối gây ra rắc rối vì tư lợi và bồng bột, phá hoại hoà bình và ổn định của khu vực.

10:29

Đ/C Lưu Kỳ Bảo

Thúc đẩy phát triển là con đường quan trọng cho thực hiện giấn mơ chung. Hiện nay Trung Quốc và các nước Đông Nam Á đều đứng trước nhiệm vụ thúc đẩy phát triển. Chúng ta đã đạt tới trình độ chưa từng có về mặt thúc đẩy cùng phát triển, Trung Quốc là đối tác thương mại lớn nhất của ASEAN, còn ASEAN là đối tác thương mại lớn thứ ba của Trung Quốc, năm 2012 km ngạch thương mại hai chiều đạt tới 400 tỷ USD. Chúng ta cần phải phát huy đầy đủ ưu thế của mỗi nước, hình thành sự tương tác lành tính bổ sung ưu thế cho nhau, cùng chia sẻ tài nguyên, thúc đẩy cấu trúc kinh tế khu vực, nâng cao sức cạnh tranh tổng hợp của khu vực. Việc này không những có lợi cho thực hiện mục tiêu phát triển của các nước, mà còn mở ra không gian lớn hơn cho sự phát triển chung.

Tăng cường hợp tác là hình thức hữu hiệu cho thực hiện giấc mơ chung. Thế giới ngày nay, đứng trước rất nhiều thách thức mang tính toàn cầu, bất cứ nước nào đều không thể đứng ngoài cuộc. Hợp tác trong các lĩnh vực tài chính, khoa học-công nghệ, nông nghiệp, năng lượng và xoá đói giảm nghèo giữa Trung Quốc và các nước Đông Nam Á không ngừng sâu sắc, hai bên cũng đã triển khai hợp tác cơ chế hoá trong lĩnh vực an ninh phi truyền thống như tấn công tội phạm xuyên quốc gia, bảo vệ an ninh mạng, v.v. Chúng tôi có lòng tin, có quyết tâm thúc đẩy hợp tác cùng có lợi giữa các nước lên tầm cao mới thông qua tìm tòi lĩnh vực mới, con đường mới và hình thức mới trong hợp tác cùng có lợi giữa hai bên.

Thực hiện cùng thắng là sự lực chọn tất yếu trong thực hiện giấc mơ chung. Người Trung Quốc xưa kia nói rằng "nghèo mới chỉ lo cho mình, phát đạt sẽ cứu giúp thiên hạ". Chỉ biết cho mình mà bỏ mặc người khác sẽ không thể thực hiện phát triển hoà bình, phát triển hài hoà. Đại hội Đảng Cộng sản Trung Quốc lần thứ 18 diễn ra cuối năm ngoái đã thuận theo trào lưu phát triển của thời đại và nguyện vọng chung của nhân dân các nước, đã viết thêm hai chứ "cùng thắng" trên ngọn cờ hoà bình, phát triển và hợp tác, đây là cam kết trịnh trọng của Trung Quốc trước cộng đồng quốc tế. Chúng ta cần phải nỗ lực mở rộng điểm giao thoa lợi ích song phương, chiếu cố đến mối quan tâm hợp lý của nước khác trong khi theo đuổi lợi ích của nước mình, thúc đẩy sự phát triển chung của các nước trong khi mưu cầu sự phát triển của bản thân.

10:30

Đ/C Lưu Kỳ Bảo

Thưa quý vị và các bạn:

Sau Đại hội Đảng Cộng sản Trung Quốc lần thứ 18, Ban lãnh đạo Trung Quốc khoá mới đã đề ra tư tưởng chiến lược quan trọng "Giấc mơ Trung Quốc" về sự phục hưng dân tộc. Điều mà Trung Quốc theo đuổi là thực hiện đất nước giàu mạnh, chấn hưng dân tộc, nhân dân hạnh phúc bằng phương thức hoà bình, phương thức văn minh, đây là giấc mơ hoà bình, giấc mơ hài hoà. Xét tư ý nghĩa này, giấc mơ Trung Quốc cũng giống như giấc mơ chung thực hiện hoà bình lâu dài và phồn thịnh chung giữa Trung Quốc và các nước Đông Nam Á, vừa có thể mang lại hạnh phúc cho nhân dân, cũng có thể mang lại hạnh phúc cho nhân dân Đông Nam Á và thế giới, chắc chắn sẽ mang lại cơ hội mới cho phát triển hoà bình của Đông Nam Á và thế giới.

