Thông điệp đầu năm của Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào

2011-12-31 20:41:14 cri

Nhân dịp năm mới, ngày 31/12, Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào đã thông qua Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc, Đài Tiếng nói Trung Quốc và Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc phát biểu bức Thông điệp đầu năm với nhan đề: "Cùng thúc đẩy hoà bình và phát triển của thế giới". Dưới đây là toàn văn bức Thông điệp.

"Thưa quý bà, quý ông

Thừa các đồng chí và các bạn:

Tiếng chuông năm mới 2012 sắp vang lên. Trong thời khắc tiễn đưa năm cũ đón chào năm mới này, tôi rất vui mừng thông qua Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc, Đài Tiếng nói Trung Quốc và Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc, xin gửi tới nhân dân các dân tộc cả nước, đồng bào Đặc khu Hành chính Hồng Công, đồng bào Đặc khu Hành chính Ma-cao, đồng bào Đài Loan và kiều bào ở nước ngoài, xin gửi tới bạn bè các nước trên thế giới lời chúc mừng năm mới.

Năm 2011 là năm mở đầu "Quy hoạch 5 năm lần thứ 12 của Trung Quốc. Đứng trước tình hình quốc tế phức tạp có nhiều biến đổi và nhiệm vụ cải cách, phát triển và ổn định ở trong nước rất nặng nề, nhân dân Trung Quốc đã đồng tâm hiệp lực, phấn đấu vươn lên, tiếp tục thúc đẩy công cuộc cải cách mở cửa và xây dựng hiện đại hóa xã hội chủ nghĩa, kinh tế duy trì phát triển ổn định, khá nhanh, công cuộc xây dựng toàn diện xã hội khá giả thu đươc̣ tiến triển mới. Trung Quốc tăng cường giao lưu và hợp tác với các nước, tích cực tham gia hợp tác quốc tế thúc đẩy tăng trưởng kinh tế và ổn định tài chính thế giới, hoàn thiện quản lý kinh tế toàn cầu, giải quyết các vấn đề nóng của quốc tế và khu vực, đã góp phần thúc đẩy hoà bình và phát triển của nhân loại.

Trong năm mới này, Trung Quốc sẽ giương cao ngọn cờ vĩ đại Chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc, dưới sự chỉ đạo của Lý luận Đặng Tiểu Bình và tư tưởng quan trọng "Ba đại biểu", đi sâu quán triệt phát triển quan khoa học, tiếp tục giải quyết tốt mối quan hệ giữa duy trì kinh tế phát triển ổn định, khá nhanh với điều chỉnh kết cấu kinh tế và quản lý lạm phát dự kiến, đẩy nhanh chuyển dịch mô hình phát triển kinh tế và điều chỉnh kết cấu kinh tế, tập trung bảo đảm và cải thiện dân sinh, nỗ lực củng cố đà phát triển kinh tế-xã hội tốt đẹp. Trung Quốc sẽ kiên trì phương châm "Một nước hai chế độ", "người Hồng Công quản lý Hồng Công" và tự trị cao độ, chung tay nỗ lực với đồng bào Hồng Công, đồng bào Ma-cao giữ gìn sự ổn định và phồn thịnh lâu dài của Hồng Công và Ma-cao. Trung Quốc sẽ kiên trì phương châm "Thống nhất hoà bình, một nước hai chế độ", tiếp tục thúc đẩy phát triển hòa bình quan hệ hai bờ Eo biển, bảo vệ lợi ích căn bản của dân tộc Trung Hoa, tăng cường lợi ích chung của đồng bào hai bờ Eo biển Đài Loan.

Hoà bình, phát triển và hợp tác là tiếng gọi của thời đại, là lợi ích chung của nhân dân các nước. Hiện nay, đa cực hoá và toàn cầu hoá kinh tế thế giới phát triển vào chiều sâu, sự tuỳ thuộc giữa các nước ngày càng sâu sắc, tuy nhiên tính không ổn định và không xác định của sự phục hồi kinh tế thế giới đang gia tăng, các điểm nóng quốc tế và khu vực không ngừng xuất hiện, hoà bình và phát triển của thế giới đứng trước cơ hội và thách thức mới. Trung Quốc sẽ tiếp tục kiên trì tôn chỉ của chính sách ngoại giao bảo về hoà bình thế giới, thúc đẩy cùng phát triển, kiên trì chính sách ngoại giao hoà bình độc lập và tự chủ, trước sau như một đi con đường phát triển hoà bình, thi hành chiến lược mở cửa cùng có lợi cùng thắng, phát triển giao lưu hữu nghị và hợp tác cùng có lợi với các nước trên cơ sở 5 nguyên tắc cùng tồn tại hoà bình, tích cực tham gia hợp tác quốc tế trong ứng phó các vấn đề toàn cầu.

Tôi tin tưởng rằng, miễn là nhân dân các nước chung lưng đấu cật, thì chúng ta nhất định sẽ chiến thắng các khó khăn hiểm trở trên còn đường tiến lên, không ngừng cất bước đi mới trên chặng đường thúc đẩy xây dựng thế giới hài hoà hoà bình lâu dài và phồn vinh chung.

Cuối cùng, từ Bắc Kinh, tôi xin chúc mọi người an khang, hạnh phúc trong năm mới này.

Các bạn vừa nghe là Thông điệp đầu năm của Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào với nhan đề: "Cùng nhau thúc đẩy hoà bình và phát triển của thế giới". Xin cảm ơn các bạn đã đón nghe.

Lời lưu ký

Chuyên đề

• Mừng Xuân Mậu Tuất 2018	• Chủ tịch Tập Cận Bình tham dự Hội nghị Thượng đỉnh APEC lần thứ 25 và thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam và Lào
Xem tiếp>>