CRI 75 tuổi sinh nhật vui vẻ

2016-12-12 16:41:18 cri

Không hiểu trong số các bạn đang có mặt bên máy thu thanh có ai sinh nhật vào ngày 3 tháng 12 không nhỉ? Có lẽ các bạn cảm thấy hơi lạ là sao Ngọc Ánh lại đặt câu hỏi như vậy? Cần bạn truy cập Hộp thư Ngọc Ánh trên facebook thì sẽ ra ngay đáp án bởi đoạn video clip với thời lượng 2'50" là sẽ ra ngay đáp án. Sau đây Ngọc Ánh xin chuyển ngữ đoạn clip này, mời các bạn và nhất là những bạn đang học tiếng Trung Quốc đón nghe và tham khảo:

《CRI75周岁生日快乐》字幕

Chúc mừng 75 năm thành lập Đài Phát thanh quốc tế Trung Quốc

Hôm nay là một ngày đặc biệt, là kỷ niệm 75 năm thành lập Đài Phát thanh quốc tế Trung Quốc

Đài Phát thanh quốc tế Trung Quốc

中国国际广播电台

Xin chào các bạn,

早上好

Tôi đến Đài Phát thanh quốc tế Trung Quốc đã được 6 năm rồi

我来国际台6年了

Tôi đến Đài Phát thanh quốc tế Trung Quốc từ tháng 3/1979

我是1979年3月来国际台的

Tôi đến Đài Phát thanh quốc tế Trung Quốc đã được 12 năm rồi

我来国际台已经12年了

Tôi đến Trung Quốc đã 9 năm rồi, chúc mừng ngày thành lập Đài Phát thanh quốc tế Trung Quốc

我来中国9年了

祝福CRI生日快乐

Chúc mừng sinh nhật Đài Phát thanh quốc tế Trung Quốc

生日快乐

Ở Trung Quốc có thói quen ăn mỳ khi mừng sinh nhật, hôm nay tôi cũng gửi tặng Đài Phát thanh quốc tế Trung Quốc một bát mỳ nhân kỷ niệm 75 năm ngày thành lập

在中国过生日要吃面

今天我也来一碗面

献给75周岁的CRI

Tôi rất thích Bắc Kinh, tôi rất thích làm việc tại đây

我非常喜欢北京

我非常喜欢在这儿工作

Đã quen với cuộc sống ở Trung Quốc, vừa quen lại vừa thích.

已经习惯了在中国的生活

又习惯又喜欢

Giờ Trung Quốc là quê hương thứ hai của tôi

现在中国是我第二个故乡

Chúc mừng 75 năm thành lập Đài Phát thanh quốc tế Trung Quốc

中国国际广播电台75周年

生日快乐

Chúc mừng 75 năm thành lập Đài Phát thanh quốc tế Trung Quốc

Xin chúc mừng

生日快乐

CRI75周岁生日快乐

祝你生日快乐

CRI生日快乐

生日快乐

Vâng, 3/12 năm nay là một ngày đặc biệt, là kỷ niệm 75 năm thành lập Đài phát thanh Quốc tế Trung Quốc, gọi tắt tiếng Anh là CRI.

CRI là Đài phát thanh đối ngoại duy nhất của Trung Quốc, hàng ngày đưa tin đi khắp thế giới bằng 65 thứ tiếng, là cơ quan truyền thông đối ngoại có ngôn ngữ nhiều nhất trên thế giới. Trong ngày kỷ niệm này, CRI đã nhận được lời chúc mừng sinh nhật bằng nhiều thứ tiếng nhất đến từ đông đảo thính giả trên toàn cầu. Đài phát thanh Quốc tế Trung Quốc không đơn thuần chỉ là cơ quan phát thanh trên làn sóng điện truyền thống trước đây, trải qua 75 năm hình thành phát triển, ngày nay CRI đã trở thành một cơ quan truyền thông đa chức năng bao gồm phát thanh trên sóng, truyền hình Internet, truyền thông trên mạng, báo giấy, chuyển ngữ phim ảnh, do vậy CRI còn có tên gọi tổng hợp rất mới là Đài phát thanh truyền hình Internet gọi tắt tiếng Anh là CIBN, nhưng mọi người vẫn quen gọi Nhà Đài là CRI.

CRI hoan nghênh bạn bè năm châu. Hiện nay hầu như các Ban Ngoại ngữ CRI đều mời cộng tác viên nước ngoài đến tương tác, họ đã hòa nhập vào đại gia đình CRI và trở nên yêu mến công việc cũng như các bạn đồng nghiệp Trung Quốc của mình.

Riêng Ban Việt ngữ CRI chúng tôi cũng có mời hai cộng tác viên Việt Nam trẻ rất dễ mến, mà ngày thường Ngọc Ánh gọi họ thân mật là em Huyền và em Trung. Chúng tôi cư xử chan hòa và thân mật với nhau như chị em trong đại gia đình vậy.

CRI hoan nghênh và xin nhận lời chúc phúc sinh nhật đến từ Việt Nam, một quốc gia gần gũi, non nước hữu tình, và có đông đảo khán thính giả lâu năm hoặc rất mới của CRI. Chúng tôi xin giang rộng vòng tay đón nhận lời chúc mừng tốt đẹp của các bạn.

Mời các mem nhấp xem clip để cảm nhận bầu không khí vui vẻ với chúng tôi.