10:32

Đ/C Lưu Kỳ Bảo

Thưa quý vị và các bạn:

Trung Quốc và các nước Đông Nam Á núi liên núi, sông liên sông, kiến tạo môi trường xung quanh hoà bình và ổn định, bình đẳng tin cậy lẫn nhau, hợp tác cùng thắng, tích cực vun đắp và phát triển quan hệ với các nước xung quanh kiểu mới, mãi mãi làm láng giềng tốt, bạn bè tốt, đối tác tốt là phù hợp lợi ích chung của hai bên. Vì vậy, tôi đề xuất mấy kiến nghị sau đây:

Thứ nhất, kiên trì đoàn kết tin cậy lẫn nhau, tăng cường đối thoại và hiệp thương. Bất kể tình hình quốc tế biến đổi ra sao, Trung Quốc đều sẽ kiên định bất di bất dịch đi con đường phát triển hoà bình, kiên định bất di bất dịch thi hành phương châm ngoại giao với các nước xung quanh là "Thân thiện với láng giềng, làm đối tác với láng giềng". Trung Quốc sẵn sàng cùng với các nước Đông Nam Á giải quyết thoả đáng các bất đồng và vấn đề còn tồn tại dựa vào sức mạnh của mình trên nguyên tắc nhân nhượng lẫn nhau và hiệp thương hữu nghị. Tin tưởng rằng miễn là chúng ta tăng cường trao đổi, mở rộng nhận thức chung, tăng thêm sự tin cậy lẫn nhau, thì nhất định có thể tìm ra con đường mới giữ gìn hoà bình và ổn định của khu vực, thúc đẩy cùng phát triển, giữ gìn tốt, củng cố tốt, phát triển tốt đại cục của quan hệ hữu nghị Trung Quốc-Đông Nam Á.

10:33

Đ/C Lưu Kỳ Bảo

Thứ hai, kiên trì hợp tác cùng thắng, cùng chia sẻ thành quả phát triển. Trung Quốc sẵn sàng nỗ lực cùng với các nước Đông Nam Á, tích cực mở rộng hợp tác thiết thực, sáng tạo mô hình hợp tác, nâng cao trình độ hợp tác. Mở rộng hợp tác trong các lĩnh vực thương mại và đầu tư, công nghệ cao, năng lượng mới, kinh tế tuần hoàn, tài chính, v.v, thúc đẩy kết nối, gây dựng điểm sáng mới trong hợp tác trên biển cũng như hợp tác khu vực. Sâu sắc lĩnh vực mới trong hợp tác về dân sinh, thực sự để cho nhân dân các nước cùng chia sẻ thành quả của hợp tác, thành quả của phát triển.

10:35

Đ/C Lưu Kỳ Bảo

Thứ ba, kiên trì học tập và tham khảo lẫn nhau, thúc đẩy tiến bộ chung. Chúng ta cần phải tuân thủ tinh thần mở cửa bao dung, tôn trọng tính đa dạng văn minh thế giới, đa dạng hoá con đường phát triển, tôn trọng và bảo vệ quyền lợi tự lựa chon chế độ xã hội và con đường phát triển của nhân dân các nước, loại trừ sự hoài nghi và ngăn cách, học tập và tham khảo lẫn nhau, lấy dài bù ngắn, cùng ứng phóng với các rủi ro và thách thức, biến tính đa dạng và tính khác biệt thành sức sống phát triển và động lực hợp tác, thúc đẩy các nước kinh tế phồn thịnh, xã hội ổn định.

Thứ tư, kiên trì hữu nghị nhân dân, củng cố nền tảng quan hệ nhà nước. "Giao lưu giữa nhà nước với nhà nước mấu chốt là ở sự thân thiện giữa nhân dân, sự thân thiện giữa nhân dân mốu chốt là ở sự hiểu lòng nhau". Hữu nghị nhân dân là nền tảng của quan hệ nhà nước. Kiên trì và phát triển quan hệ hữu nghị giữa nhân dân Trung Quốc và nhân dân Đông Nam Á là xu thế lớn tất yếu, là mong mỏi của lòng người. Trung Quốc sẵn sàng cùng các nước Đông Nam Á, tích cực triển khai giao lưu hữu nghị với hình thức đa dạng, nội dung phong phú, củng cố nền tảng xã hội và nền tảng dân ý hữu nghị, để nhân dân càng hiểu nhau hơn, gần gũi nhau hơn, thân thiết với nhau hơn, trở thành người ủng hộ kiên định, người xây dựng tích cực và người được hưởng lợi thực sự trong quan hệ hữu nghị Trung Quốc-Đông Nam Á.

10:36

Đ/C Lưu Kỳ Bảo

Thư quý vị và các bạn:

Các tổ chức nhân dân phát triển bừng bừng trong phạm vi thế giới, tham gia rộng rãi vào các lĩnh vực kinh tế, xã hội, giáo dục, khoa học-công nghệ, y tế, bảo vệ môi trường, có ảnh hưởng ngày càng lớn đối với quan hệ quốc tế, vai trò thúc đẩy quan hệ nhà nước cũng ngày càng rõ rệt. Đảng và Chính phủ Trung Quốc luôn coi trọng cao giao lưu hữu nghị giữa các tổ chức nhân dân Trung Quốc và các nước Đông Nam Á, ủng hộ các tổ chức nhân dân tích cực tham gia vào giao lưu và hợp tác trong các lĩnh vực, các cấp độ giữa hai bên. Mong nhân sĩ chính giới và đại biểu nhân dân các nước Đông Nam Á tham dự diễn đàn tận dụng đầy đủ mặt bằng mà diễn đàn tạo ra, trình bày quan điểm và ý kiến của mình, đóng góp trí tuệ và sức mạnh vì thúc đẩy thực hiện giấc mơ chung của nhân dân Trung Quốc và nhân dân Đông Nam Á.

Cuối cùng, xin chúc Diễn đàn Đối thoại cấp cao Nhân dân Trung Quốc-Đông Nam Á thu được thành công tốt đẹp.

Xin cảm ơn mọi người.

10:37

Bài phát biểu của Chủ tịch đảng Dân nguyện, cứu Tổng Tư lệnh quân đội In-đô-nê-xi-a Uy-ran-tô

10:38

Chủ tịch Uy-ran-tô

Kính thưa ông Tôn Gia Chính, Chủ tịch Hiệp hội Xúc tiến giao lưu quốc tế Nhân dân Trung Quốc;

Kính thưa các nhà lãnh đạo và đại biểu các nước ASEAN

10:40

Chủ tịch Uy-ran-tô

Thưa quý vị và các bạn.

Trước hết tôi xin cảm ơn các vị khách quý và Đại sứ In-đô-nê-xi-a tại Trung Quốc, để tôi được cùng với mọi người sum họp tại thành phố tươi đẹp này. Tôi cảm thấy rất vinh hạnh được cùng với quan chức cấp cao các nước tham dự Diễn đàn đối thoại lần này. Tôi rất cảm ơn Ban Tổ chức đã mời tôi, bản thân tôi cũng là người bạn cũ của Trung Quốc. Trung Quốc và In-đô-nê-xi-a có truyền thông hữu nghị lâu đời, trong các câu chuyện anh hùng của người In-đô-nê-xi-a, Trung Quốc là đối tác không thể hoặc thiếu. Là quốc gia có số dân theo đạo Hồi đông nhất trên thế giới, chúng tôi cho rằng đạo Hồi là được truyền vào từ Trung Quốc, trong đó câu chuyện vĩ đại nhất là bắt đầu tư thế kỷ 15.

10:45

Chủ tịch Uy-ran-tô

Ông Trịnh Hoà, người dân tộc Hồi là một nhà hàng hải, nhà thám hiểm và sứ giả, đã dẫn đoàn tầu của ông đến Đông Nam Á, Nam Á, Trung Đông và Đông Phi. Quan hệ giữa hai nước chúng ta là do ông Trịnh Hoà kết lên, ông từng 7 lần thăm In-đô-nê-xi-a......

10:47

Chủ tịch Uy-ran-tô

Trung Quốc những năm gần đây có kinh tế tăng trưởng nhanh chóng trong khi châu Âu và Mỹ đối mặt với khủng hoảng kinh tế. Tôi mong sự trỗi dậy của Trung Quốc có lợi cho truyền bá chính sách kinh tế, tài chính tới các nước đang phát triển trong đó có các nước Đông Nam Á. Chúng ta có tiềm lực kinh tế và nguồn nhân lực to lớn, cũng như sự nâng đỡ của ổn định chính trị và an ninh, điều này khiến chúng ta kiêu hãnh, khu vực của chúng ta cũng trở thành mẫu mực trong quản lý kinh tế thế giới.....

Cuối cùng, chúc diễn đàn thu được thành công tốt đẹp.