Xin chân thành cảm ơn các bạn sau đây đã gửi lời chúc mừng sinh nhật CRI qua Hộp thư Ngọc Ánh trên FB:

Hoang Thanh: Xin nhiệt liệt chúc mừng ngày sinh lần 75 của Đài CRI, chúc Đài luôn phát triển đạt được nhiều thành tựu luôn gắn kết với thính giả trên khắp thế giới. Xin gửi lời chúc mừng tốt đẹp nhất đến các anh chị bạn bè Ban Tiếng Việt tốt đẹp nhất nhân ngày vui đầy ý nghĩa này.

Ánh: Tin rằng anh Hoang Thanh rất ấn tượng với tòa trụ sở CRI, bởi anh từng đoạt giải đặc biệt trong cuộc thi "Đài hoàn-Hòn đảo đẹp giàu của TQ" và đã có chuyến thăm quan du lịch Bắc Kinh, Hạ Môn, đặc biệt là anh đã đến thăm tòa trụ sở chứa đựng 65 thứ ngôn ngữ và tình cảm của muôn vàn khán thính giả năm châu...

Đào Ngọc Sắc: Chúc mừng CRI 75 năm, chúc Quý Đài ngày càng phát triển hùng mạnh, uy tín nhất thế giới. Làn sóng phát thanh của CRI thực sự rất mạnh, ngoài chương trình tiếng Việt thì các ngôn ngữ khác như tiếng Anh, tiếng Trung...cũng rất hay và phong phú. Một lần nữa xin chúc mừng quý Đài.

Ánh: Xin chân thành cảm Ngọc Sắc đã có duyên phận lâu năm với CRI. Ngọc Sắc từng cho Ngọc Ánh biết nhờ nghe đài CRI mà quen được người vợ hiền lành xinh đẹp của mình, và nay vợ chồng Ngọc Sắc đã có đôi con nếp tẻ rất thông minh và đáng yêu. Xin chúc phúc gia đình Ngọc Sắc.

Triệu Hiệp ở Cao Bang: Hay đấy chị Ngọc Ánh ạ. Em đã nghe Đài vào năm 1998, nhưng lâu lắm em không nghe Đài rồi, nhớ lắm, nhưng thời gian và công việc không cho phép nên tiếc quá... Chúc CRI sinh nhật vui vẻ nhé...

Ánh: Triệu Hiệp thân mến, cảm ơn lời chúc của Triệu Hiệp nhé. Do nhịp sống hiện nay ngày một gấp gáp, lại thêm truyền thông Internet phát triển nhanh như vũ bão, cho nên nhiều người đã ít hoặc không nghe đài qua sóng ra-đi-ô nữa, nhưng các bạn vẫn có thể quan tâm bản đài bằng phương tiện Internet.

Vu Bich Ngoc từng là lưu học sinh trường Đại học Nhân dân Trung Quốc và từng là thực tập sinh tại Ban Việt Ngữc CRI đã có lời chúc như sau: Chúc mừng sinh nhật Đài! chúc anh chị trong Ban Việt ngữ 1 ngày sinh nhật thật vui và ý nghĩa! Nhưng em hóng mãi mà chả nhìn thấy chị Huyền.

Ánh: Bích Ngọc ơi, Thu Huyền khiêm tốn cho nên không lên màn hình đó. Tất cả anh chị em Ban Việt Ngữ nhớ Bích Ngọc lắm đó. Mong Bích Ngọc có chuyến đi Bắc Kinh và trở về thăm Ban Việt Ngữ nhé.

Bạn Cuộc Sống Xứng Đáng: Mặc dù cách đây 10 năm Chiến đã không trực tiếp theo dõi chương trình tiếng Việt Nam đài phát thanh quốc tế Trung Quốc, nhưng tình cảm của mình dành cho đài không bao giờ phai. Cảm ơn quý đài. Chúc mừng sinh nhật 75 mùa xuân của quý đài!

Han Do: Chúc mừng Sinh nhật CRI. Chúc quý đài ngày càng phát triển để cống hiến nhiều chương trình hay hơn nữa và thực sự là cầu vồng hữu nghị, gắn kết tình hữu nghị Việt - Trung.

阮进成 Chúc mừng nhà đài và ban biên tập ngày càng phát triển thành công, đưa đến cho thính giả nhiều chương trình hay hơn nữa!

Trường Chinh Chúc CRI ngày càng phát triển và ngày càng nhiều thính giả hơn nưa!

Đặng Lâm: Xin chúc mừng Đài Phát thanh quốc tế Trung Quốc (HÔM NAY CRI VỪA TRÒN 75 TUOI) thành công tốt đẹp.

Xin cảm ơn những lời chúc phúc của các bạn trên đây và rất nhiều bạn khác mà Ngọc Ánh chưa nhắc đến. Bất kể bạn đã từng nghe, đang nghe và không còn thời gian để nghe chương trình phát thanh của CRI thì chúng tôi vẫn luôn luôn có mặt trên sóng và trên mạng để chào đón bạn. Xin chúc phúc các bạn.

Lời lưu ký

Chuyên đề

• Mừng Xuân Mậu Tuất 2018	• Chủ tịch Tập Cận Bình tham dự Hội nghị Thượng đỉnh APEC lần thứ 25 và thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam và Lào
Xem tiếp>>