10:48

Bài phát biểu của Đ/C Lý Tiến Quân, Phó Trưởng Ban Liên lạc Đối ngoại Đảng Cộng sản Trung Quốc, Phó Chủ tịch Hiệp hội Xúc tiến giao lưu quốc tế Nhân dân Trung Quốc - Củng cố hữu nghị nhân dân-Cùng kiến tạo tương lai tươi đẹp

10:50

Đ/C Lý Tiến Quân

Kính thưa quý vị đại biểu, thưa các bạn:

Rất vui mừng được cùng với bạn bè các nước Đông Nam Á hội tụ về Nam Ninh, cùng vén bức màn cho Diễn đàn Đối thoại cấp cao Nhân dân Trung Quốc-Đông Nam Á, chuyện tò tình bạn, chuyện trò về tương lai. Nhân dịp này tôi xin thay mặt Ban Tổ chức-Hiệp hội Xúc tiến giao lưu quốc tế Nhân dân Trung Quốc, nhiệt liệt chào mừng các đại biểu và nhân sĩ các tầng lớp xã hội của 11 nước Đông Nam Á và Trung Quốc tham dự hội nghị. Đặc biệt xin cảm ơn ông Lưu Kỳ Bảo, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Ban Bí thư, Trưởng Ban Tuyên tuyền Trung ương thay mặt Đảng và Chính phủ Trung Quốc tới dự và có bài phát biểu quan trọng tại Diễn đàn lần này.

Hữu nghị nhân dân là nền tảng quan trọng trong quan hệ nhà nước, giao lưu giữa nhân dân là kênh quan trọng trong thúc đẩy quan hệ giữa các nước. Trong tình hình mới, quan hệ hữu nghị giữa Trung Quốc và các nước Đông Nam Á phát triển toàn diện là không thể tách rời với giao lưu và hợp tác giữa nhân dân Trung Quốc và nhân dân các nước Đông Nam Á. Những năm gần đây, cùng với các tổ chức nhân dân của Trung Quốc phát triển bừng bừng, số lượng tăng đột biến, liên quan tới các lĩnh vực ngày càng rộng, các tổ chức này cũng từng bước mở rộng giao lưu đối ngoại trong khi tích cực thúc đẩy phát triển hài hoà xã hội Trung Quốc. Là liên hiệp các tổ chức nhân dân lớn nhất ở Trung Quốc, Hiệp hội Xúc tiến giao lưu quốc tế Nhân dân Trung Quốc phối hợp với các tổ chức nhân dân Trung Quốc, tích cực triển khai giao lưu và hợp tác với các tổ chức phi chính phủ của các nước trong đó có các nước Đông Nam Á: Mời đại diện các tổ chức phi chính phủ của các nước đến thăm Trung Quốc, tiến hành giao lưu và tham khảo lẫn nhau về cách thức hoạt động và kinh nghiệm phát triển của tổ chức phi chính phủ; đi ra thế giới, cùng với tổ chức phi chính phủ của các nước triển khai các dự án về dân sinh, mang lại lợi ićh cho đông đảo người dân địa phương; tăng cường hợp tác với tổ chức phi chính phủ của các nước, đặc biệt là các nước đang phát triển trong các diễn đàn đa phương quốc tế, truyền đi tiếng nói đại diện cho lợi ích của đông đảo các nước đang phát triển với cộng đồng quốc tế. Giao lưu và hợp tác hữu nghị nhân dân đã góp phần tích cực thúc đẩy quan hệ nhà nước phát triển toàn diện và lành mạnh, đóng góp trí tuệ và sức mạnh cho củng cố nền tảng dân ý trong quan hệ nhà nước.

10:52

Đ/C Lý Tiến Quân

Thưa quý vị đại biểu và các bạn:

Diễn đàn Đối thoại cấp cao Nhân dân Trung Quốc-Đông Nam Á được tổ chức đã thuận theo tiếng nói yêu cầu tăng cường giao lưu và hợp tác của nhân dân Trung Quốc và nhân dân các nước Đông Nam Á, mở ra không gian mới cho triển khai giao lưu và hợp tác giữa các tổ chức phi chính phủ của Trung Quốc và các nước Đông Nam Á, mở ra một vũ đài mới cho tăng cường hữu nghị nhân dân Trung Quốc-Đông Nam Á. Chủ đề của Diễn đàn lần này "Hoà bình thúc đẩy phát triển-Hợp tác mưu cầu cùng thắng" đã phản ánh đầy đủ nguyện vọng chung và giấc mơ chung của nhân dân Trung Quốc và nhân dân các nước Đông Nam Á. Trong hai ngày tới, chúng ta sẽ tiến hành giao lưu và thảo luận xoay quanh các chương trình nghị sự như "Ngưng kết dân ý, thúc đẩy bước phát triển mới của quan hệ Trung Quốc-Đông Nam Á", "Biện pháp mới trong hợp tác thiết thực" cũng như "Chính phủ và nhân dân chung tay: Lực lượng thúc đẩy hoà bình và phát triển của khu vực". Tôi tin tưởng rằng, xuất phát từ đại cục hữu nghị Trung Quốc-Đông Nam Á, với nguyên tắc tìm kiếm điểm chung, gác lại điểm bất đồng, các đại biểu sẽ lắng nghe quan điểm của đối phương một cách tích cực và nghiêm túc, cùng nhau thảo luận, học tập và tham khảo lẫn nhau, từ đó đề xuất các ý kiến mang tính xây dựng cho tăng cường sự hiểu biết lẫn nhau, củng cố láng giềng hữu nghị, thúc đẩy hợp tác thiết thực, thúc đẩy hoà bình, phồn vinh và ổn định của khu vực.

Trong thời gian diễn ra Diễn đàn, chúng tôi còn tổ chức cho các chuyên gia, học giả, đại diện doanh nghiệp của Trung Quốc và các nước Đông Nam Á tiến hành toạ đàm về triển khai hợp tác các dự án dân sinh, thúc đẩy giao lưu thiết thực. Ngoài ra, chúng tôi còn sắp xếp tham quan, khảo sát một số dư án, tiếp tục sâu sắc sự hiểu biết của các quý khách đối với hợp tác kinh tế-thương mại xuyên biên giới giữa Trung Quốc và các nước Đông Nam Á cũng như sự phát triển của doanh nghiệp liên quan, thúc đẩy mở cửa đối ngoại và phát triển kinh tế loại hình hướng ngoại của địa phương. Chúng tôi mong thông qua sự tham gia tích cực của các bạn, hình thành đa cấp độ trong và ngoài diễn đàn để thúc đẩy giao lưu nhân dân, tăng cường hữu nghị nhân dân, hội tụ sức mạnh nhân dân để thúc đẩy và sâu sắc bầu không khí của quan hệ láng giềng hữu nghị giữa Trung Quốc và các nước Đông Nam Á. Tại đây, tôi thay mặt Hiệp hội Xúc tiếng giao lưu quốc tế Nhân dân Trung Quốc đề xuất ba kiến nghị về tổ chức tốt Diễn đàn đối thoại lần này, để các đại biểu tham khảo.

10:53

Đ/C Lý Tiến Quân

Thứ nhất, xây dựng Diễn đàn đối thoại thành kênh mới kế thừa và mở rộng đời đời hữu nghị giữa nhân dân Trung Quốc và các nước Đông Nam Á. Quan hệ hữu nghị giữa Trung Quốc và các nước Đông Nam Á có lịch sử lâu đời và nền tảng vững chắc, Chính phủ của hai bên coi trọng tăng cường giao lưu hữu nghị và hợp tác cùng có lợi giữa hai bên, đã đạt được rất nhiều nhận thức chung quan trọng về phát triển quan hệ song phương. Tuy nhiên so với giao lưu chính phủ ngày càng gắn bó, thì giao lưu nhân dân giữa hai bên vẫn còn khá yếu. Chúng ta cần phải tăng cường và mở rộng sự trao đổi và giao lưu trực tiếp dưới các hình thức khác nhau của người dân hai bên, tăng cường sự hiểu biết lẫn nhau, sâu sắc sự tin tưởng lẫn nhau, thúc đẩy tình hữu nghị giữa hai bên. Diễn đàn Đối thoại cấp cao Nhân dân Trung Quốc-Đông Nam Á cần phải phát huy đầy đủ vai trò cầu nối và dải lụa kết nối hai bên, làm tốt vai trò sứ giả hữu nghị của nhân dân Trung Quốc và nhân dân các nước Đông Nam Á.

10:54

Đ/C Lý Tiến Quân

Thứ hai, vun đắp diễn đàn đối thoại thành mặt bằng mới thúc đẩy sức mạnh của nhân dân Trung Quốc và các nước Đông Nam Á triển khai hợp tác thiết thực đa lĩnh vực, đa cấp độ. Muốn giữ gìn và thúc đẩy hữu nghị nhân dân giữa Trung Quốc và các nước Đông Nam Á, là không thể tách rời với hợp tác thiết thực giữa hai bên. Phát huy đầy đủ ưu thế ngưng đọng lòng người, ảnh hưởng rộng rãi của diễn đàn đối thoại, tích cực dẫn dắt các nhiều đoàn thể nhân dân, doanh nghiệp tham gia vào diễn đàn đối thoại, hiến mưu hiến kế vì mở rộng và sâu sắc hợp tác thiết thực giữa Trung Quốc và các nước Đông Nam Á, làm cầu nối vì tăng cường hợp tác thiết thực, mở ra các kênh vì mở rộng giao lưu nhân văn, để hợp tác nhân dân giữa hai bên trở thành sự bổ sung mạnh mẽ trong hợp tác giữa chính phủ, đồng thời đưa thành quả hợp tác mang lại lợi ích cho càng nhiều người dân.

10:56

Đ/C Lý Tiến Quân

Thứ ba, xây dựng diễn đàn đối thoại thành cơ chế mới thúc đẩy giao lưu và hợp tác giữa các tổ chức phi chính phủ của Trung Quốc và các nước Đông Nam Á. Trên cơ sở tổ chức tốt Diễn đàn đối thoại lần thứ nhất, từng bước mở rộng phạm vi tham gia diễn đàn đối thoại, tăng cường sức ảnh hưởng của diễn đàn, nỗ lực xây dựng diễn đàn thành cơ chế đối thoại nhân dân đồng bộ với cơ chế đối thoại giữa Chính phủ Trung Quốc và các nước Đông Nam Á. Căn cứ theo tình hình quốc tế, tình hìnhkhu vực và tình hình mới, đặc điểm mới cũng như những vấn đề mới, thách thức mới xuất hiện trong phát triển quan hệ giữa Trung Quốc và các nước Đông Nam Á, xác định các chủ đề khác nhau, phản ánh đầy đủ dân ý, truyền đi tiếng nói của nhân dân, cùng nhau tìm tòi những tư duy mới, con đường mới trong ứng phó và giải quyết vấn đề từ góc độ nhân dân. Sáng tạo quan niệm phát triển và hình thức hợp tác của diễn đàn đối thoại, động viên đầy đủ tính tích cực, tính chủ động và tính sáng tạo của sức mạnh nhân dân, không ngừng tăng cường sức gắn kết và ảnh hưởng của diễn đàn đối thoại, để diễn đàn đối thoại trở thành động lực quan trọng thúc đẩy giao lưu và hợp tác giữa các tổ chức phi chính phủ của hai bên.

10:58

Đ/C Lý Tiến Quân

Thưa quý vị đại biểu và các bạn:

Nhân dân Trung Quốc và nhân dân các nước Đông Nam Á từng làm nên những nền văn minh cổ xưa nhất trong lịch sử, trong thế kỷ 21, những nền văn minh này đang đi lên con đường mới phục hưng vĩ đại. Trung Quốc khát khao tăng cường hữu nghị và hợp tác với nhân dân các nước Đông Nam Á, mong muốn hoà bình và hạnh phúc cho nhân dân toàn thế giới trên còn đường thực hiện sự cất cánh kinh tế, tiến bộ xã hội và tăng cường sức mạnh tổng hợp nhà nước. Tôi tin tưởng rằng, Trung Quốc và các nước Đông Nam Á triển khai giao lưu và hợp tác đa cấp độ, đa kênh và đa lĩnh vực chắc chắn sẽ khơi dậy tinh thân nhân dân là người sáng tạo đầu tiên, gặt hái thành quả hợp tác rực rỡ. Chúng ta hãy tay trong tay, cùng phấn đấu vì thực hiện tương lai tương đẹp hoà bình, phát triển, hợp tác và cùng thắng giữa Trung Quốc và các nước Đông Nam Á.

Cuối cùng, tôi chúc cho Diễn đàn Đối thoại cấp cao Nhân dân Trung Quốc-Đông Nam Á lần này thu được thành công tốt đẹp.

Xin cảm ơn.

11:00

Bài phát biểu của Bí thư Đảng ủy Khu tưđ trị dân tộc Choang Quảng Tây Bành Thanh Hoa

Bí thư Bành Thanh Hoa

Thưa quý vị và các bạn:

Nhân dịp khai mạc trọng thể Diễn đàn Đối thoại cấp cao Nhân dân Trung Quốc-Đông Nam Á, tôi xin thay mặt Đảng ủy và Chính quyền Nhân dân Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây, nhiệt liệt chúc mừng. Nhiệt liệt chào mừng các vị khách quý tham dự diễn đàn.

Nền tảng sâu đậm của láng giềng hữu nghị là ở nhân dân. Giao lưu nhân dân đóng vai trò cực kỳ quan trọng trong thúc đẩy hữu nghị giữa nhân dân và phát triển quan hệ giữa các nước. Nhân dân Trung Quốc xưa nay yêu chuộng hoà bình, khát khao phát triển, sẵn sàng cùng với nhân dân các nước trên thế giới nỗ lực bền bỉ vì sự nghiệp cao cả hoà bình và phát triển của nhân loại. Diễn đàn Đối thoại cấp cao Nhân dân Trung Quốc-Đông Nam Á lần này có chủ đề "Hoà bình thúc đẩy phát triển-Hợp tác mưu cầu cùng tháng: Tiếng nói chung, giấc mơ chung của nhân dân Trung Quốc và nhân dân Đông Nam Á", sẽ đi sâu thảo luận và ngưng tụ tư duy mới trong dân ý và biện pháp mới trong hợp tác thiết thực, đã thể hiện đầy đủ quyết tâm kiên định của Chính phủ và nhân dân Trung Quốc trước sau như một giương cao ngọn cờ hoà bình, phát triển, hợp tác, cùng thắng, lại kiến tạo lên một mặt bằng quan trọng nữa trong giao lưu nhân dân giữa Trung Quốc và Đông Nam Á, chắc chắn sẽ tiếp tục thúc đẩy mạnh mẽ sự hiểu biết và tình hữu nghị giữa nhân dân hai bên, thúc đẩy gio lưu và hợptác kinh tế-thương mại và văn hoá giữa hai bên phát triển vào chiều sâu.

11:03

Bí thư Bành Thanh Hoa

Thưa quý vị và các bạn:

Nhân dịp khai mạc trọng thể Diễn đàn Đối thoại cấp cao Nhân dân Trung Quốc-Đông Nam Á, tôi xin thay mặt Đảng ủy và Chính quyền Nhân dân Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây, nhiệt liệt chúc mừng. Nhiệt liệt chào mừng các vị khách quý tham dự diễn đàn.

Nền tảng sâu đậm của láng giềng hữu nghị là ở nhân dân. Giao lưu nhân dân đóng vai trò cực kỳ quan trọng trong thúc đẩy hữu nghị giữa nhân dân và phát triển quan hệ giữa các nước. Nhân dân Trung Quốc xưa nay yêu chuộng hoà bình, khát khao phát triển, sẵn sàng cùng với nhân dân các nước trên thế giới nỗ lực bền bỉ vì sự nghiệp cao cả hoà bình và phát triển của nhân loại. Diễn đàn Đối thoại cấp cao Nhân dân Trung Quốc-Đông Nam Á lần này có chủ đề "Hoà bình thúc đẩy phát triển-Hợp tác mưu cầu cùng tháng: Tiếng nói chung, giấc mơ chung của nhân dân Trung Quốc và nhân dân Đông Nam Á", sẽ đi sâu thảo luận và ngưng tụ tư duy mới trong dân ý và biện pháp mới trong hợp tác thiết thực, đã thể hiện đầy đủ quyết tâm kiên định của Chính phủ và nhân dân Trung Quốc trước sau như một giương cao ngọn cờ hoà bình, phát triển, hợp tác, cùng thắng, lại kiến tạo lên một mặt bằng quan trọng nữa trong giao lưu nhân dân giữa Trung Quốc và Đông Nam Á, chắc chắn sẽ tiếp tục thúc đẩy mạnh mẽ sự hiểu biết và tình hữu nghị giữa nhân dân hai bên, thúc đẩy gio lưu và hợptác kinh tế-thương mại và văn hoá giữa hai bên phát triển vào chiều sâu.

11:04 Bí thư Bành Thanh Hoa

Thưa quý vị và các bạn:

Là tỉnh núi sông liền một dải với Đông Nam Á của Trung Quốc, dân tộc Choang Quảng Tây có ngôn ngữ gần gũi, phong tục tập quán tương thông với rất nhiều dân tộc của các nước Đông Nam Á như Việt Nam, Lào, Cam-pu-chia, Thái Lan và Mi-an-ma, có người còn có quan hệ họ hàng thân thích, giao lưu đi lai rất gắn bó, có truyền thống hữu nghị lâu đời. Ngay từ hơn 2 nghìn năm trước, Quảng Tây đã là một trong những cảng đầu mối của "con đường tơ lụa trên biển", các thương gia Trung Quốc đã chở đầy tơ lụa, đồ gốm sư xuất phát từ đây đến các nơi Đông Nam Á giao lưu, kết bạn, viết lên những giai đoạn đẹp trong giao lưu nhân dân. Đến nay vẫn còn hơn 4,5 triệu người Hoa và Hoa kiều gốc Quảng Tây đang sinh sống tại các nước Đông Nam Á, với sự cần cù và trí tuệ, họ đã thúc đẩy sự phát triển phồn thịnh của địa phương, chung sống hài hoà với cộng đồng địa phương. Những năm gần đây, nắm bắt cơ hội Trung Quốc và ASEAN thiết lập quan hệ đối tác chiến lược, Quảng Tây đã tích cực dốc sức cho triển khai giao lưu hữu nghị nhân dân với các nước Đông Nam Á, kiến tạo lên một loạt mặt bằng giao lưu và hợp tác như Hội chợ Triển lãm Trung Quốc-ASEAN, Hội nghị cấp cao về đầu tư và thương mại cũng như Diễn đàn Văn hoá, Diễn đàn Phụ nữ, Diễn đàn doanh nghiệp trẻ Trung Quốc-ASEAN, phát triển nguồn nhân lực Trung Quốc-ASEAN và cơ sở tập huấn Thanh thiếuniên Trung Quốc-ASEAN, đã tổ chức một loạt hoạt động giao lưu hữu nghị nhân dân như Liên hoan Thanh niên Trung-Việt, Liên hoan nhân dân biên giới Trung-Việt, Cuộc đua xe đường trường Trung Quốc-ASEAN, sâu sắc hợp tác thiết thực về các mặt kinh tế-thương mại, du lịch, giáo dục, nhân tài, phát thanh truyền hình, văn hoá nghệ thuật, v.v. Hiện nay, quy mô cử lưu học sinh giữa Quảng Tây và các nước Đông Nam Á đã vượt quá 12 nghìn học sinh, có 33 thành phố kết nghĩa, đứng đầu các tỉnh thành và khu tự trị trong cả nước, quy mô thương mại giữa Quảng Tây à ASEAN cũng đứng đầu các tỉnh thành và khu vực trị miền tây Trung Quốc, đã hình thành cục diện tốt đẹp thúc đẩy lẫn nhau giữa giao lưu nhân dân và giao lưu cấp cao, giao lưu kinh tế-thương mại và giao lưu nhân văn.

11:05

Bí thư Bành Thanh Hoa

Thưa quy vị đại biểu và các bạn:

Trung Quốc có câu cổ ngữ nói rằng: "Bán anh em xa, mua láng giềng gần". Cùng với Khu vực Mậu dịch tự do Trung Quốc-ASEAN xây dựng hoàn thành đi vào hoạt động cũng như hợp tác hữu nghị giữa Trung Quốc và các nước Đông Nam Á không ngừng sâu sắc, giao lưu nhân dân giữa hai bên cũng đã bước vào giai đoạn mới. Quảng Tây sẽ nhân dịp tổ chức Diễn đàn Đối thoại lần này, tiếp tục nghiêm túc thực hiện các nhận thức chung đạt được giữa Chính phủ Trung Quốc và Chính phủ các nước Đông Nam Á, tiếp tục phát triển tốt các cơ chế và mặt bằng quan trọng như Hội chợ Triển lãm Trung Quốc-ASEAN, ra sức ủng hộ và thúc đẩy giao lưu nhân dân, không ngừng sâu sắc hợp tác thiết thực trong các lĩnh vực với các nước Đông Nam Á, cùng nhau mang lại hạnh phúc cho nhân dân hai bên.

Cuối cùng, tôi xin chúc Diễn đàn Đối thoại cấp cao Nhân dân Trung Quốc-Đông Nam Á thu được thành công tốt đẹp.

Xin cam ơn.

11:06

Kết thúc Lễ khai mạc Diễn đàn Đối thoại cấp cao Dân gian Trung Quốc - ASEAN

Cảm ơn quý vị và các bạn đã quan tâm theo dõi chương trình phát thanh trực tuyến Lễ khai mạc Diễn đàn Đối thoại cấp cao Dân gian Trung Quốc - ASEAN.